RUNEINNSKRIFTER FRA LOLLAND-FALSTER





Kart over det danske runeområdet

Nåværende Danmark DK Bh = Runeinnskrifter fra Bornholm DK Sj = Runeinnskrifter fra Sjælland DK Fyn = Runeinnskrifter fra Fyn med det fynske øhav DK NJy = Runeinnskrifter fra Region Nordjylland, omfatter Vendsyssel, Hanherred, Thy, Mors og Himmerland DK MJy = Runeinnskrifter fra Region Midtjylland omfatter de tidligere Ringkøbing, Viborg og Århus Amter DK SJy = Runeinnskrifter fra Region Syddanmark omfatter de tidligere Ribe og Åbenrå Amt (men fraregnet Fyn) DK Syd = Runeinnskrifter fra Lolland-Falster Tidligere danske landsdeler DK Sl = Runeinnskrifter fra dansketiden i Schleswig, Tyskland DK SlB = Runeinnskrifter fra dansketiden i Slesvig By, Tyskland DK Sk = Runeinnskrifter fra dansketiden i Skånes län, Sverige DK SkL = Runeinnskrifter fra dansketiden i Lund by i Skåne, Sverige DK Hal = Runeinnskrifter fra dansketiden i Hallands län, Sverige DK Bl = Runeinnskrifter fra dansketiden i Blekinge län, Sverige DK Uk = Runeinnskrifter fra ukjent sted Jeg har valgt å bruke de danske titlene på runeinnskriftene, da det gjør det lettere å søke etter utfyllende informasjon om runeinnskriften.

DK Syd 1 - ÅSTRUP-KNIVSKAFT - ÅSTRUP SOGN, FALSTER SØNDER HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en knivskaft. Oppbevares på Lolland-Falsters Stiftsmuseum.

Runene lyder:

aue : ma...

Ave Ma[ria].

Norsk: "Ave Maria"

English: "Hail Mary"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2008.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Alternativ signum: DR EM85;468, Syd 1
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: natmus.dk





DK Syd 2 - SØNDER KIRKEBY-STEN - SØNDER KIRKEBY SOGN, FALSTERS SØNDER HERRED, MARIBO AMt

Innskriften er datert til vikingtid, etter-Jelling, og er ristet på en sten av granit. Stenen står på Nationalmuseet.

Innskriften lyder:

(-)-sur : sati : stin :
þinsi : haft : osk(u)...
bruþur : sin : ian : ...
uarþ : tuþr : o : ku...
þ=u=r : u=i=k=(i) : (r)=u=n=a=R (:) ...

[Sa]ssurr setti stein þenna ept Ás[gaut] bróður sinn, en [hann] varð dauðr á Go[tlandi]. Þórr vígi rúnar [þessar].

Norsk: "(Sa)sser satte denne sten etter Asgot, sin bror, og han døde på Go(tland). Thor vie (disse) runer."

English: "Sassur placed this stone in memory of Ásgautr his brother, and [he] died on Gotland. May Þórr hallow [these] runes."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 230.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Ogneslav.
¤ Bilde av Sønder Kirkeby runesten. Foto: Molkte.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Alternativ signum: DR 220, Syd 2
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: natmus.dk





DK Syd 3 - SÆDINGE-STEN - SÆDINGE SOGN, FUGLSE HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til vikingtid, Jelling, og er ristet på en sten av granit. Stenen står på Maribo Museum.

Innskriften lyder:

þurui : kat : kauruan (:) stain : þansi : --(-) (k)(r)(u)(k) *
uiar (:) sin : ian : han (:) uas -- alra * triu--...
sutrsuia (:) au(k) (:) suþr[tana *] kuaul : at : ha- af nur minum som
baistr : han uas ... sutrsuia : (-)uk *

Þyrvé gat gervan stein þenna ... Krók, ver sinn, en hann var [þá](?) allra drjú[gastr](?) sundrsvía ok suðrdana. Kvôl át/at ha[l]/ha[nn], af norðrmônnum sem beztr. Hann var [þá](?) sundrsvía [l]ok/ok.

Norsk: "Tyra lot gjøre denne sten ... Krog, sin ektemann, men han var [den gang](?) den aller sterkeste(?) av alle Sørsveernes og syddanernes "kval" åt(?) ham, den beste av Nordmenn. Han var [Da/den](?) Sørsveernes / åk(?)."

English: "Þyrvé got this stone made ... Krókr, her husband, and he was [then](?) the most resolute(?) of all Sunder-Swedes and South Danes. Torment ate/ to(?) him/ the hero, the best of Northmen. He was [there/ then](?) the Sunder-Swedes end / yoke(?)."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av Sædinge runesten (Side A og B). Foto: Molkte.
¤ Bilde av Sædinge runesten (Side C og D). Foto: Molkte.
¤ Plasseringen av runestenen.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Alternativ signum: DR 217, Syd 3
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: www.arild-hauge.com





DK Syd 4 - TIRSTED-STEN - TIRSTED SOGN, FUGLSE HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til vikingtid, Jelling, og er ristet på en sten av granit. Stenen står på Nationalmuseet.

Innskriften lyder:

osraþr auk hiltu(-)-R raisþu stain þansi aft froþa fronti sin sin ian han uas þo foink uaiRa
ian han uarþ tauþr o suo
þiauþu auk uas furs
i frikis ioþi þo aliR uikikaR

Ástráðr ok Hildu[ng]r/Hildv[íg]r/Hildu[lf]r reistu stein þenna ept Fraða/Freða, frænda sinn sinn, en hann var þá feikn(?) vera, en hann varð dauðr á Svíþjóðu ok var fyrstr(?) í(?) Friggis(?) liði(?) þá allir víkingar.

Norsk: "Asråd og Hildung/Hildvig reiste denne sten etter Frede, deres frende (?), men han var da (?) "faink uaiRa", og han fant døden i Svitjod (Sverige) og var først (?) i Friggis (?) skare(?) deretter(?) alle *vikinger."

English: "Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. And he died in Sweden and was thereafter the first(?) in(?) Friggir's(?) retinue(?) and then: all vikings."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 300.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Ogneslav.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ The Tirsted Rune Stone. Foto: Molkte.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Alternativ signum: DR 216, Syd 4
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: natmus.dk





DK Syd 5 - TÅGERUP-STEN - TÅGERUP SOGN, FUGLSE HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til vikingtid, Jelling, og er ristet på en sten av granit. Runeristeren er den samme som har gjort DK Syd 12. Stenen er i Tågerup Kirkes våpenhus.

Innskriften lyder:

: austains : suniR : : raisþu : stain þansi : : aft : : sbarlu : bruþur : sin : : skibara : osbiarnaR : : nafs :

Eysteins synir reistu stein þenna ept Sperlu, bróður sinn, skipara Ásbjarnar Nefs.

Norsk: "Østens sønner reiste denne sten etter Sperle, deres bror, Esbern Nebbs "skipper"."

English: "Eysteinn's sons raised this stone in memory of Sperla, their brother, Ásbjôrn Neb's seaman."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av Tågerup runesten. Foto: Molkte.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Alternativ signum: DR 218, Syd 5
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: natmus.dk





DK Syd 6 - DUESMINDE-REMENDEBESLAG/FIBULA - VEJLEBY SOGN, FUGLSE HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er ristet på et endestykke til en rem / fibula av sølv og er daret til 850 - 950.

Innskriften lyder:

f...arkhaiastbm(l)r

fuþarkhniastbmlR

Norsk: "fuþarkhniastbmlR"

Litteratur:
¤ Bilde fra Natmus.dk.
¤ Nytt om runer, Nr 18 2003 Side 6.
¤ Alternativt signum : Syd 6, NOR2003;6, DR NOR2003;6, DR AUD2002;133

Foto: Natmus.dk





DK Syd 7 - VESTERBORG-GRAVSTEN - VESTERBORG SOGN, LOLLANDS NØRREHERRED, MARIBO AMT

Innskriften er ristet på en gravsten fra 1600-tallet. Stenen er i Vesterborg kirke.

Innskriften lyder:

anteRi(g)

????

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Alternativ signum: DR 214, Syd 7
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: www.arild-hauge.com





DK Syd 8 - DANNEMARE-TEGLSTEN - DANNEMARE SOGN, LOLLANDS SØNDERHERRED, MARIBO AMT

Innskriften er ristet på en mursten.



Foto: Ogneslav





DK Syd 9 - SKOVLÆNGE-STEN - SKOVLÆNGE SOGN, LOLLANDS SØNDERHERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til vikingtid, etter-Jelling, og er ristet på en sten av granit. Stenen står i fri luft på Maribo museum.

Innskriften lyder:

: ostarþr : rasþi : stin : þasi : : oftiR : iuta : faþur : : sin : harþa : : kuþan : þi akn :

Ástráðr reisti stein þenna eptir Júta, fôður sinn, harða góðan þegn.

Norsk: "Astrad reiste denne sten etter Jyde, sin far, en meget 'god' thegn."

English: "Ástráðr raised this stone in memory of Júti, his father, a very good þegn."

"Thegn", oldnordisk þegn, af germansk *þegna- 'tjener, kriger', svarende til gresk teknon 'barn', av indoeuropeisk *tek- 'frembringe, føde'.
"Thegn" er i det angelsaksiske England et medlem af det jordeiende aristokratiet. Ordet er kjent fra 600-tallet, men mest brukt på 900-1000-tallet.

I Norge betegner "thegn" en klasse av frie undersåtter, som var særlig forpliktet over for kongsmakten, men hadde særlig innflytelse og krav på å bli spurgt.
I Sverige og Danmark forekommer betegnelsen kun i runeinnskrifter og stednavn. Det har været foreslått, at de utgjorde en særlig gruppe af kongstjenere, men storbønder er like så sannsynlig.

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av Skovlænge runesten. Foto: Molkte.
¤ Alternativ signum: DR 213, Syd 9
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: www.arild-hauge.com





DK Syd 10 - STOKKEMARKE-RELIKVIEGEMME - STOKKEMARKE SOGN, LOLLANDS SØNDERHERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til siste del av 1200-tallet, og er ristet på en relikvieskrin av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København (3600)

Runene lyder:

æpisko=pus ' gisiko

Episcopus Gisico.

Norsk: "Biskop Gisike."

English: "Bishop Gisico."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde fra natmus.dk. Foto: Roberto Fortuna.
¤ Alternativ signum: DR 215, Syd 10
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk





DK Syd 11 - TILLITSE-STEN - TILLITSE SOGN, LOLLANDS SØNDERHERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til år 1050-1150, og er ristet på en sten av granit. Svensk innflytelse. Stenen står på kirkegården. Stenen har blitt brukt to ganger som runesten.
Runene lyder:

eskil : sulka : sun : let : res(a)
sten : þena : eft : sialfan
sik * e mun * stanta * meþ * sten
lifiR * uitrint * su * iaR * uan * eskil
kristr * hialbi * siol * hans
aok * santa * migael

toki * risti * runaR * e(f)(t)(i)(R) (*) -(o)ru *
stiubmoþur * sina * kunu * koþa

Áskell Súlka sonr lét reisa stein þenna ept sjalfan sik. Æ mun standa, með steinn lifir, vitrind sú, er vann Áskell. Kristr hjalpi sál hans ok santa Mikjáll.

Tóki risti rúnar eptir [Þ]óru, stjúpmóður sína, konu góða.

Norsk: "Eskil Sulkesønn lot denne sten reise etter sig selv. Alltid vil stå, mens stenen lever, denne minneskrift, som Eskil gjorde. - Krist og Sankt Mikael hjelpe hans sjel.
(Anden indskrift) Toke ristet runene etter sin stemor Thora, en 'god' kvinde."

English: "Áskell, Súlki's son, had this stone raised in memory of himself. Ever will stand, while the stone lives, this memento, which Áskell produced. May Christ and Saint Michael help his soul. Tóki carvedthe runes in memory of Þóra, his stepmother, a good wife."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av innskriften. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Alternativ signum: DR 212, Syd 11
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: www.arild-hauge.com





DK Syd 12 - BREGNINGE-STEN - BREGNINGE SOGN, MUSSE HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er datert til vikingtid, Jelling, og er ristet på en sten av granit. Runeristeren er den samme som har gjort DK Syd 5. Stenen står på Nationalmuseet. Alternativ tittel er Bregninge Lolland-sten

Innskriften lyder:

(o)s(a) (:) karþi (:) kubl : þusi : aft : tuka * sun (:) (s)(i)n : auk (:) tuka : haklaks : sunaR *

Ása gerði kuml þessi ept Tóka, son sinn ok Tóka Haklangs sonar.

Norsk: "Åse gjorde disse kumler etter Toke, hennes og Toke Haklangssøns sønn."

English: "Ása made this monument in memory of Tóki, her and Tóki Haklangsson's son."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde fra natmus.dk.
¤ The Bregninge I Rune Stone. Foto: Ogneslav.
¤ The Bregninge I Rune Stone. Foto: www.arild-hauge.com.
¤ Bilde av Bregninge I runesten. Foto: Molkte.
¤ Alternativ signum: DR 219, Syd 12
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: Ogneslav





DK Syd 13 - SLEMMINGE-SKRABER - SLEMMINGE SOGN, MUSSE HERRED, MARIBO AMT

Innskriften er er ristet på en skinnskrape av reindyrshorn.

Innskriften lyder:

witrñ

witring/Witring[(w)aR](?)

eller

witro

Witro(?)

eller

witri=ñ

Witring

Det er antakelig snakk om et personnavn.

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Krause 1966:89, Odenstedt 1990 (On the origin ...).
¤ Moltke, Erik, 1985 side 93.
¤ Bilde fra runer.ku.dk
¤ Alternativ signum: DR EM85;93, Syd 13
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.

Foto: runer.ku.dk





DK Syd 14 - HALSTED-BLYAMULET - HALSTED SOGN, LOLLANDS NØRRE HERRED, MARIBO AMT



Litteratur:
¤ Bilde fra Natmus. Foto: Søren Greve
¤ Bilde fra Natmus. Foto: Søren Greve
¤ Alternativ signum: sb. 39, Syd 14

Foto: Søren Greve, natmus.dk





DK Syd 15 - SØLLESTED KIRKE-BRONZEAMULET -



Litteratur:
¤ Bilde fra Natmus.dk
¤ Bilde fra Natmus.dk
¤ Bilde fra Natmus.dk
¤ Bilde fra Natmus.dk
¤ Alternativ signum: sb. 7, Syd 15

Foto: Natmus.dk





DK Syd 16 - NØRRE VEDBY-BLYAMULET - NØRRE VEDBY SOGN
¤ Alternativ signum: sb. 68, Sud 16





DK Syd 17 - DYREHAVEGÅRD-BLYAMULET - HALSTED SOGN, LOLLANDS NØRRE HERRED, MARIBO AMT



Litteratur:
¤ Bilde fra Natmus.dk
¤ Alternativ signum: sb. 76, Syd 17

Foto: Natmus.dk





DK Syd 18 - KØBELEV-TORSHAMMER - KØBELEV SOGN, LOLLANDS NØRRE HERRED, MARIBO AMT

Torshammer bronze, gilded 900 - 1000 hmar : is (Dette) er (en) hammer [This] is (a) hammer.

Litteratur:
¤ Bilde fra Pinterest
¤ Bilde fra Natmus.dk
¤ Bilde fra ??
¤ Bilde fra Archaeology.wiki
¤ Alternativ signum: sb. 22, Syd 18





DK Syd IK 340 - FEMØ, MARIBO, LOLLAND-FALSTER

Brakteaten er av gull og oppbevares på Nationalmuseet i København, og er datert til år 400-650. C-type.

Innskriften lyder:



ek fakaR f

Ek Fakaz f[ahido].

Norsk: "Jeg Fakaz malte (skrev runer)"

English: "I Fakaz coloured"

Litteratur:
¤ Lis Jacobsen & Erik Moltke, Danmarks Runeindskrifter, København 1942.
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Krause, Wolfgang, 1966.
¤ IK 340: Ikonographischer Katalog 1985-, Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Ikonographischer Katalog 1-4 von Morten Axboe, Klaus Düwel, Karl Hauck, Lutz von Padberg und Cajus Wypior, München.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Ogneslav
¤ Tegning fra DGI20.
¤ Nationalmuseet (D 9/06)
¤ Alternativ signum: DR BR45, KJ 132, IK 340
¤ Ekstern link: Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" om runeinnskriften.
¤ Ekstern link: http://digi20.digitale-sammlungen.de.
¤ Ekstern link: http://digi20.digitale-sammlungen.de.

Foto: Ogneslav

---

Hurtiglinker til danske runeinnskrifter:

Tilbake til forsiden

Danske runeinnskrifter fra Bornholm, Fyn og Det Fynske Øhav, Midtjylland, Nordjylland, Sjælland, Lolland og Falster, Syddanmark, Ukjent sted, Halland, Blekinge, Skåne, Lund, Slesvig og Slesvig by.

Danske runeinnskrifter med De eldre runer, De yngre runer og runer fra middelalderen.

Danske runeinnskrifter på Brakteater og runemynter

Siden er laget av Arild Hauge © Danmark, Aarhus 2022

---

Referanser - Kildelitteratur

Opdateret d. 25.8.2022