Find interpretations to an inscription - results 
  
  

The database currently contains 7 interpretations to the runsten, granit found in Amla:

Inscription: [?](1?)i?h(0-1?)aiwida?þar |  

 

Reading: [?](1?)izhlaiwidazþar |  
1. interpretation: [...]iz hlaiwidaz þar  
Translation: [...]iz [is] buried here  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Antonsen, Elmer H.  Runes and Germanic Linguistics. Berlin, New York 2002.  2002b  /  
  2  Eythórsson, Thórhallur.  The Syntax of Verbs in Early Runic. In: Working Papers in Scandinavian Syntax, 67, 2001, 1-55.  2001  /  
  3  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b  /  

 

Reading: [?](1?)i?h(l)aiwida?þar |  
2. interpretation: [...gas](t)i? h(l)aiwida? þar  
Translation: [...gas]tir [is] buried there  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976  photo  

 

Reading: [?](1?)i?haiwida?þar |  
3. interpretation: ...i? h[l]aiwida? þar  
Translation: ...i? buried here  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Makaev, É[nver] A[chmedovic].  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stochholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]  /  
  2  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  3  Noreen, Adolf.  Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 5. unveränderte Auflage. Tübingen 1970 [1923].  1970 [1923]  /  
  4  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  
  5  Sierke, Sigurd.  Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber? Königsberg, Berlin 1939.  1939  /  
  6  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937  graph.+photo  

 

Reading: (1?)i?h(l)aiwida?þar |  
4. interpretation: (I)i? h(l)aiwida? þar  
Translation: Ii? [is] here/there buried (in a mound)  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Bugge, Sophus, Magnus Olsen.  Norges Indskrifter med de ældre Runer II. Christiania 1917.  1917  graph.+photo  
  2  Bugge, Sophus.  Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Christiania 1891-1903.  1891-1903  graph.  

 

Reading: [?]izh(l)aiwidazþar |  
5. interpretation: ...iz h(l)aiwidaz þar  
Translation: ...iz is buried here.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003 (=The Northern World, 4).  2003b  graph.+photo  

 

Reading: [?]i?haiwida?þa? |  
6. interpretation: ... i? h[l]aiwida? þar  
Translation: ... is buried here.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Jóhannesson, Alexander.  Grammatik der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1923.  1923  /  

 

Reading: ... haiwida? ...  
7. interpretation: ... haiwida? ...  
Translation: ... brought to rest, buried ...  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  von Grienberger, Theodor.  Rez. NIæR I, II, Indlendning. In: Göttingische gelehrte Anzeigen, 168, Nr. 2, 1906, 89-163.  1906  /