Find interpretations to an inscription - results 
  
  

The database currently contains 9 interpretations to the kam, ben found in Setre:

Inscription: h??l m??? | m??un?? | ??(1?)una??lu(0-1?)nan?? |  

 

Reading: h??l m??? | m??un?? | ??(l)una??lu(1?)nau?? |  
1. interpretation: ha[i]l ma? mauna a(l)u Nanna alu Nanna  
Translation: hail - maid of maidens - protection - Nanna - protection - Nanna  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  McKinnell, John et al.  Runes, Magic and Religion. A Sourcebook. Wien 2004.  2004  graph.+photo  
  2  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  3  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  

 

Reading: h??lm???m??un?? | ??luna??lu ' nan?? |  
2. interpretation: Halma? ma unna. alu na alu nana  
Translation: Halma? ... . …  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  M[arstrander], C[arl J. S.].  Rez. Olsen/Shetelig 1933. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 7, 1934, 413-415.  1934  /  

 

Reading: ??luna??lunan?? | hal m??? | m??un?? |  
3. interpretation: alu Nana alu Nana ha[i]l ma? mauna  
Translation: protection [to thee], Nana - protection [to thee]. Nanna - hail [to thee], maid of maidens  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Nielsen, Niels Åge.  Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster. Nordisk Institut. Århus Universitet 1984.  1984  photo  
  2  Nielsen, Niels Åge.  Notes on Early Runic Poetry. In: Mediaeval Scandinavia, 3, 1970, 138-141.  1970  /  

 

Reading: h??l m??z | m??un?? | ??luna??lu ' nan?? |  
4. interpretation: Halmaz Mauna alu Na[nn]a [a]lu Nanna  
Translation: Halmaz (=towhead), Mauna (=aloof one?) - magic - Nanna (=bold one) - magic - Nanna  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Antonsen, Elmer H.  A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Tübingen 1975.  1975b  /  

 

Reading: h??l m??? | m??un?? | ??luna??lunan?? |  
5. interpretation: Hallm?? ma una ollu na ollu nænna.  
Translation: Hallm?? (=stone-maid) may be contented, achieve everything, like everything.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995 (=Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 12).  1995  photo  
  2  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre: Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b  graph.+photo  
  3  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976  photo  

 

Reading: h??l m??? | m??un?? | ??luna??lunan?? |  
6. interpretation: h(o)ll m(?)? ma una (o)llu naa (o)llu n(æ)nna.  
Translation: The inclined girl may be contented, attain everything, like everything.  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Birkmann, Thomas.  Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts. Berlin, New York 1995 (=Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 12).  1995  photo  
  2  Grønvik, Ottar.  Fra Ågedal til Setre: Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre. Oslo, Bergen 1987.  1987b  graph.+photo  

 

Reading: h??l ' m??? ' m??un?? | ??luna??lunan?? |  
7. interpretation: ?  
Translation: ?  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Makaev, É[nver] A[chmedovic].  The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis. Stochholm 1996. [Übersetzung von Makaev 1965].  1996 [1965]  /  

 

Reading: ??huna??lu ' nan?? | h??lm??? | m??un?? |  
8. interpretation: ahu na alu na na halma? mauna  
Translation: stretch of running water - na (magical amplification) - alu - na na - straw (=transfer) - acquisition  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Andersen, Harry.  Smaa kritiske Strejftog. In: Arkiv för Nordisk Filologi, 52, 1936, 66-75.  1936  /  
  2  Jacobsen, Lis.  Runekammen fra Setre. In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1935, 58-76, X-XIV. [auch als Sonderdruck]  1935  photo  
  3  Jørgensen, Poul Johs.  Retshistoriske Bemærkninger til Indskriften paa Setre-Kammen. In: Aarbøger for Nordisk Oldkydighed og Historie, 1935, 281-288, XLVf.  1935  /  

 

Reading: halma?mauna | …  
9. interpretation: halma? mauna ...  
Translation: straw (=transfer) - grip (=seizure) - …  
  
[hide reading] [hide all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Brøndal, Viggo.  Hvad betyder Setre-kammens mauna? In: Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, 1935, 77-88, XVf. [auch als Sonderdruck]  1935  /