Find interpretations to an inscription - results 
  
  

The database currently contains 13 interpretations to the runsten, lerskiffer found in Vatn:

Inscription: r(ho)??l(t)?(fai 0-2?)[0-?] |  

 

1. interpretation: Rhoal(d)? f(ai). ...  
Translation: Rhoald?, [I] paint. ...  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  2  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  

 

2. interpretation: Rhoal(d)? f(aido).  
Translation: Rhoald?, [I] painted.  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  2  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  

 

3. interpretation: Rhoal(d)? f(aida).  
Translation: Rhoald?, [I] painted.  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Krause, Wolfgang.  Die Sprache der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1971.  1971  /  
  2  Krause, Wolfgang, Herbert Jankuhn.  Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966.  1966  graph.+photo  

 

4. interpretation: Rhoal(d)? ...  
Translation: Rhoald? ...  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Johnsen, Ingrid Sanness.  Runeinnskrifter i Fosen. In: Fosen historielag Årbok, 8, 1969, 7-28.  1969b  photo  

 

5. interpretation: Rhoal(d)? fai... ... .  
Translation: Rhoald? painted ... .  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Smith, Jesse Robert.  Word Order in the Older Germanic Dialects. University of Illinois at Urbana-Champaign. Diss. 1971.  1971  /  

 

6. interpretation: Rhoal(d)? (fai...).  
Translation: [I], Rhoald?, paint/painted [the runes].  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Høst, Gerd.  Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter. Oslo 1976.  1976  photo  

 

7. interpretation: Hroal(d)? ...  
Translation: Hroald? ...  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Insley, John.  The Scandinavian Runic Inscriptions of the Older Futhark and Old English Personal Names. In: Old English Runes and their Continental Background, (hg.) Bammesberger, Alfred. Heidelberg 1991, 309-334.  1991  /  

 

8. interpretation: Hroal(d)? faiu.  
Translation: I, Hroald?, write [this.]  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Krause, Wolfgang.  Runeninschriften im älteren Futhark. Halle (Saale) 1937.  1937  graph.+photo  
  2  von Grienberger, Theodor.  Rez. NIæR I, II, Indlendning. In: Göttingische gelehrte Anzeigen, 168, Nr. 2, 1906, 89-163.  1906  /  
  3  Bugge, Sophus.  Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Christiania 1891-1903.  1891-1903  graph.  

 

9. interpretation: Rhoal(d)?  
Translation: Rhoald?  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      

 

10. interpretation: (H)r(o)al(d)? f(ai) …  
Translation: I, Hroald?, carve …  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Jóhannesson, Alexander.  Grammatik der urnordischen Runeninschriften. Heidelberg 1923.  1923  /  

 

11. interpretation: Rho??l(d)z fai... .  
Translation: Rho??ldz painted.  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Looijenga, Tineke.  Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden, Boston 2003 (=The Northern World, 4).  2003b  graph.+photo  

 

12. interpretation: Hroal(d)? fahi…  
Translation: I, Hroald?, carved.  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Marstrander, Carl Johan Sverdrup.  De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. In: Viking, 16, 1952, 1-277 (=Særtryk af Viking 1952).  1952  graph.+photo  
  2  von Friesen, Otto.  I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna. In: Runorna (=Nordisk Kultur, 6), (hg.) von Friesen, Otto. Stockholm et al. 1933, 3-79.  1933  graph.+photo  

 

13. interpretation: (H)r(o)al(d)? fai …  
Translation: I, Hroald?, write …  
  
[show reading] [show all] 
  
  Literature: 
  No. Author Title Year Image 
      
  1  Noreen, Adolf.  Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 5. unveränderte Auflage. Tübingen 1970 [1923].  1970 [1923]  /