Find interpretations to an inscription - results 
  
  

The database currently contains 6 interpretations to the brakteat (C-typ found in Ågedal:

Inscription: a(4-5?)i(2-3?)i(1?)aiei(2-3?)diuhli(2?)lh(2? a 1-2?)d(1?)ia(2-4?)eli(1?)i(1?)it  

 

Reading: a(h)l(2?)i(1?)þi?aieiu(1?)diuhliaflha(1? a)hdtiai(2?)ielifianit  
1. interpretation: ?  
Translation: ?  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985  graph.+photo  

 

Reading: (w)i(?)aieir(io)diuhliaflha(h)a(li)dtia(d)eeliaigaita(he)  
2. interpretation: (W)i(?) (?)je i r(io)d iuhliaflha(h)a. (li)d tia(d)e eli aiga i ta(he).  
Translation: Wi? may lead the horse, full of yule-power, to the pasture. A retinue [of mares] the fast one has in his porch.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003  graph.  
  2  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre: Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b  graph.+photo  

 

Reading: þi?aiei(rio)diuhliaflha(h)a(li)dtiad(e)eliaigaitah(e)[2?]  
3. interpretation: þi? (?j)e i(rjo)d i y¯hliafl hã(h)a. (li)d tiad(e) elli aiga i tãh(e).  
Translation: The slave-woman, rosy-cheeked, full of yule-power (=intoxicated), may lead the horse to the pasture! It became apparent that the old one had a retinue in the tún (=his own homestead).  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Grønvik, Ottar.  Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden. Oslo 1996.  1996  graph.+photo  
  2  Schulte, Michael.  Zum nordgermanischen i-Umlaut. Periodischer oder kontinuierlicher Verlauf? In: Arbeiten zur Skandinavistik, 1996, 416-430.  1996  /  

 

Reading: iþizaieir(1?)diuhliaf(a)hahahdziadjielifi(n)aitahe  
4. interpretation: i þizai eirul hahaji fi(n)ait ahe leidiz dah(a) faihid(1?)  
Translation: ?  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003  graph.  
  2  Seebold, Elmar.  Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark. In: Old English Runes and their Continental Background, (hg.) Bammesberger, Alfred. Heidelberg 1991, 439-569.  1991  graph.  

 

Reading: a(þi)l(?r)i(k)iþi?aiei(r 1?)diuhli(fal)h(fa)hdtia(de)elifianit  
5. interpretation: a(þi)l(?) (R)i(k)iþi? ai[h] ei(rili)di. Uh(a) in(fal)h (fa)h[i]d[e] tia(de) elifi an it.  
Translation: The noble Rikiþi? owns the chief's jewel. Uha carved in (=engraved), wrote [and] arranged [the picture of] the she-elf on it (=the jewel).  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Axboe, Morten et al.  Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text). München 1985.  1985  graph.+photo  
  2  von Grienberger, Theodor.  Rez. NIæR I, II, Indlendning. In: Göttingische gelehrte Anzeigen, 168, Nr. 2, 1906, 89-163.  1906  /  
  3  Bugge, Sophus.  Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Christiania 1891-1903.  1891-1903  graph.  

 

Reading: a(h)l(2?)i(1?)þi(?)aiei(u 1?)diuhlia(f)lha(1? a)hdtiai(þ 1?)ielifi(ga)it  
6. interpretation: ?  
Translation: ?  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Nowak, Sean.  Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften. Göttingen 2003 [electronic edition]. bdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/nowak/nowak.pdf  2003  grap