DANSKE RUNEINNSKRIFTER FRA MIDDELALDEREN

DANSKE RUNEINNSKRIFTER FRA MIDDELALDEREN

DR 5 (DK SlB 2) - SLESVIG-DØRBESLAG - Slesvig, Gottorp amt, Tyskland ¹⁾

Tegning: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en dør med jernbeslag. Innskriften er tapt. Alternativ tittel Türbeschlag von Schleswig.

Innskriften lyder:

[æfli me -esit]

Efli me [f]ecit.

Norsk: "Elvi laget meg"

English: "Efli made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 5, SlB 2
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 16 (DK SJy 53) - HOPTRUP-FONT - Hoptrup, Haderslev, Haderslev

Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1175-1200 og er ristet på en døpfont av granitt.

Innskriften lyder:

imi

Imi / Immi.

Norsk: "Imi/Immi", dvs mannsnavn eller mesterformel.

English: "Imi/Immi"

Litteratur:
¤ Bilde av DK SJy 53 Hoptrup-font. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegninge av DK SJy 53 Hoptrup-font. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ L.Fr. Läffler: Tolkning af runinskrifterna på fyra danska dopfuntar. Fornvännen 1906|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 16, SJy 53, DK SJy53, SJy53
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 19 (DK SJy 30) - DARUM-VIEVANDSKAR - Darum, Gørding, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på et vievannskar av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D7874).

Antakelig en nonsensinnskrift.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 30 Darum-vievandskar. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 30 Darum-vievandskar. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 30 Darum-vievandskar. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 30 Darum-vievandskar. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK SJy 30 Darum-vievandskar. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 30 Darum-vievandskar. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 19, SJy 30, SJy30, DK SJy30
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 20 (DK SJy 31) - GØRDING-FINGERRING - Gørding, Gørding, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til 1200-tallet og er ristet på en ring av sølv. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D2572).

Innskriften lyder:

(÷) lomrikmitlr(þ)
÷ {GVTTATERLEGMT
÷ VGTTTTGTTG}

Antakelig en nonsensinnskrift.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 31 Gørding-fingerring. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 31 Gørding-fingerring. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 31 Gørding-fingerring. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 31 Gørding-fingerring. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 31 Gørding-fingerring. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 20, SJy 31, SJy31, DK SJy31
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 21 (DK SJy 32) - ÅSTRUP-KVADERSTEN 1 - Åstrup, Gørding, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1150-1200 og ristet i tilhugget bygningssten. Plasseringen av innskriften er over Åstrup Kirkes østre igjenmurte korvindue.

Innskriften lyder:

fuþorkhniastb

fuþorkhniastb[mlR]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 32 Åstrup-kvadersten 1. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR 21, SJy32, DK SJy32, SJy 32
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 22 (DK SJy 33) - ÅSTRUP-KVADERSTEN 2 - Åstrup, Gørding, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1150-1200, og ristet i på en tilhogd bygningssten i koret, som befinder seg i Åstrup kirkekors yttermur mod nord.

Innskriften lyder:

fin * ka=rþi (÷)

Finnr gerði.

Norsk: "Finn gjorde"

English: "Finnr made."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 32 Åstrup-kvadersten 2. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen.
¤ Alternativ signum: DR 22, SJy 33, SJy33, DK SJy33
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 23 (DK SJy 34) - ÅSTRUP-KVADERSTEN 3 - Åstrup, Gørding, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er et bilde av en ridder. Den er ristet på en tilhogd bygningssten, som hører sammen med DR 22, og er datert til mellom år 1150-1200. Plasseringen er i korets yttermur, ved det igjenmurte nordvinduet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 33 Åstrup-kvadersten 3. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 23, SJy 34, SJy34, DK SJy34
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 24 (DK SJy 36) - HOLSTED-KVADERSTEN - Holsted, Malt, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en profileret bygningssten. Innskriften befinner seg i Holsteds nye kirke, på østgavelveggen.

Innskriften lyder:

tuki

Tóki eller Tuki.

Norsk: "Toke"

English: "Tóki."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 36 Holsted-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av østgavelveggen i Holsteds nye kirke. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 24, SJy 36, DK SJy36, SJy36
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 25 (DK SJy 35) - FØVLING-GRAVSTEN - Føvling, Malt, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en gravhelle av granitt. Står i våpenhuset i Føvlings kirke.

Innskriften lyder:

p : æ=s=birn ik : la=n=gs=um : k=u=b=a=þ : in : k=risto : r=ek=uiæ=ssæ=ns

... Ásbjôrn hic Langsum cubat in Christo requiescens.

Norsk: "Her hviler i Kristus P. (=Provst/Pastor/Pater?) Espen Langsom."

English: "... Ásbjôrn Slow here lies at rest in Christ."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 35 Føvling-gravsten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 35 Føvling-gravsten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 25, SJy 35, L 1839, DK SJy35, SJy35
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 27 (DK SJy 28) - VAMDRUP-GRAVSTEN 1 - Vamdrup, Andst, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på et fragment av en gravhelle. Et fragment er på Koldinghus, et annet på Kongeåmuseet i Vamdrup.

Innskriften lyder:

a=gnus (d)æi

Agnus dei.

Norsk: "Guds lam"

English: "Lamb of God."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 28 Vamdrup-gravsten 1. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 27, SJy 28, DK SJy28, L 1936, SJy28
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 28 (DK SJy 29) - VAMDRUP-GRAVSTEN 2 - Vamdrup, Andst, Ribe, Region Syddanmark

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en gravhelle. Stenen gikk tapt ved Københavns brann i 1728.

Innskriften lyder:

[-ær(a) : likær þr : (k)(i)æ- æbbis sun]

[H]ér liggr ... "kiæ-" Ebbis sonr(?).

English: "Here lies ... ... Ebbi's(?) son."

Norsk: "Her ligger ... Ebbes søn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK SJy 29 Vamdrup-gravsten 2. Tegning fra Ole Worm. Public Domain|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 28, SJy 29, DK SJy29, SJy29, L 1840
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 31 (DK SJy 44) - BRYNDUM-FONT - Bryndum, Skast, Ribe, Region Syddanmark

Tegning: J. Kornerup, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200 og er ristet på en døpfont av granitt.

Innskriften lyder:

a+s+æ+r

Ôzurr eller Azær

Norsk: "Asser."

English: "Ôzurr"

eller

r+a+s+æ

Rasi eller Rasæ

Norsk: "Rase".

English: "Rasi"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK SJy 44 Bryndum-Font. Tegning: J. Kornerup, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 44 Bryndum-Font. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 44 Bryndum-Font. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ L.Fr. Läffler: Tolkning af runinskrifterna på fyra danska dopfuntar. Fornvännen 1906|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 31, SJy 44, DK SJy44, SJy 44
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 32 (DK SJy 45) - BRYNDUM-STEN - Bryndum, Skast, Ribe, Syddanmark

Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain

Innskriften er datert til 1100–1500 og er ristet på en sten av granitt. Oppbevares i Nationalmuseet (D 3989).

Innskriften lyder:

(h)(æ)l(s)- ...uil : ...
...u : er
???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 45 Bryndum-sten. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 45 Bryndum-sten. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 32, DK SJy45, SJy 45
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 33 (DK SJy 49) - ÅL-KVADERSTEN - Ål, Vester Horne, Ribe, Region Syddanmark

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften som ristet på en tilhogd bygningssten og er datert til middelalder. Bygningsstenen sitter utvendig i kirkens sydlige kormur, ca. 1,5 m over bakken og ca. 9,5 m fra kirkens sydøstlige hjørne.

Runerne som står på hovedet lyder:

blomæ

Blómi

Norsk: "Blomme (=Blomst)"

English: "Blómi."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 49 Ål-kvadersten. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK SJy 49 Ål-kvadersten. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK SJy 49 Ål-kvadersten. Foto: Erik Moltket, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Bilde av DK SJy 49 Ål-kvadersten. Foto: Erik Moltket, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 33, SJy49, DK SJy49, SJy 49
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 35 (DK SJy 1) - ELTANG-STEN - Eltang, Brusk, Vejle, Region Syddanmark

Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en sten av granitt. Oppbevares i Nationalmuseet.

Innskriften lyder:

i--iæþik--

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 1 Eltang-sten. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK SJy 1 Eltang-sten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativ signum: DR 35, SJy 1, DK SJy1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 38 (DK SJy 4) - PJEDSTED-KISTE - Pjedsted, Holmans, Vejle, Region Syddanmark

Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en kiste av eik, men bare lokket er bevart. Oppbevares i Nationalmuseet (5139).

Innskriften lyder:

(g)uNi ÷ smiþ ÷ ga=rþ ÷ mæk

Gunni Smiðr gerði mik.

Norsk: "Gunne Smed gjorde mig."

English: "Gunni Smith made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 4 Pjedsted-kiste. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 38, SJy 4, DK SJy4, SJy4
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 39 (DK SJy 5) - PJEDSTED-STEN - Pjedsted, Holmans, Vejle, Region Syddanmark

Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en sten av granitt. Oppbevares i Nationalmuseet (D. 1425).

Innskriften lyder:

÷ lai ÷ ristæ ÷

Lagi(?) risti.

Norsk: "Lagi(?) ristet"

English: "Lagi(?) carved."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 5 Pjedsted-sten. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 5 Pjedsted-sten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 39, SJy 5
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 43 (DK SJy 9) - VEJLE-ØKSE - Vejle, Nørvang, Vejle, Region Syddanmark

Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en stenøks fra stenalderen, som er gjenanvendt som en amulett i middelalderen. Oppbevares i Collectio Wimmeriana.

Innskriften lyder:

lRfætRiø

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 9 Vejle-økse. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 43, SJy 9, DK SJy9
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 45 (DK SJy 8) - GIVE-RUDE - Give sogn, Nørvang herred, Vejle amt, Jylland, Region Syddanmark

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på et fragment av en større malet glassrute. Oppbevares i Nationalmuseet (D.5820).

Innskriften lyder:

furðik...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK SJy 8 Give-rude. Tegning: Egil Rothe, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 8 Give-rude. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 45, SJy 8,
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 46 (DK SJy 24) - ÅDUM-RUNESTEN - Ådum (Oddum), Nørre Horne, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til 1000-1250 og er ristet på en sten av granitt. Stenen står på kirkegårdens sydøstlige hjørne mellem skipet og våpenhuset. Alternativt navn er Oddum-sten.

Innskriften lyder:

þurulfs * sati ' stain ' uftiR ' tuka ' tuka ' sun
hin * usta * kuþ ' hialbi * hans *

Þórulfr setti stein eptir Tóka Tóka son, hinn �zta. Guð hjalpi hans.

Norsk: "Thorulv satte sten etter Toke Tokesøn, den ypperste(?). Gud hjelpe hans."

English: "Þórulfr placed the stone in memory of Tóki Tóki's son, the ultimate. May God help his"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 24 Ådum-runesten. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 24 Ådum-runesten. Foto: Erik Molkte, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 46, SJy 24, L 1535, DK SJy24, SJy24
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 47 (DK SJy 23) - LØNBORG-BESLAG - Lønborg, Nørre Horne, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Lennart Larsen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til 1100–1500 og er ristet på et dørbeslag. Oppbevares i Nationalmuseet (D.772).

Innskriften lyder:

... ... f(u)(r)-(æ)s------------ a ' hin dRr
... ... h... ... (þ)(i)t(g)ærni(k)
hær (:) i sol : uir(æ) (:) so=þ(æ) (:) lat(-)(i) m-(h) ...

... ... ... á hin dyr ... ... ... ... ... hér(?) æ(?) skal(?) vera(?) ... ... ... ...

Norsk: "... på denne dør ... her skal(?) ..."

English: "... ... ... on this door ... ... ... ... ... here(?) ever(?) shall(?) be(?) ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 23 Lønborg-beslag. Foto: Lennart Larsen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 23 Lønborg-beslag. Foto: Lennart Larsen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK SJy 23 Lønborg-beslag. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativ signum: DR 47, SJy 23, SJy23, DK SJy23
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

- HANNING, BØLLING, MIDTJYLLAND DR 48 (DK SJy 15) - HANNING-STEN - Hanning, Bølling, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en sten av granitt. Stenen er plassert i kirkens sydlige mur inn mod skipet, i femte stenskifte over sokkelen (265 cm over gulvet).

Innskriften lyder:
ua-- : tofa : su(n)
rsþi : sten : þene ×
eftir : Gyþu : moþ-
r : sina ×÷:
(×) (e)--kil : h...

"ua--", Tófa sonr, reisti stein þenna eptir Gyðu, móð[u]r sína. ...kell h[jó].

Norsk: "V..., Tues søn, reiste denne sten etter Gyde, sin mor, ...kil h[ugget?]"

English: "ua--, Tófi's son, raised this stone in memory of Gyða, his mother. ...-kell (cut)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 15 Hanning-sten. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 15 Hanning-sten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 48, SJy 15
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 49 (DK SJy 16) - SÆDDING-KVADERSTEN - Sædding, Bølling, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1150 og er ristet på en tilhogd bygningssten som sitter som tredje stenskifte over sokkelen (128 cm over bakken) på kirkens ytre nordmur.

Innskriften lyder:

ha=r
m
???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 16 Sædding-kvadersten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 49, SJy 16, DK SJy16, SJy16
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 50 (DK SJy 18) - IKAST-SVÆRDKNAP - Ikast, Hammerum, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain.

Innskriften er datert til sist del av 1200-tallet og er ristet på en sverdknapp av bronse. Oppbevares i Nationalmuseet (D. 5003). Sverdknappens ene side rummer "Ave Maria"-formlen skrevet med sene runeformer. Den motsatte side rummer samme innskrift skrevet med majuskler og versaler.

Innskriften lyder:

auæ : ma : grasia : btæna : þominu
{AV(E) (M)ARIA : O
MR ACIA : PLENA} :

Latin: Ave Ma[ria] gratia plena, Dominus. {Ave Maria ... ... [Gr]acia plena}.

Norsk: "Ave Maria, full av nåde, Herren. Hill deg Maria ... full av nåde."

English: "Ave Maria full of grace, the Lord. {Ave Maria ... ... full of (gr)ace}."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 18 Ikast-sværdknap. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 18 Ikast-sværdknap. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 18 Ikast-sværdknap. Foto: Sophus Bengtsson, Nationalmuseet. Public Domain|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 50, SJy 18, DK SJy18, SJy18
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 51 (DK SJy 21) - HANDBJERG-FONT - Handbjerg, Hjerm, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200 og er ristet på kirkens dåpfont av granitt.

Innskriften lyder:

isli

Ísli

Norsk: "Isli"

English: "Ísli."

Litteratur:

¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 21 Handbjerg-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 21 Handbjerg-font. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SJy 21 Handbjerg-font. Tegning: J. Magnus Petersen, Nationalmuseet 1895. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 21 Handbjerg-font. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 51, SJy 21, DK SJy21, SJy21
¤ L.Fr. Läffler: Tolkning af runinskrifterna på fyra danska dopfuntar. Fornvännen 1906|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 52 (DK SJy 17) - EJSING-AMULETSTEN - Ejsing, Ginding, Ringkøbing, Region Syddanmark

Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Amuletten er av sandsten og er datert til middelalderen. Runeinnskriften består av noen runer og runeliknende tegn. Oppbevareres på Nationalmuseet (D. 4918)

Innskriften lyder:

æ=dm(e)s
----æ
-ct
-hf(s)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 17 Ejsing-amuletsten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 17 Ejsing-amuletsten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 17 Ejsing-amuletsten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 17 Ejsing-amuletsten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 52, SJy 17, DK SJy17, SJy17
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 54 (DK MJy 71) - ODDER-EGE TRÆKANO - Odder sogn, Hads herred, Århus amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en trekano av eik, antakelig datert 1700-tallet. Oppbevares på Odder Museum. Alternativ tittel er Morsholt Mose-trækano

Innskriften lyder:

asa : fRuþa :
asa fRuþa

Norsk: "De vise asers / Asernes fryd."

English: "The wise asagods/ Joy of the asagods."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 71 Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke 1985, side 502.
¤ Alternativ signum: DR 54, MJy71, DK MJy71, MJy 71
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 57 (DK MJy 100) - VEDSLET-AMULETSTEN - Vedslet sogn, Voer herred, Skanderborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en amulett av sandsten. Oppbevares på Moesgård Museum, Aarhus (1065).

Innskriften lyder:

þmkrhli
iklmrþh
{A}-hþa

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 100. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 57, MJy100, MJy 100, DK MJy100
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 59 (DK MJy 94) - ØM-TEGLSTEN 1 - Rye sogn, Tyrsting herred, Skanderborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er risset på en mursten og datert til middelalder, og oppbevares på Øm klostermuseum.

Innskriften på lyder:

ke(t)il

Ketill.

Norsk: "Ketil"

English: "Ketill"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 94. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 59, MJy94, DK MJy94, MJy 94
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 60 (DK MJy 95) - ØM-TEGLSTEN 2 - Rye sogn, Tyrsting herred, Skanderborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er risset på en mursten og datert til middelalder, og oppbevares på Øm klostermuseum.

Innskriften lyder:

.. (-)æ(s)i

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 95. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 60, MJy95, MJy 95, DK MJy95
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

TIL 1 (DK MJy 96) - ØM-TEGLSTEN 3 - Rye sogn, Tyrsting herred, Skanderborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er risset på en mursten og datert til middelalder, og oppbevares på Øm klostermuseum.

Innskriften på lyder:

-þorkh

[fu]þorkh

Norsk: "fuþorkh"

English: "fuþorkh"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 96. Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 96. Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR Till. 1, MJy96, DK MJy96, MJy 96

ⴲ

DR TIL 1 (DK MJy 97) - ØM-TEGLSTEN 4 - Rye sogn, Tyrsting herred, Skanderborg amt, Region Midtjylland

Foto: Rasmus H. Kruse, runer.ku.dk. Public Domain

Innskriften er datert til middelalderen, men er tapt.

Innskriften lyder:

[mahnus]

Magnús.

Norsk: "Magnus"

English: "Magnus"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 71, MJy82, MJy 82, DK MJy82
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 72 (DK MJy 3) - FUNDER-SØJLEFOD - Funder sogn, Hids herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1150 og er ristet i sten. Runene ble oppdaget ved fjernelse av et kalklag. De er plassert på ytterste venstre søile i portalen fra våpenhuset til kirken.

Innskriften lyder:

nikl=as

Nikulás.

Norsk: "Nikolas"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 3. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 72, MJy 3, DK MJy3
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 73 (DK MJy 4) - KRAGELUND-DØROVERLIGGER - Kragelund sogn, Hids herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1150 og er ristet på en overligger av granitt. Stenen sitter stadig som døroverligger til inngangsdøren.

Innskriften lyder:

æsi + baþ + uahn + rist

Ási bað, Vagn reist.

Norsk: "Æse bad (bød), Vagn ristet."

English: "Ási ordered, Vagn carved."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 4. Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 4. Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 73, MJy 4, L 1610, DK MJy4
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 74 (DK MJy 9) - VEJERSLEV-GRAVSTEN - Vejerslev sogn, Houlbjerg herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en gravhelle av granitt. Runestenen står utendørs niche i Vejerslev kirke i skibets sydlige mur.

Innskriften lyder:

iuar * hio * runa * þesa * Rvær * skalmi * broþær sin *

Ívarr hjó rúnar þessar yfir Skalmi, bróður sinn.

Norsk: "Ivar hugget disse runer over sin bror Skalme."

English: "Ívarr cut these runes over Skalmir, his brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NKy 9. Foto: Ogneslav. ©|⇗.
¤ Bilde av DK NKy 9. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK NKy 9. Tegning: Søren Abildgaard, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 74, MJy 9, DK MJy9
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 75 (DK MJy 7) - SAHL-GRAVSTEN 1 - Sahl sogn, Houlbjerg herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til 1100-tallet og er ristet på en gravhelle av granitt. Oppbevares på Moesgård Museum i Aarhus. Alternativ tittel er Sal II og Sale 1.

Innskriften lyder:

-(a)=rn(f)(o)lkus... ...æ
... ÷ ...se...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 7. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK MJy 7. Foto: Erik Moltke, Natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 75, MJy 7, DK MJy7
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter|⇗.

ⴲ

DR 76 (DK MJy 8) - SAHL-GRAVSTEN 2 - Sahl sogn, Houlbjerg herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en gravhelle av granitt. Stenen sitter stadig innmuret i Kirken, dvs. Rostgårdske kapells vegg. Alternativ tittel er Sal I og Sale 2

Innskriften lyder:

ingærþ

Ingigerðr.

Norsk: "Ingerd"

Engelsk: "Ingerd"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 8. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK MJy 8. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK MJy 8. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK MJy 8. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 76, MJy 8, DK MJy8
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 92 (DK MJy 26) - VESTER VELLING-GRAVSTEN - Vester Velling sogn, Middelsom herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en gravhelle av granitt. Runestenen er innmuret utvendig i Vester Velling kirkes vegg.

Innskriften lyder:

: loþæns : (g)raf :

Loðins graf.

Norsk: "Loddens grav."

English: "Loðinn's grave."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 26. Foto: Ogneslav. ©|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 26. Foto: Erik Molkte, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 92, MJy 26, DK MJy26
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 101 (DK MJy 1) - MØNSTED-KVADERSTEN 1 -Mønsted sogn, Fjends herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til ca år 1100-1150 og er ristet på en overligger over et vindu av granitt, som i dag er muret igjen. Overliggeren sitter fortsatt i Mønsted kirkes vegg og innskriften befinner seg 3,08 meter over bakkenivå.

Innskriften lyder:

fuþorkhniastblmR

fuþorkhniastblmR

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 1. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK MJy 1. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 101, MJy 1, DK MJy1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 102 (DK MJy 2) - MØNSTED-KVADERSTEN 2 - Mønsted sogn, Fjends herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en sten av granitt, som sitter i Mønsted kirkes kor gavel, nærmere bestemt den 8. stenrekke over sokkelen.

Innskriften lyder:

Rfuþorkhniaslb
fuþorkhniastb[ml]R

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 2. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK MJy 2. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 102, MJy 2, DK MJy2
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 103 (DK MJy 5) - HVIDBJERG-STEN - Hvidbjerg sogn, Jindborg herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en rullesten av granitt. Stenen er plassert på kirkegården ved våpenhuset.

Innskriften lyder:

b(e)þer : fo=r bo
bo

Biðir fyrir Búa. Búi. eller Beþer for Bo. Bo.

Norsk: "Beder for Bo. Bo."

English: "Pray for Búi. Búi."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 103, MJy 5, DK MJy5
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 104 (DK MJy 34) - SELDE-FONT - Selde sogn, Salling Nørre herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en døpfont av granitt. Døpefonten står i kirken.

Innskriften lyder:

+ guþlif * ge=rnif=n/gr=enin=f * e=rlo=fa=n=e
t/r=el=ka=fe=n=a
t

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 34. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativ signum: DR 104, MJy 34, MJy34, DK MJy34
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 111 (DK MJy 62) - GJESING-GRAVSTEN 1 - Gjesing sogn, Sønderhald herred, Randers amt, Region Midtjylland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet og er ristet på en gravhelle av granitt. Oppbevares i Nationalmuseet i København. (nr DLXVI). Alternativ tittel er Gæssingholm-gravsten.

Innskriften lyder:

þuæþ ÷ gæþi ÷ þRni ÷ øæuf : Rfæ : þRriæ ÷ æbi ÷ sun ÷ la=khæ
(÷) yis ÷ beþ(i)(R) ÷ m[ar](i) : (n)aa=bisR=ll ÷ niklaøs : gæti
{HORDER}u{S}/{HO}r{DE}ru{S}

"þuæþ" gerði þetta hvalf yfir Þyrgeir Ebba son Lági "yis" "beþiR" "mari" ... Nikulás gæti. {Horder}u{s}/{Ho}r{de}ru{s}.

Norsk: "Thved(?) gjorde dette hvalv (=kisteformet romansk gravsten) over Thyre Ebbesøn Lave. Vi ber Maria vise nåde mot sjtlen. Nikolaus vogte. Horder."

English: " "þuæþ" made this vault over Þyrgeirr Short Ebbi's son. "yis" "beþiR" "mari" ... May Nikulás protect. Horderus."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 62. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 62. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 412f.
¤ Bilde av DK MJy 62. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 111, MJy62, DK MJy62, MJy 62, L 1837
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 128 (DK NJy 52) - ØLS-STEN - Øls sogn, Hindsted herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Tegning: Abildgaard, runer.ku.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en gravhelle. Stenen er tapt.

Innskriften lyder:

[fuþruf : þa : ko- * anal]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK NJy 52. Tegning: Abildgaard, runer.ku.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 128, NJy 52, NJy52, DK NJy52
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 136 (DK NJy 69) - RAVNKILDE-TEGLSTEN - Ravnkilde Sogn, Års Herred, Ålborg Amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Oppbevares på Nationalmuseet i København, men den opprinnelige plassering kan være Skårup. Innskriften som er datert til senromansk middelalder er ristet på en mursten.

Runene lyder:

peder

Pétr.

Norsk: "Peter"

English: "Pétr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 69. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 136, NJy 69, DK NJy69, NJy69
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 137 (DK NJy 54) - SULDRUP-GRAVSTEN - Suldrup sogn, Hornum herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en gravhelle av granitt. Den står i våpenhuset ved inngangen til kirken. Alternativ tittel er Suldrup II.

Runene lyder:

(Innskriften leses fra høyre til venstre.)

k : nik :

?? ???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 54. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 137, NJy 54, NJy54, DK NJy54
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 139 (DK NJy 56) - VEGGERBY-VINDUESOVERLIGGER - Veggerby sogn, Hornum herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriftens opprinnelige plassering er Torndal, men oppbevares på Vest-Himmerlands Museum. Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en vindusoverligger av granitt.

Runene lyder:

kst

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 56. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 139, NJy 56, DK NJy56, NJy56
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 141 (DK NJy 63) - SKARP SALLING-HÅNDTAG - Skarp Salling Sogn, Slet Herred, Ålborg Amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en håndtak av hjortehorn. Oppbevares på Nationalmuseet i København (C. 5479).

Runene lyder:

um * * stæf * ... i * (r)eiers * hus * suii * uii
...(r)(i) (*) (u)nts * * (m)y

... ... ... í Hreiðars hús ... ... ... ... ...

Norsk: "... i Reidars hus ... "

English: "... ... ... in Hreiðarr's house ... ... ... ... ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 63. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 63. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 141, NJy 63, NJy63, DK NJy63
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 142 (DK NJy 66) - VITSKØL-SOKKELSTEN - Overlade sogn, Slet herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1160-1170 og er ristet på en sokelsten av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 5791).

Runene lyder:

asir (o)p...

Ôzurr ...

Norsk: "Asaer...."

Engelsk: "Ozurr...."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 66. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 142, NJy 66, NJy66, DK NJy66
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 146 (DK NJy 44) - FERSLEV-STEN 2 - Ferslev sogn, Fleskum herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Tegning: Kruse, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til middelalder og er ristet på en runesten, eventuellt en gravhelle. Stenen er tapt.

Runene lyder:

[... ...sti : runar : þ(e)...]

... risti rúnar ...

Norsk: "... ristet runer...."

English: "... carved runes ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK NJy 44. Tegning: Kruse, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 146, NJy 44, NJy44, DK NJy44
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 147 (DK NJy 45) - GUDUM-STEN - Gudum sogn, Fleskum herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Tegning: Johannes Meier, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en runesten som er tapt.

Runene lyder:

[Rsten : let : resa : sten : þena : for (:) siol × uþuakins : faþur : sins ×]

Eysteinn lét reisa stein þenna fyrir sál Óþvegins, fôður síns.

Norsk: "Øystein lot reise denne sten for sin far Utvagens sjel"

English: "Eysteinn had this stone raised for the soul of Óþveginn, his father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK NJy 45. Tegning: Johannes Meier, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 147, NJy 45, L 1531, DK NJy45, NJy45
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

DR 148 (DK NJy 40) - SØNDBJERG-SOKKELSTEN - Søndbjerg sogn, Refs herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1150-1200, og er ristet på en sokkelsten av granitt. Stenen er innsatt som hjørnesokkelsten i tårnet.

Runene lyder:

÷ iakop ÷ uulæ ÷ skia=lm ÷ gurþæ ÷ ubi a=ra
ibi o=kulus

Jakob olli, Skjalm gerði. Ubi ara, ibi oculus.

Norsk: "Jakob voldte, Skjalm gjorde. - Hvor alteret er, der er øyet."

English: "Jakob commissioned, Skjalm made. Where the altar, there the eye."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 40 Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 149, NJy 49, DK NJy40, NJy40
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 151 (DK NJy 37) - ELSØ-GRAVSTEN - Elsø sogn, Morsø Sønder herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på et fragment av gravhelle av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 997).

Runene lyder:

thru:iþt :

Þorgautr.

Norsk: "Torgaut"

English: "Þorgautr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 37. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 37. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 414.
¤ Alternativ signum: DR 151, NJy 37, DK NJy37, NJy37
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 152 (DK NJy 36) - GALTRUP-GRAVSTEN - Galtrup sogn, Morsø Nørre herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en gravhelle av granitt. Stenen sitter innmuret i Galtrup kirkes tårn, ca. 90 cm over bakken.

Runene lyder:

hær ligr ÷
isulfr : þo
r(g)ils : sun

Hér liggr Ísulfr Þorgísls sonr.

Norsk: "Her ligger Isulv Torkils sønn"

English: "Here lies Ísulfr Þorgísl's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 36. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 36. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 36. Foto: www.arild-hauge.com. ©|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 152, NJy 36, NJy36, DK NJy36
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 153 (DK NJy 31) - SKYUM-FONT - Skyum sogn, Hassing herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. ©

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en døpefont av granitt. Døpefonten står i Skyum kirke.

Runene lyder:

+ kir

Geirr

Norsk: "Geir"

English: The mans name "Geir"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 31. Foto: Ukjent, natmus.dk. © |⇗.
¤ Bilde av DK NJy 31. Foto: Ukjent, natmus.dk. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 153, NJy 31, DK NJy31, NJy31
¤ Fornvännen 1906: L.Fr. Läffler, Tolkning af runinskrifterna på fyra danska dopfuntar|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 156 (DK NJy 34) - THISTED-GRAVSTEN - Thisted, Hundborg herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en gravhelle av granitt. Stenen sitter i Thisted kirkes tårnmur.

Runene lyder:

+ þorh ÷ amdis ÷ so=n ÷ huil=er ÷ hæræ ÷

Þórðr Amdis sonr hvílir hér.

Norsk: "Thord Amdis sønn hviler her."

English: "Þórðr Amdir's son rests here."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 34. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 34. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 156, NJy 34, DK NJy34, NJy34
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

DR 157 (DK NJy 32) - HILLERSLEV-GRAVSTEN - Hillerslev sogn, Hillerslev herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til ca år 1200-1250, og er ristet på en gravhelle av granitt. Stenen sitter i kirketårnets vestmur.

Runene lyder:

...s... ku- mario : ...
{THOR CHIL MERG RET}

... Gu[ð] Maríu ... {Thorchil Mergret}

Norsk: "... Gud, Maria ... Thorchil, Mergret "

English: "... God, Mary ... Thorchil, Mergret"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK NJy 32. Tegning: Jon Skonvig, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 32. Foto: www.arild-hauge.com. ©|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 157, NJy 32, NJy32, DK NJy32, L 1838
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK NJy 42 - VESLØS-GRAVSTEN - Vestløs sogn, Vester Han herred, Thisted amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en gravhelle av granitt. Stenen er muret ned i våpenhusets gulv på høykant, så den står på loddrett, men på hodet.

Runene lyder:

niklas

Nikulás.

Norsk: "Niklas."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 42. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 158, NJy 42, DK NJy42, NJy42
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 159 (DK NJy 12) - JETSMARK-KLOKKE - Jetsmark sogn, Hvetbo herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Innskriften er datert til middelalder, og var ristet på en kirkeklokke. Eneste opplysninger om innskriften er fra 1638 som forteller at det fantes ord skrevet med "runebogstaff" på klokken. Klokken er tapt.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 159, NJy 12, NJy12, DK NJy12
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 162 (DK NJy 9) - ØRUM-FONT - Ørum sogn, Dronninglund herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200-1250, og er ristet på en døpefont av granitt. Døpefonten står i kirken.

Runene lyder:

me fesiþ
nikotaus

Me fecit Nikulás.

Norsk: "Nikolaus gjorde mig."

English: "Nikulás made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 9. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR 162, NJy 9, DK NJy9, NJy9
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 163 (DK NJy 8) - ØSTER BRØNDERSLEV-KARMSTEN - Øster Brønderslev sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1150-1200, og er ristet på en sten av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

kirkia : er : kriste : kænt : ma=nom
suen : su=n : germu=nta=r × til : misgu=nta r

Kirkja er Kristi kend, mônnum, Sveinn sonr Geirmundar, til miskundar.

Norsk: "Kirken er viet til Kristus, til miskund for menneskene. Sven Germunds sønn."

English: "The church is dedicated to Christ, for mercy towards men. Sveinn, Geirmundr's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 8. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 163, NJy 8, NJy8, L 1934
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 165 (DK NJy 1) - BØRGLUM-SØJLEFOD - Børglum sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til år 1150-1175, og er ristet i granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 1641).

Runene lyder:

mes*ter * t=ufi * me
fesit * mit *

Meistari Tófi me fecit ...

Norsk: "Mester Tofi gjorde mig ..."

English: "Master Tófi made me ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 1. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 1. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 1. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 165, NJy 1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 166 (DK NJy 2) - HÆSTRUP-KLOKKE - Hæstrup sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en kirkeklokke. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 5086).

Runene lyder:

+ ake maria : kpasia plena : tominus * tikum beneeedik=ta u : in : muliær(i)ibus : æ=þ : be=netiktus : fruktus fentrikis : tui : iskil afe maria : kr

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta [t]u in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Áskell. Ave Maria gr[atia].

Norsk: "Hill deg Maria, full av nåde, Herren være med deg: Du velsignede blant kvinner, og velsignet være dit livs frugt. Eskil. Hill deg Maria, full af nåde."

English: "Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb. Áskell. Hail Mary, grace."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 2. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 2. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 2. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK NJy 2. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 166, NJy 2
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 167 (DK NJy 4) - LYNGBY-FONT - Lyngby sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, Kai Uldall, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en døpefont av granitt. Runene ble oppdaget i 1935. Fonten i Nørre Lyngby Kirke fra 1913, stammer fra den tidligere nedrevne romanske kirke.

Runene lyder:

kuþ

Guð.

Norsk: "Gud"

English: "God."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 3. Foto: Erik Moltke, Kai Uldall, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 3. Foto: Erik Moltke, Kai Uldall, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 3. Foto: Erik Moltke, Kai Uldall, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 167, DR167, NJy 4
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 168 (DK NJy 14) - ASTRUP-TEGLSTEN - Astrup sogn, Hvetbo, Vennebjerg herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til ca år 1200-1250, og er ristet på en mursten. Oppbevares på Nationalmuseet i København, men en gipsavstøpning finnes i kirken. Futhark-innskrift.

Runene lyder:

fuþor(k)

fuþork

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 14. Foto: Arnold Mikkelsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 14. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 168, NJy 14, DK NJy14, NJy14
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 169 (DK NJy 15) - TORNBY-KALKRISTNING 1 - Tornby sogn, Vennebjerg herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er skrevet av en nordmann. Runene er ristet i murpussen i Tornby kirkes kor.

Innskriften lyder:

Norske runer i Tornby kirke

þorstæin bræ[...]ræist runar þessar apikiz dahum[....]
han [h]af(þ)i mikit gaman af tonom um morhen(e)n þ(æ)r

þorsteinn bre[iði] reist rúnar þessar á pikisdogum [...] Han hafði mikit gaman af tónum um morginin þar.

Norsk: "Torstein Bre(de) ristet disse runer i pinsedagene [...] Han hadde stor glede av toner (antakelig sang) om morgenen der".

English: "Þorsteinn Bre(de) carved these runes on Whitsunday ... He had great joy of the tones on the morning there."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 15. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 15. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 15. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 169, NJy 15, NJy15, DK NJy15
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 169A (DK NJy 16) - TORNBY-KALKRISTNING 2 - Tornby sogn, Vennebjerg herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200 og er ristet i murpussen innendørs. Både þ-runen og k-runen er stungnet med to punkter.

Runene lyder:

þa(g)

???

Litteratur:
¤ Bilde av DK NJy 16. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Wimmer 1914:206 (De danske Runmindesmærker).
¤ Norges Innskrifter med de yngre runer, bind V, side 235.
¤ Alternativ signum: DR 169A, NJy 16, NJy16, DK NJy16
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 169B (DK NJy 17) - TORNBY-KALKRISTNING 3 - Tornby sogn, Vennebjerg herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200 og er ristet i murpussen innendørs.

Runene lyder:

þo=rstæ--

Þorste[inn].

Norsk: "Torstein"

English: "Thorsteinn"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 17. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Wimmer 1914:206 (De danske Runmindesmærker).
¤ Norges Innskrifter med de yngre runer, bind V, side 235.
¤ Alternativ signum: DR 169B, NJy 17, NJy 17, DK NJy17
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 170 (DK NJy 3) - JERSLEV-AMULETSTEN - Jerslev sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Innskriften er datert til 1050-1536, og er ristet på en amulettsten av sandsten. Oppbevares på Nationalmuseet i København (C. 11150).

Runene lyder:

mlbl(m)b
mbl

??? ???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 170, NJy 3
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 171 (DK Fyn 36) - RUDKØBING-�KIRKEKLOKKE� - Rudkøbing sogn, Langelands Nørre Odense herred, Svenborg, Fyn

Denne tapte kirkeklokken skal ha hatt en runetekst skrevet på latin. Kirkeklokken ble omsmeltet på 1700-tallet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 171, Fyn 36, Fyn36, DK Fyn36
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 172 (DK Fyn 35) - BØSTRUP-RØGELSESKAR - Bøstrup sogn, Langelands Nørre Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på et røkelsekar av bronslegering av runeristeren Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Oppbevares på Nationalmuseet i København (6548).

Runene lyder:

magistær : ia-(o)bus : ruffus : me fesiþ : ÷

Magister Ia[c]obus Rufus me fecit.

Norsk: "Mester Jakob Rød gjorde mig."

English: "Master Iacobus Red made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 35. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 35. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 35. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 35. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 172, Fyn35, DK Fyn35, Fyn 35
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 173 (DK Fyn 37) - FÅBORG-RØGELSESKAR - Fåborg sogn, Sallinge Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Oppbevares på Nationalmuseet i København (702).

Runene lyder:

ma=gist=æ=r ÷ ia=ko=bus ÷ ruffus ÷ fabær ÷ me fesiþ ÷ guþ ÷ si

Magister Iacobus Rufus faber me fecit. Guð si[gni].

Norsk: "Mester Jakob Rød, smed, gjorde meg. Gud velsigne"

English: "Master Iacobus Red, smith, made me. May God bless."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 37. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 37. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 173, Fyn37, L 1958, Fyn 37, DK Fyn37
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 174 (DK Fyn 38) - HEDEN-RØGELSESKAR - Heden sogn, Sallinge Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Tilhører Nationalmuseet i København (402), men er deponert i Odense Museum.

Runene lyder:

+ mæst=æ=r røþ + kras da=bo=r toto diæ : sik(u)(e) : a=go : koti die

Meistari Rauðr. Cras dabor toto die, sicque ago quotidie.

Norsk: "Mester Rød. I morgen skal jeg gives hele dagen, sådan som jeg gør det hver dag."

English: "Master Red. Tomorrow I will be supplied all day, and thus I work every day."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 38. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 38. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 174, Fyn38, Fyn 38, L 1962, DK Fyn38
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 175 (DK Fyn 33) - HESSELAGER-RØGELSESKAR - Hessellager sogn, Gudme Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Oppbevares på Nationalmuseet i København (350).

Runene lyder:

: magis÷tær ÷ ia=ko=bus ÷ ruffus ÷ fabær : me fesit ÷

Magister Jacobus Rufus faber me fecit.

Norsk: "Magister Jakob Rød, smed, gjorde meg."

English: "Master Jacobus Red the smith made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 43. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 43. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 178, Fyn43, DK Fyn43, L 1957, Fyn 43
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 179 (DK Fyn 44) - OLLERUP-RØGELSESKAR - Ollerup sogn, Sunds Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

+ magistær : iakobus : me fesit : toke : køptæ mik : mariia

Magister Jacobus me fecit. Tóki keypti mik. María.

Norsk: "Magister Jakob gjorde meg. Toke kjøpte meg. Maria"

English: "Master Jacobus made me. Tóki bought me. Mary."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 44. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 44. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 44. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 179, Fyn44, Fyn 44, DK Fyn44, L 1960
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 180 (DK Fyn 45) - STENSTRUP-RØGELSESKAR - Stenstrup sogn, Sunds Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Arnold Mikkelsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Oppbevares på Nationalmuseet i København (DK 349).

Runene lyder:

: mik : iækop rolut [gorte]

Mik Jakob Rauðlitr gerði.

Norsk: "Jakob Rødfarvet gjorde mig."

English: "Jakob Red-tinted made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 45. Foto: Arnold Mikkelsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 45. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 180, Fyn45, L 1963, Fyn 45, DK Fyn45
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 181 (DK Fyn 34) - SVINDINGE-RØGELSESKAR - Svinninge sogn, Gudme Odense herred, Svenborg, Fyn

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Røkelsekaret er tabt.

Runene lyder:

[mæstær : iakobus ruffus me fesit aufe maria kra]

Meistari Iacobus Rufus me fecit. Ave Maria gra[tia].

English: "Master Iacobus Red made me. Hail Mary, full of) grace."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 181, Fyn34, L 1956, Fyn 34, DK Fyn34
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 182 - TJØMØ (DK TJØME) - VESTFOLD, NORGE

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Karret omtales i et brev fra 1804. Det befant seg da Tjømes gamle kirke i Norge. Karret kom til Oldsakssamlingen i Oslo, Norge i 1861. Oppbevares på Oldsaksamlingen, Oslo (C. 2692), men er selvsagt laget på Fyn av Jacob Rød, liksom de 12 andre røkeleskar av denne type

Runene lyder:

makist=æ=r : iakobus : m ruffus (:) fa... ... fesit : ugþ

Magister Iacobus ... Rufus fa[ber] [me] fecit. Guð(?).

Norsk: "Mester Jakob Rød ..., smed, gjorde meg. Gud(?)."

English: "Master Iacobus ... Red the smith made [me]. God(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av røkelsekaret. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.
¤ Bilder og tekst fra Unimus-portalen om gjenstanden.|⇗.

ⴲ

DR 183 (DK Fyn 40) - ULBØLLE-RØGELSESKAR - Ulbølle sogn, Salling Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en røkelsekar av bronslegering. Runeristeren er Jakob Rød. Det finnes 12 røkelsekar med runer av Jakob Rød. Oppbevares på Nationalmuseet i København (MDLXXIII).

Runene lyder:

+ mæst... ... ...þ : gørþæ : mik : ha=n : gifær : mik : þæn
+ hæ=l : rik * k-------talletkr * kær : hus:rkø : mærut=æ : siul : guþ : sihnn :
þæn : mik : kørþæ : aue maria= =grasia : plena : domi=n : t=i=kum *
bentik:ta t=u : in : m=leri:irus : ebmRæflnhi

Meist[ari] [Jakob] [Rau]ðr gerði mik. Hann gefr mik þeim ... ... ... kærrar húsfrú Meretu sál. Guð signi þann mik gerði. Ave Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. ...

Norsk: "Mester [Jakob(?)] Rød(?) gjorde meg. Han gir meg den ... kjære hustru Meretes sjel. Gud velsigne den som gjorde meg. Hill deg Maria, full av nåde, Herren være med deg: Du velsignede blant kvinder ..."

English: "Master [Jakob] Red made me. He gives me to ... ... ... dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 40. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 40. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 40. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 40. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 183, Fyn40, DK Fyn40, L 1961, Fyn 40
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 184 (DK Fyn 41) - BREGNINGE-GRAVSTEN - Bregninge sogn, Sunds Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Begge bilder www.arild-hauge.com ©

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en gravhelle av granit. Stenen er plassert i våpenhuset i Bregninge kirke.

Runene lyder:

+ su=en : sa
sær suæn : ligær hæunde : helge
diakææ=n : ri
stæ mek : mæstær : bo : gyo=rþæ mk ::

Sveinn Sassurs sonr liggr hérundir. Helgi Djákn risti mik, meistari Búi gerði mik.

Norsk: "Svend Sassersøn ligger under her. Helge Degn ristet meg. Mester Bo gjorde meg."

English: "Sveinn Sassurr's son lies hereunder. Deacon Helgi carvedme, master Boi made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: www.arild-hauge.com © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: www.arild-hauge.com © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: www.arild-hauge.com © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: www.arild-hauge.com © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: www.arild-hauge.com © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: www.arild-hauge.com © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 41. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 184, Fyn41, Fyn 41, L 1964, L 1835, DK Fyn41, L 1493
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 185 (DK Fyn 42) - EGENSE-FONT - Egense sogn, Sunds Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1150-1200, og er ristet på en døpefont av granit. Døpefonten står i kirken.

Runene lyder:

astret : ikkrei : filius :

Ástráðr "ikkrei" filius.

Norsk: "Astrid "ikkrei"'s sønn."

English: "Ástráðr "ikkrei"'s son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 42. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 42. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 185, Fyn42, DK Fyn42, Fyn 42
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 186 (DK Fyn 46) - SVENDBORG-KNIV - Svenborg sogn, Sunds Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalderen, og er ristet på en knivskaft av horn. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 8728).

Runene lyder:

-(a)rl mærge sg- a=u hæftæ a=ræ læ(k)æþe sgæ(f)(t)-

[K]arl merki sk[ar] á hepti, Ari lamdi/lengði skept[i].

Norsk: "Karl skar merke på heftet, Are ... skaftet."

English: "Karl cut the mark(s) on the haft, Ari lamed (ie. castrated) / lengthened the shaft."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 46. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 46. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 46. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 46. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 46. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 468.
¤ Alternativ signum: DR 186, Fyn46, DK Fyn46, Fyn 46
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 187 (DK Fyn 47) - SØRUP-STEN - Svendborg sogn, Sunds Odense herred, Svenborg, Fyn

Foto: Ogneslav ©

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på en sten av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

m- * srnes-sn : urn=u=kb(h) -a=si
s(n)rþmi : itssih(k)i × li
isifuþrlak * iseRa * li

????

Sørup-stenen gir med sin blanding av leselige og tvivlsomme tegn inntrykk av å være en nonsensinnskrift eller innskriftimitasjon (jf. Bæksted 1952:45 f.; Thompson 1972:528). Det kan diskuteres, om det overhodet er tale om en egentlig runeinnskrift eller det er en runeefterligning med "tegn", som det ikke gir mening å translitterere.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 47. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 47. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 47. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 47. Foto: Ogneslav © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 187, Fyn47, DK Fyn47, Fyn 47, L 1494
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 199 (DK Fyn 10) - KØNG-STENRELIEF - Køng sogn, Båg herred, Odense, Fyn

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på en mursten av kalksten. Stenen er i Køng kirke på triumfmuren i skibets nordøstlige hjørne. Innskriften er tilgjenglig når det er kirkegårdsarbeidere til stedet, dvs. i arbejdstiden mandag til fredag.

Runene lyder:

kotæo------...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 10 Køng-stenrelief. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 10 Køng-stenrelief. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 10 Køng-stenrelief. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 10 Køng-stenrelief. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 10 Køng-stenrelief. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗
¤ Alternativ signum: DR 199, Fyn 10, DK Fyn10, Fyn10
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 200 (DK Fyn 13) - ØRSTED-KVADERSTEN - Ørsted sogn, Båg herred, Odense, Fyn

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1150, og er ristet på en sten av granit. Stenen er innmurt utvendig i muren i Ørsted kirke, øst for skipets syddør.

Runene lyder:

æskil i karþi skar sa
mson han tarab
tiur

Áskell í Garði skar Samson. Hann drap dýr.

Norsk: "Eskil i gård skar Samson. Han drebte dyret."

English: "Áskell in Garðr cut Samson. He killed the animal."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 13 Ørsted-kvadersten. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 13 Ørsted-kvadersten. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 13 Ørsted-kvadersten. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗
¤ Bilde av DK Fyn 13 Ørsted-kvadersten. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK Fyn 13 Ørsted-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 200, Fyn 13, Fyn13, DK Fyn13
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 203 (DK Fyn 1) - REVNINGE-FINGERRING - Revninge sogn, Bjerge herred, Odense, Fyn

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en gullring. Oppbevares på Nationalmuseet i København (DXLIV). Alternativ tittel er Lundsgård-fingerring.

Runene lyder:

a=rot=a
a=gla g=ala
laga

'arota' agla gala laga.

Norsk: " 'arota' agla gala laga. ("agla" = Du er sterk i æva, Herre!)""

English: " 'arota' agla gala laga. ("agla" = Thou art strong in eternity, Lord)"

Innskriften inneholder det velkjente trylleordet Agla, som skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre! / Thou art strong in eternity, Lord

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 1 Revninge-fingerring. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 1 Revninge-fingerring. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 1 Revninge-fingerring. Foto: Lisbeth Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 203, Fyn 1, DK Fyn1, L 1891
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 204 (DK Fyn 23) - ODENSE-BLYAMULET - Odense sogn, Odense herred, Odense, Fyn

Foto: ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en blyplate. Oppbevares på Odense Museum. Skrevet på Latin.

Runene lyder:

+ (u)nguænsinæ : pr(i)nsin + sal : kotolon
anakristi : anapisti (k)ard--r : nardiar
: ipodiar : kristus uinkit kristus ræg
net : kristus imperat · kristus ab omni
malo mæ asam : liparet : krux kristi
sit : super me · asam · hik : æt ubikuæ ·
+ khorda · + inkhorda + khord(a)i
+ agla + sanguis kristi signet me +

Latin: � � � � � � � � � Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat, Christus ab omni malo me asam liberet, crux Christi sit super me asam, hic et ubique � � � agla sanguis Christi signet me.

Norsk: "... Kristus seirer, Kristus regerer, Kristus byder, Kristus befri meg, Åse, fra alt ondt, Kristi kors være over meg, Åse, her og overalt ... 'agla' Kristi blod (vel)signe mig."

English: "... ... ... ... ... ... ... ... ... Christ conquers, Christ reigns, Christ commands, Christ from all evil deliver me, Asa, the cross of Christ be over me, Asa, here and everywhere ... ... ... 'agla' (Thou art strong in eternity, Lord) the blood of Christ bless me."

Innskriften inneholder det velkjente trylleordet Agla, som vistnok skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre!.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 23 Odense bkyamulet. Foto: ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 204, Fyn23, DK Fyn23, Fyn 23
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 210 (DK Fyn 14) - ÅLEBÆK-STEN - Lunde/Otterup sogn, lunde Odense herred, Odense, Fyn

Foto: Jon Skonvig, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1050-1150, og er ristet på en runesten. Stenen er tapt.

Runene lyder:

... buru aftir au-ka

... brú eptir "au-ka"

Norsk: "... bro etter 'au-ka'."

English: "... bridge in memory of "au-ka""

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 551.
¤ Bilde av DK Fyn 14 Ålebæk-sten. Foto: Jon Skonvig, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 210, Fyn14, DK Fyn14, Fyn 14, L 1487
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 212 (DK Syd 11) - TILLITSE-STEN - Tillitse sogn, Lollands Sønderherred, Maribo amt

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til år 1050-1150, og er ristet på en sten av granitt. Svensk innflytelse. Stenen står på kirkegården. Stenen har blitt brukt to ganger som runesten.

Innskriften lyder:

eskil : sulka : sun : let : res(a)
sten : þena : eft : sialfan
sik * e mun * stanta * meþ * sten
lifiR * uitrint * su * iaR * uan * eskil
kristr * hialbi * siol * hans
aok * santa * migael

toki * risti * runaR * e(f)(t)(i)(R) (*) -(o)ru *
stiubmoþur * sina * kunu * koþa

Áskell Súlka sonr lét reisa stein þenna ept sjalfan sik. Æ mun standa, með steinn lifir, vitrind sú, er vann Áskell. Kristr hjalpi sál hans ok santa Mikjáll.

Tóki risti rúnar eptir [Þ]óru, stjúpmóður sína, konu góða.

Norsk: "Eskil Sulkesønn lot denne sten reise etter sig selv. Alltid vil stå, mens stenen lever, denne minneskrift, som Eskil gjorde. - Krist og Sankt Mikael hjelpe hans sjel.
(Anden indskrift) Toke ristet runene etter sin stemor Thora, en 'god' kvinde."

English: "Áskell, Súlki's son, had this stone raised in memory of himself. Ever will stand, while the stone lives, this memento, which Áskell produced. May Christ and Saint Michael help his soul. Tóki carvedthe runes in memory of Þóra, his stepmother, a good wife."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Syd 11. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 212, Syd 11, L 1609
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 214 (DK Syd 7) - VESTERBORG-GRAVSTEN - Vesterborg sogn, Lollands Nørreherred, Maribo amt

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er ristet på en gravsten fra 1600-tallet. Stenen er i Vesterborg kirke.

Innskriften lyder:

anteRi(g)

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av SK Syd 7. Foto: www.arild-hauge.com. ©|⇗.
¤ Bilde av SK Syd 7. Foto: www.arild-hauge.com. ©|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 214, Syd 7
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 215 (DK Syd 10) - STOKKEMARKE-RELIKVIEGEMME - Stokkemarke sogn, Lollands Sønderherred, Maribo amt

Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til siste del av 1200-tallet, og er ristet på en relikvieskrin av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København (3600)

Innskriften lyder:

æpisko=pus ' gisiko

Episcopus Gisico.

Norsk: "Biskop Gisike."

English: "Bishop Gisico."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 10. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. Public Domain|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 10. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 215, Syd 10
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 222 (DK Sj 75) - ALLERSLEV-KALKRISTNING 1 - Allerslev sogn, Bårse herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på en bygningssten av kalksten. De to graffitiinnskrifter (DK Sj 75 og Sj 76) ble funnet i forbindelse med frileggelsen og gjenåpningen av kirkens nordportal, men innskriftene er nå overkalket.

Runene lyder:

io=r(d)an risti runu ra=þi þæn ær kan

Jórdan risti rúnu, ráði þann er kann.

Norsk: "Jordan ristet runene; tyd det den som kan"

English: "Jórdan carved runes: interpret (them), he who can."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 75. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 75. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 222, Sj 75, DK Sj75
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 223 (DK Sj 76) - ALLERSLEV-KALKRISTNING 2 - Allerslev sogn, Bårse herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på en bygningssten av kalksten. De to graffitiinnskrifter (DK Sj 75 og Sj 76) ble funnet i forbindelse med frileggelsen og gjenåpningen av kirkens nordportal, men innskriftene er nå overkalket.

Runene lyder:

kRyrþ : risti : nafn : sit
ø --=nyr-(-) : mæsu

Gyrðr risti nafn sitt á ... messu.

Norsk: "Gyrd ristet sitt navn ... messe."

English: "Gyrðr carvedhis name on ... mass."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 76. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 76. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 223, Sj 76, DK Sj76
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 224 (DK Sj 78) - BÅRSE-FONT - Bårse sogn, Bårse herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1250-1275, og er ristet på en døpefont av granitt. Futhark-inskrift. Innskriften er på kirkens døpefont.

Runene lyder:

+ {BONDO FRISO ME FECIT
ESGERVS RØTH ME FECIT : FIERI}
fuþorkhniastblmR---

{Bondo Friso me fecit Esgervs Røth me fecit. Fieri} fuþorkhniastblmR...

Norsk: "Bonde Fris gjorde meg. Asger Rød lot meg gjøre. fuþorkhniastblmy---."

English: "{Bondo (the) Frisian made me, Esgervs Red had me made.} fuþorkhniastblmR..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 78. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 78. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 224, Sj 78, DK Sj78
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 225 (DK Sj 77) - BÅRSE-STEN - Bårse sogn, Bårse herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder(?), og er ristet på et fragment av sten av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

þes...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 77. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 77. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 225, Sj 77, L 1475, DK Sj77
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 231 (DK Sj 84) - HOLTUG-KVADERSTEN 1 - Holtug sogn, Stevns herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en bygningssten av kalksten. Den tilhogde bygningsstenen befinner seg i Holtug Kirkes yttermur på sydsiden, 190 cm over bakken og 37 cm fra østhjørnet. Alternativ tittel er Holtug-sten.

Runene lyder:

(t)irað : r(i)st

Tíráðr reist.

Norsk: "Tirad ristet"

English: "Tíráðr carved."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 84. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 231, Sj 84, DK Sj84
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 233 (DK Sj 72) - EGGESLEVMAGLE-STEN - Eggeslevmagle sogn, Vester Flakkebjerg herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sten av granitt. Stenen er innmuret i den sydlige vegg i vandrett stilling, 177 cm over gulvet.

Runene lyder:

ulnoþ

Ulfnoð.

Norsk: "Ulfnot."

English: "Ulfnoð."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 72. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 233, Sj 72, DK Sj72
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 234 (DK Sj 64) - BOESLUNDE-KLOKKE - Boeslunde sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Fra Resens Atlas, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kirkeklokke. Klokken er tapt.

Runene lyder:

[+: frater : (t)oso : æfsa : kør(i) : mik :
fratr : inkæma(-)(-)s : srips in : sampana :]

Frater Toco "æfsa" gerði mik, frater Ingema[ru]s scripsit in campana.

Norsk: "Broder Toke 'æfsa' gjorde meg. Broder Ingemar skrev på klokken."

English: "Brother Toco "æfsa" made me, brother Ingemarus wrote on the bell."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK Sj 64. Foto: Fra Resens Atlas, natmus.dk. Public Domain|⇗.
¤ Tegning av DK Sj 64. Foto: Fra Resens Atlas, natmus.dk. Public Domain|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 234, Sj 64, DK Sj64
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 235 (DK Sj 66) - TÅRNBORG-STEN - Tårnborg sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sten av granitt. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

(k)(u)þ ... fori:si
-brit : sial (*) ha=n (:) ga=rþi st(i)(n)(a)
... (k)iþuin : bu(r)- :

Guð ... fyrisé ...brets sál, hann gerði steina ... Eðvin(?) brú(?).

Norsk: "Gud... ta seg av... -brets sjel; han gjorde sten(e).. Edvin(?) bro(?) "

English: "God ... take care of ...-bret's soul, he made the stones ... Eðvin(?) bridge(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 66. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 66. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 235, Sj 66, DK Sj66
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 236 (DK Sj 67) - TÅRNBORG-SKIFERSTEN - Tårnborg sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en fragment av runesten av skiffer. Oppbevares på Nationalmuseet (D 1760).

Runene lyder:

kltiiæ(n)tn -......m

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 67. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 236, Sj 67, DK Sj67
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗

ⴲ

DR 240 (DK Sj 52) - SØNDER ASMINDRUP-KALKRISTNING 1 - Sønder Asmindrup sogn, Merløse herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet i murpuss. Innskriften ble oppdaget ved avdekning av kalkmalerier. Innskriften synes å ha blitt ristet i våt kalkpuss. Alternativ tittel er Asmindrup-kalkristning 1.

Runene lyder:

toki * rist (*) a--uk (*) pa * ulsmisu * tah

Tóki reist ... uppá Ólafsmessu dag.

Norsk: "Toke ristet ... på Olavs messedag (29. juli)."

English: "Tóki carved ... upon Ólafr's mass-day."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 52. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 52. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 240, Sj 52, DK Sj52
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 241 (DK Sj 53) - SØNDER ASMINDRUP-KALKRISTNING 2 - Sønder Asmindrup sogn, Merløse herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet i murpuss. Innskriften ble oppdaget ved avdekning av kalkmalerier. Innskriften synes å ha blitt ristet i våt kalkpuss. Alternativ tittel er Asmindrup-kalkristning 2. Innskriften består av to linjer hvor den øverste linjen er ristet med runer på norrønt, som tolkes "Toke tog sølv til låns af Ragnhild. Den nederste linjen er ristet med både runer og bogstaver, som er tolket av Lisbeth Imer i samarbejde med Anders Leegaard Knudsenlalderen til "2. maj i det frelsens år 1210". Dette betyr at hele innskriften kan tolkes som et fullgyldig gjeldsbevis, og som et juridisk dokument.

Runene lyder:

toki ' to=k ' silf : at lani * af * ræhnldu + ...

Tóki tók silfr at láni af Ragnhildu ...

Norsk: "Toke tok sølv til låns av Ragnhild 2. mai i det frelsens år 1210"

English: "Tóki took silver in loan from Ragnhildr 2 May in the year of salvation 1210"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 53. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 53. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 53. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 53 opptrukket. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 241, Sj 53, DK Sj53
¤ Gældsbevis på kirkevæg afslører udbredt skriftkultur i middelalderen|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 242 (DK Sj 54) - SØNDER ASMINDRUP-KALKRISTNING 3 - Sønder Asmindrup sogn, Merløse herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet i murpuss. Innskriften ble oppdaget ved avdekning av kalkmalerier. Innskriften synes å ha blitt ristet i våt kalkpuss. Alternativ tittel er Asmindrup-kalkristning 3.

Runene lyder:

ata(r)(a)

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 54. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 54. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 242, Sj 54, DK Sj54
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 243 (DK Sj 55) - SØNDER ASMINDRUP-KALKRISTNING 4 - Sønder Asmindrup sogn, Merløse herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet i murpuss. Innskriften ble oppdaget ved avdekning av kalkmalerier. Innskriften synes å ha blitt ristet i våt kalkpuss. Innskriften er tapt. Alternativ tittel er Asmindrup-kalkristning 4

Runene lyder:

[a=ræhgs]

?????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 55. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 243, Sj 55, DK Sj55
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 244 (DK Sj 57) - NYKØBING-TEGLSTEN - Nykøbing Sjælland sogn, Ods herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en mursten. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 923).

Runene lyder:

iuuuuhhhihht

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 57. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 57. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR 244, Sj 57, DK Sj57
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 245 (DK Sj 48) - TØMMERUP-BÆGER - Tømmerup sogn, Ars herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et sølvbeger. Oppbevares på Nationalmuseet i København. (D. 1008).

Runene lyder:

fuþ...

fuþ[ork]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 48. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0.
¤ Alternativ signum: DR 245, Sj 48, DK Sj48
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 246 (DK Sj 27) - ROSKILDE-BRONZEAMULET - Roskilde sogn, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en amulett av bronse. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 29).

Runene lyder:

siuærþ (u)=(u)=(u) (u)=(u)=(u)=bfk=Rkt=(u)æ
lufrþ-nt ' (s)-rrr ×

Sigvarðr ... ... ... ...

Norsk: "Sigvard"

English: "Sigvarðr ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj27. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj27. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 246, Sj 27, DK Sj27
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 247 (DK Sj 28) - ROSKILDE-TRYLLEPIND - Roskilde sogn, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til vikingtid eller eldre middelalder, og er ristet på en trepinne. Det er ristet runer på alle fire sider. Oppbevares på Nationalmuseet i København (C. 9359).

Runene lyder:

uþuþuþuþuþuþuþuuþuþuþu(u)
uþuþuþþuþuþuþuþuþuþuþu
uþuþu(-)(u)þuþuþuþuþ
uþuþuþuþu
(þ)uþuþuþuþ(þ)(u)(þ)u-(-)-uþuþuþu

????

Trepinnen med runer kan være en form for tryllpinne med magisk formål if. Anders Bæksted (1952:47), eller en eller anden form for amulett.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av Sj 28. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av Sj 28. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av Sj 28. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av Sj 28. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 247, Sj 28, DK Sj28
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 251 (DK Sj 16) - GLOSTRUP-AMULET - Glostrup sogn, Smørumherred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett, og oppbevares på Nationalmuseet i København (9203).

Runene lyder:

tu

??

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 16. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 251, Sj 16, DK Sj16
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 252 (DK Sj 19) - LEDØJE-TEGLSTEN - Ledøje sogn, Smørumherred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en mursten. Oppbevares på Nationalmuseet i København (2881 a-b).

Runene lyder:

al(-)naet : ri

"al-naet" rei[st](?)

Norsk: "'al naet' ristet(?). "

English: " "al-naet" carved(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av Sj 19. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. Public Domain|⇗.
¤ Marie Stoklund, Forvännen 1990 side 30|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 252, Sj 19, DK Sj19
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 253 (DK Sj 22) - FREDERIKSBERG-AMULET - Frederiksberg sogn, Sokkelund herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en amulettsten. Oppbevares på Nationalmuseet i København (C. 1818). Alternativ tittel er Valby-amulet

Runene lyder:

liþ(r)s/liþ(r)(a)=(k) funþ R

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 22. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 253, Sj 22, DK Sj22
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 255 (DK Sj 1) - ESBØNDERUP-KVADERSTEN - Esbønderup sogn, Holbo herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en bygningssten av sandsten. Stenen sitter utvendig i kirkens nordlige kormur.

Runene lyder:

mæ/æR

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 1 Esbønderup-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 255, Sj 1, DK Sj1, Sj1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 256 (DK Sj 2) - SØBORG-GRAVSTEN - Søborg sogn, Holbo herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sten av granitt. Stenen er i kirkens skip.

Runene lyder:

a=u=æ ma=ria

Ave Maria.

Norsk: "Ave Maria."

English: "Hail Mary"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 2 Søborg-gravsten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 2 Søborg-gravsten.Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 2 Søborg-gravsten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 256, Sj 2, DK Sj2, Sj 2
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 257 (DK Sj 3) - SØBORG-TEGLSTEN - Søborg sogn, Holbo herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en mursten. Stenen er i kirkens kor, 80 cm fra det sydøstlige hjørne, 16. skifte over bakken. Alternativ tittel er Søborg 2.

Runene lyder:

þæn : fRrst=æ

Þann fyrsti.

Norsk: "Den første."

English: "The first."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 3 Søborg-teglsten. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 3 Søborg-teglsten. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 3 Søborg-teglsten. Tegning: C.A. Jenssen, Nationalmueet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 257, Sj 3, DK Sj3, Sj3
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 267 (DK Sk 89) - LILLA ISIE-KAM - Lilla Isie socken, Vemmenhögs härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Statens historiska museer. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kam av ben. Oppbevares på Statens Historiska Museum (2549:IV:21). Alternativ tittel er Västtorp-kam

Runene lyder:

...uhob(i)uknioti(i)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 89. Foto: Ukjent, Statens historiska museer. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 89. Foto: Ukjent, Statens historiska museer. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 267, SV2008, Sk 89
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 299 (DK Sk 78) - HARDEBERGA-KLOKKE - Hardeberga socken, Torna härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: N. H. Sjöborg, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kirkeklokke. Klokken er tapt. Runeteksten er latin.

Runene lyder:

[pær krusis ok sihnum : fgiaþ :
: prokul : omne : malihnum +]

Per crucis hoc signum fugiat procul omne malignum.

Norsk: "Ved dette korsets tegn skal alt ondt flykte langt vekk."

English: "With this sign of the cross will all evil flee far away."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 78. Foto: N. H. Sjöborg, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 299, SV1910, Sk 78, L 1994
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 300 (DK SkL 7) - LUND-BENSTYKKE 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1300-tallet, og er ristet på en runeben av ku. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (12591).

Runene lyder:

bri ÷ tiæ ÷ iærlæ ÷ føl

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 7. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 7. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 300, SV1927, SkL 7
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

- LUND, MALMÖHUS LÄN, SKÅNE, SVERIGE ¹⁾ DR 301 (DK SkL 14) - LUND-BENSTYKKE 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et runeben av hjort. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (20540).

Runene lyder:

fuþorkhniastbmlR
æfkar

fuþorkhniastbmlR
Efkar/Afkar.

Norsk: "Futharkhniastbmly. Æfkarr (den tvilrådige)."

English: "fuþorkhniastbmlR Efkarr/Afkarr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 14. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 14. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 14. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 301, SV1927, SkL 14
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 302 (DK SkL 15) - LUND-BENSTYKKE 3 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum.

Runene lyder:

bin is þita bin is þt(o)

Bein er þetta, bein er þetta.

Norsk: "Dette er ben. Dette er ben."

English: "This is bone, this is bone."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av SkL 15. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av SkL 15. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 302, SV1927, SkL 15
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 303 (DK SkL 5) - LUND-KAM 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kam av ben og horn. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (11028).

Runene lyder:

arngun × (g)af (×) mær × kab

Arngunnr gaf mér kamb.

Norsk: "Arngun gav mig kammen"

English: "Arngunnr gave me (the) comb."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 5. Tegning: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 5. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 5. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 5. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 303, SV1927, SkL 5
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 304 (DK SkL 8) - LUND-KAM 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kam av ben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (5481).

Runene lyder:

...nus

[Mag]nús(?).

Norsk: "Magnus"

English: "Magnús(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 8. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 304, SV1927, SkL 8
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 305 (DK SkL 9) - LUND-KAM 3 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kam av ben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (7798).

Runene lyder:

iatrink

Eadrinc/Auðrinkr.

Norsk: "?Eadric."

English: "Eadrinc/Auðrink."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 9. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 9. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 9. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 9. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 9. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 461.
¤ Alternativ signum: DR 305, SV1927, SkL 9
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 306 (DK SkL 11) - LUND-KNIVSKAFT - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en knivskaft av ben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (11670).

Innskriften lyder:

pætær ÷ gæd min
-(r)no=n(i)nanm
pæta=r

Pétr gæt mín ... ... Pétr.

Norsk: "Peter pass godt på mig ... Peter "

English: "Pétr protect me. ... Pétr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 11. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 11. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 11. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 11. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 306, SV1927, SkL 11
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 307 (DK SkL 6) - LUND-BENNÅL 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en nål av ben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (11028).

Runene lyder:

tøfaNa * skefniG

Tófa-Anna skefningr.

Norsk: "Tue-Annes (=Anne, datter af Tue) blankpoleret nål."

English: "Tófi's Anni(=Anni Tófisson)'s glove-needle."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 6. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 6. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 6. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 6. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 307, SV1927, SkL 6
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 308 (DK SkL 10) - LUND-BENNÅL 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dkCC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en nål av ben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (12792).

Runene lyder:

mæ(n)isi

???...

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 10. Foto: Erik Moltke, natmus.dkCC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 10. Foto: Erik Moltke, natmus.dkCC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 10. Foto: Erik Moltke, natmus.dkCC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 10. Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 533.
¤ Alternativ signum: DR 308, SV1927, SkL 10
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 308A (DK SkL 16) - LUND-SKIFERAMULET - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en amulett av en type skiffer. Amuletten er tapt.

Runene lyder:

[inuk(a)=(l)uþ(k)rs +]

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗..
¤ Alternativ signum: DR 308a, SV1927, SkL 16
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 309 (DK SkL 17) - LUND-SKIFERSTYKKE 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en skifferstykke. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (32979/80).

...himpr

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av SkL 17. Foto: Sophus Bengtsson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 309, SV1927, SkL 17
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 310 (DK SkL 18) - LUND-SKIFERSTYKKE 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en skifferstykke. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum.

Runene lyder:

...m... / ...R... / ...y...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 18. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 310, SV1927, SkL 18
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 312 (DK SkL 1) - LUND DOMKIRKE-SOKKEL 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er yngre enn "runetiden", datert til 1525 og består av både runer og latinske bokstaver. Innskriften er ristet på en sokkelsten i krypten. Språket er lavtysk og dansk. Runene er skrevet av Adam van Düren.

Innskriften lyder:

kot * help {ADAMS BØRN}

Guð hjalpi {Adams bôrn}. eller Got help {Adams børn}.

Norsk: "Gud hjelpe Adams barn."

English: "God help {Adam's children}."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 1. Tegning: Hilfeling, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 1. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 312, SV1927, SkL 1, L 1917
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 313 (DK SkL 2) - LUND DOMKIRKE-SOKKEL 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er yngre enn "runetiden", datert til 1527 og består av både runer og latinske bokstaver. Innskriften er ristet på en sokkelsten som oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum. Språket er lavtysk og dansk. Runene er skrevet av Adam van Düren.

Innskriften lyder:

got * help

Guð hjalpi. eller Got help.

Norsk: "Gud hjelp."

English: "God help."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 2. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 313, SV1927, SkL 2, L 1916
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 319 (DK Sk 77) - FLÄDIE-INDSKRIFT - Flädie socken, Torna härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: C. A. Ljunggren, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er en kullinnskrift. Innskriften er tapt.

Runene lyder:

[þr-s * nstn--ut=u
-r- þi]

??????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning: av DK Sk 77. Tegning: C. A. Ljunggren, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 319, SV1908, Sk 77
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 320 (DK Sk 27) - ÖRTOFTA-FONT - Örtofta socken, Harjagers härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en døpefont av sandsten. Døpefonten står i kirken.

Runene lyder:

+ marten : mik : giarþe +

Marteinn/Marten mik gerði.

Norsk: "Martin gjorde meg."

English: "Marteinn made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 27. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 320, SV0715, Sk 27, L 1974
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 322 (DK Sk 21) - LILLA HARRIE-FONT - Lilla Harrie socken, Harjagers härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en døpefont av sandsten. Døpefonten står i kriken.

Runene lyder:

+ marten ÷ mik ÷ giarþi ÷+

Marteinn/Marten mik gerði.

Norsk: "Martin gjorde meg."

English: "Marteinn made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 21. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 322, SV0706, Sk 21, L 1974
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 326 (DK Sk 24) - SÖDERVIDINGE-FONT - Södervidinge socken, Harjagers härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en døpefont av sandsten. Døpefonten står i kriken.

Runene lyder:

+ marten ÷ mik ÷ giarþe ÷+

Marteinn/Marten mik gerði.

Norsk: "Martin gjorde meg."

English: "Marteinn made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 24. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 326, SV0711, Sk 24, L 1974
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 327 (DK Sk 26) - VÄSTRA SALLERUP-FONT - Västra Sallerups socken, Harjagers härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: natmus.dk, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en døpefont av sandsten. Døpefonten står i den nye Västra Sallerup kirke i Eslöv. Alternativ tittel er Sallerup-font.

Runene lyder:

+ marten ÷ mik ÷ giarþe +

Marteinn/Marten mik gerði.

Norsk: "Martin gjorde meg."

English: "Marteinn made me."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Bilde av DK Sk 26. Foto: Erik Moltke, natmus.dk, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 26. Foto: Erik Moltke, natmus.dk, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 26. Foto: Lars Tynell, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 327, SV0714, Sk 26, L 1974
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 332 (DK Sk 64) - HÖÖR-FONT - Höörs socken, Frosta härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en døpefont av sandsten. Står i kirken.

Runene lyder:

+ marten : mik : giarþe :+

Marteinn/Marten mik gerði.

Norsk: "Martin gjorde meg."

English: "Marteinn made me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: L 1974, DR 332, Sk 64
¤ Bilde av DK Sk 64. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 64. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 336 (DK Sk 61) - ALLERUM-STEN - Allerums socken, Luggude härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: Jon Skonvig, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på en gravhelle. Stenen er tapt.

Runene lyder:

[au(e) : maria : gragia : þominus : tækum : bænæþikta : tu : in : muliæribus : æt : bænæþiktus : fruktus : uæntris : tui : amæn : hær : ligr : hilþulf : suin : sun : uoþær :]

Ave Maria, gratia, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. Hér liggr Hildulfr Sveins sonr undir.

Norsk: "Ave Maria nåde[full]; Herren være med deg; velsignet er du blant kvinner og velsignet dit livs frugt. Amen. -Her ligger Hidulf Svens sønn under."

English: "Hail Mary, (full of) grace. The Lord is with Thee; blessed art Thou among women and blessed the fruit of Thy womb. Amen. Hereunder lies Hildulfr Sveinn's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 61. Tegning: Jon Skonvig, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 336, SV1201, Sk 61, L 1825
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 341 (DK Sk 45) - ÖSTRA HOBY-STEN 2 - Östra Hoby socken, Ingelstads härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: Fra Thorsen, natmus.dk. Public Domain.

Runestenen er gått tapt, men en dårlig tegning er bevart. Dateringen er usikker. Stenen er tapt.

Innskriften lyder:

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 45. Tegning: Fra Thorsen, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 341, SV0920, Sk 45
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

- ÖSTRA HOBY, KRISTIANSTADS LÄN, SKÅNE, SVERIGE ¹⁾ DR 340 (DK Sk 44) - ÖSTRA HOBY-STEN 1 - Östra Hoby socken, Ingelstads härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tening: Ukjent, natmus.dk. Public Domain.

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en gravhelle. Stenen er tapt.

Runene lyder:

[anima : famuli : tui : benedikti : tekum : sine
fine : rekuieskat : in : pase : amen *]

Anima famuli tui Benedicti tecum sine fine requiescat in pace. Amen.

Norsk: "Måtte din tjener Benedikts sjæl evigt hvile i fred hos dig. Amen. "

English: "May thy servant Benedict's soul rest eternally in peace with thee. Amen."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 44. Tegning: Ukjent, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 44. Tegning: Ukjent, natmus.dk. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 340, SV0920, Sk 44, L 1824
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 342 (DK Sk 85) - ÖSTRA INGELSTAD-KALKRISTNING - Östra Ingelstads socken, Ingelstads härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og ble ristet i våt murpuss. innkriften er på kirkeveggen 167 cm over gulvet og 167 cm fra korets nordvestre hjørne.

Runene lyder:

gRla

Gylla.

Norsk: "Gylla"

English: "Gylla."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 85. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 342, SV1921, Sk 85
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 346 (DK Sk 18) - ÖSTRA SÖNNARSLÖV-KIRKEDØR - Östra Sönnarslövs socken, Gärds härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kirkedør. Innskriften er tapt og den kjennes kun som avskrift med latinske bokstaver.

Runene lyder:

[...kr ...an sin auft ... kuþ]

... ... ... Guð

Norsk: "... ... ... Gud"

English: "... ... ... God"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗..
¤ Alternativ signum: DR 346, SV0617, Sk 18
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 347 (DK Sk 14) - NORRA ÅSUM-STEN - Norra Åsums socken, Gärds härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet eller begynnelsen av 1200-tallet, og er ristet på en sten av granitt. Stenen står foran våpenhuset til Norra Åsum kirke.

Runene lyder:

+ krist ÷ mario ÷ sun ÷ hiapi ÷ þem : ær ÷ kirku ÷ þ(e)-... -erþ(o)/-erþi ÷ absalon ÷ ærki÷biskup ÷ ok ÷ æsbiorn muli ÷

Kristr Maríu sonr hjalpi þeim, er kirkju ... [g]erðu/[g]erði, Absalon erkibiskop ok Ásbjôrn Múli.

Norsk: "Kristus, Marias sønn, hjelpe dem som gjorde denne kirke, Absalon Erkebiskop og Asbjørn Mule."

English: "May Christ son of Mary help those who made the church, archbishop Absalon and Ásbjôrn the Muzzle."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bjerrum 1952:58 (Acta Phil. Scand.).
¤ Bilde av DK Sk 14. Foto: Roberto Fortuna, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 14. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 347, SV0610, Sk 14, L 1915
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 349 (DK Sk 133) - TROLLE-LJUNGBY-TEGLSTEN - Trolle-Ljungby socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet med forvanskede runer på en mursten. Murstenen er tpt.

Runene lyder:

[...]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 133. Tegning: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 349, SV2113, Sk 133, L 2070
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 350 (DK Sk 131) - HÄSTVEDA-STEN - Hästveda socken, Östra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på gavelstenen til en romansk gravkiste av sandsten. Stenen oppbevares på Lunds Universitets Historiska Museum.

Runene lyder:

in manus tuas domine komændo spiritum tuum : asa :

In manus tuas, Domine, commendo spiritum tuum, Ása.

Norsk: "I dine hender, Herre, overgir jeg din sjæl, Åse."

English: "Into Thy hands, O Lord, I commend thy spirit, Ása."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 131. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativ signum: DR 350, SV2306, Sk 131
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 352 (DK Hal 5) - VAPNÖ-STEN - Vapnö socken, Halmstads härad, Hallands län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sten av granit.

Runene lyder:

... raistu : stin : æft-...
... ...-(s)(t)r : hialmbi : saul : ho...

... reistu stein ept[ir] ... [Kri]str hjalpi sál ha[ns].

Norsk: "... reiste stenen etter ... krist hjelpe hans sjel."

English: "... raised the stone in memory of ... May Christ help (the) soul ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Hal. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Hal. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 352, SV 4311, Hal 5, DK Hal5
¤ Bilde av DK Hal 5. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 353 (DK Hal 3) - HOLM-STEN - Holms socken, Halmstads härad, Hallands län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på gavelstenen til en gravkiste av granit. Oppbevares på Statens Historiska Museum, Stockholm (5094).

Runene lyder:

: hiar : (l)(i)(g)ær : ennar : arnbiornar : sun : guþ

Hér liggr Einarr Arnbjarnar sonr. Guð.

Norsk: "Her ligger Einar Arnbjørns sønn. Gud (hjelpe hans sjel)."

English: "Here lies Einarr Arnbjôrn's son. God."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 353, SV4303, Hal 3, DK Hal3, L 1578
¤ Bilde av gravkisten med DK Hal 3. Foto: Statens Historiska museum, Stockholm. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av gravkisten med DK Hal 3. Foto: Statens Historiska museum, Stockholm. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av gravkisten med DK Hal 3. Foto: Statens Historiska museum, Stockholm. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av gravkisten med DK Hal 3. Foto: Statens Historiska museum, Stockholm. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Hal 3. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 355 (DK Hal 1) - GETINGE-STEN 1 - Getinge socken, Halmstads härad, Hallands län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 A-side

Foto: Ogneslav © B-side

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sten av granitt. Runemesteren er Ejnar. Runestenen er kirkens våpenhus.

Runene lyder:

rantr (*) (l)i(t) : ræisa * stain * þ...
æ-...
toi a(k)ia----
æinar * iok * ru...

Randr lét reisa stein ... ... ... ... Einarr hjó rú[nar].

Norsk: "Rand lot reise denne sten ... Einar hugget runene."

English: "Randr had the stone raised ... ... ... ... Einarr cut the runes."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Hal 1. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Bilde av DK Hal 1. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Bilde av av DK Hal 1. Foto: Ogneslav © |⇗
¤ Alternativ signum: DR 355, SV4301, Hal 1, L 1579, DK Hal1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 355A (DK Hal 2) - GETINGE-STEN 2 - Getinge socken, Halmstads härad, Hallands län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en runesten. Runemesteren er Ejnar. Stenen er tapt.

Runene lyder:

[(æ)(i)(n)ar iok]

Einarr hjó.

Norsk: "Einar hugget"

English: "Einarr cut."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 355A, SV4301, Hal 2, DK Hal2,
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 361 (DK Bl 1) - ÅRYD-STEN - Åryds socken, Bräkne härad, Nlekinge län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en sten av granit. Stenen oppbevares i "offerlunden" ved Halahult. Alternativ tittel er Hallahult-sten.

fuþork(h)niastblm

fuþorkhniastblm[y]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bl 1 Åryd-sten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bl 1 Åryd-sten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 361, SV 3105, Bl 1, DK Bl1, L 2005, Bl1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 362 (DK Bl 7) - LISTERBY-PULPITUR - Listerby socken, Medelstads härad, Blekinge län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet eller malt på alteret. Innskriften er tapt.

Runene lyder:

[touæ : giorþæ : mik : ok : niklif ÷ mik :
to(u)æ
gorþæ : mik :
moruþ :]

Tófi gerði mik ok "niklif" mik. Tófi gerði mik ...

Norsk: "Tove (mannsnavn) gjorde og ??samlede mig. Tove gjorde meg. ??Maria."

English: "Tófi made me and 'niklif' me. Tófi made me ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK Bl 7 Listerby-pulpitur. Tegning: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 362, SV 3309, Bl 7, L 1914, DK Bl7, L 1914, Bl7
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 364 (DK Bl 8) - LÖSEN-STEN 1 - Lösens socken, Östra härad, Blekinge län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til romansk middelalder, og er ristet på en gravhelle av granit. Stenen står på kirkegården.

Runene lyder:

ødmar ÷ ok * reinmod

Auðmarr ok Reginmóð.

Norsk: "Ødmar og Reimod (kvinne- eller evt. mannsnavn)"

English: "Auðmarr and Reginmóð."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bl 8 Lösen-sten 1. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 364, SV 3405, Bl 8, L 1823, DK Bl8, Bl 8
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 366 (DK Bl 10) - LÖSEN-STEN 3 - Lösens socken, östra härad, Blekinge län, Sverige ¹⁾

Foto: natmus.dk

Innskriften er datert til år 1311 - 1310, og er ristet på en fragment av gravhelle. Stenen står på kirkegården.

Innskriften lyder:

[{ANO} þ{NI M
CCCX(I)} asio(m)(i) lo](t) gøræ þen(æ) [siææn
aaeiokR
þusi]n au- føþø[ir urkræiæeer]

{An[n]o} D[omi]{ni MCCCXI} ... lét gera þenna stein ... ... o[k] fôður/Fôður ...

Norsk: "I det herrens år 1310 i(?) Åsjö M... lot gøre denne sten ... og faderen(Fathir) ..."

English: "{Anno} Domini {MCCCXI} ... had this stone made ... ... and father/Faðir ..."

eller

[{ANO} þ{NI M
CCCX} i asio (m)(i) lo](t) gøræ þen(æ) [siææn
aaeiokR
þusi]n au- føþø[ir urkræiæeer]

{An[n]o} D[omi]{ni MCCCX} í Ásjó M[ann]i(?) lét gera þenna stein ... ... o[k] fôður/Fôður ...

Norsk: "I det herrens år 1310 i(?) Åsjö M... lot gøre denne sten ... og faderen(Fathir) ..."

English: "{Anno} Domini {MCCCX} in Ásjór M[ann]i(?) had this stone made ... ... and father/Faðir .."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bl 10 Lösen-sten 3. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bl 10 Lösen-sten 3. Tegning: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bl 10 Lösen-sten 3. Tegnning: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 366, SV 3405, Bl10, Bl 10, L 1822, DK Bl10
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 367 (DK Bl 11) - LÖSEN-TEGLSTEN - Lösens socken, Östra härad, Blekinge län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en mursten. Oppbevares på Statens Historiska Museum, Stockholm (3305).

Innskriften lyder:

eko : sum : la=pis

Ego sum lapis.

Norsk: "Jeg er en sten."

English: "I am a stone."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av Bilde av DK Bl 10 Lösen-teglsten Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 367, SV 3405, Bl11, Bl 11, DK Bl11
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 368 (DK Bh 23) - POVLSKER-HELGENFIGUR - Povlsker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Tegning: Magnus P., Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en korbuens sluttsten, som er uthugget som en helgenfigur som forestiller Paulus. Stenen er av granitt. Kan ses i kirken.

Runene lyder:

pa÷ulus
tofi : gio
erþi

Paulus. Tófi gerði.

Norsk: "Paulus. Tofi gjorde."

English: "Paulus. Tófi made."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av av DK Bh 23 Povlsker-helgenfigur. Tegning: Magnus P., Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 368, Bh 23, DK Bh23
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 373 (DK Bh 30) - ÅKER-FONT - Åker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: Ukjent, Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en døpefont av sandsten. Runemesteren er Sigraiv som også har gjort G 69. Døpefonten kan derfor ha blitt importert fra Gotland. Også kalt Åkirkeby-font. Står i Åkirkeby kirke. Alternativ tittel er Åkirkeby-font.

Runene lyder:

þitæ : iR : sæNti gæbrel : øk : sehþi : sæNtæ mæri(æ) : æt hæn sku
Ldi : bærn : (f)yþæ : þitæ : iR : elisæbeþ : øk : mæriæ : øk : hæilsæs
: hiær : huilis : mæriæ sum
: hæn : bærn : fydi : skæperæ : himis : øk : iørþæR : sum øs : le
yst(i)
þitæ : iRu : þæiR : þriR : kunuGæR : (s)um : (f)y(r)sti : giærþu : øfr : u
ærum : drøtNi : hiær : tøk : (h)æN (u)(i)(þ)r : (k)(u)(n)(u)(G)æ : ø(f)ri : uær drøtiN
hiær : riþu : þæiR : burt : þriR : kunuGæR :
siþæn þæiR : øfræ(t) : ---æ : (ø)rum * drøtNi
þæiR : þet : hi(æ)(r) : fræm : s--(u) : (i)(ø)þæR : tøku
uærn : drøtin : øk -(-)(N)(d)(-) (:) (-)(-)(N) : uiþ- -re : øk : (g)etu
siþæn : lædu : (þ)(æ)iR : hæN : burt : þiæþæ(n) : buNdiN
øk : nehldu : hiær : iøþæR : iesus : æ krus : si : fræm : æ þitæ
sihræf(R) : (m)e--e-(i) :

Þetta er santi Gabrel ok sagði santa María, at hon skuldi barn f�ða. Þetta er Elisabet ok María ok heilsask. Hér hvílisk María, sem hon barn f�ddi, skapara himins ok jarðar, sem oss leysti. Þetta eru þeir þrír konungar, sem fyrst gerðu offr várum dróttni. Hér tók hann viðr konunga offri, várr dróttinn. Hér riðu þeir burt þrír konungar, síðan þeir offrat [haf]a várum dróttni. "þæiy" þat hér fram ... júðar tóku várn dróttin ok [bu]nd[u] [ha]nn við[r t]ré ok gættu. Síðan leiddu þeir hann burt þaðan bundinn, ok negldu hér júðar Jésús á kross. Sé fram á þetta. Sigreifr mei[st]a[r]i.

Norsk: "Dette er sankt Gabriel, som sa til sankta Maria, at hun skulle føde et barn. Dette er Elisabeth og Maria, som hilser på hverandre. Her hviler Maria netopp som hun fødte barnet, himlens og jordens skaper, som forløste oss. Dette er de tre konger, som først ofret til vår Herre. Her tog han, vår Herre, mot kongenes offer. Her red de bort, de tre konger, etter at de har ofret til vår Herre. 'þaiR' det her frem ... jødene tok vår Herre og bant(?) ham ved treet og satte ham under bevoktning. Dernest førte de ham bundet bort derfra. Og her naglet jødene Jesus til korset. Se dette frem for jer! Mester Sighref."

English: "This is Saint Gabriel and he said to Saint Mary that she would bear a child. These are Elisabeth and Mary and they greet each other. Here Mary rests, as she bore the child, Creator of Heaven and Earth, who redeemed us. These are the Three Kings, who first made offerings to Our Lord. Here He accepted the Kings' offerings, Our Lord. Here the Three Kings rode away, after they had made offerings to Our Lord. Then it is this far in the story(?). Jews took Our Lord and bound him to a tree and protected him. Then they led him away bound from there, and here the Jews nailed Jesus to the cross. Look ahead to this. Master Sigreifr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Zetterholm 1947:83ff (Nysv. studier).
¤ Snædal 2002:108ff.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 30 Åker-font. Tegning: Magnus Petersen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Ukjent, Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Ukjent, Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Ukjent, Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK Bh 30 Åker-font. Foto: Ukjent, Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Ludvig Larsson: Døbefont i Åkrikeby kirke, Arkiv for Nordisk Filologi, Lund 1890 (PDF-fil)|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 373, Bh30, L 1978, Bh 30, DK Bh30
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 396 (DK Bh 57) - ØSTERMARIE-ALFABETSTEN - Bodilsker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til nyere tid, dvs. etter "runetiden" og rissset i en sten. Stenen er oppbebart på Nationalmuseet (D 1672). Også kalt Østermarie-alfabetsten.

Innskriften lyder:

abþef
ghikl
mno{P}R
stu +

abdef ghikl mno{p}r stu

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 57 Østermarie-alfabetsten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR 396, Bh57, Bh 57, DK Bh57
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 405 (DK Bh 9) - KLEMENSKER-STEN 7 - Klemensker sogn, Bornholms Nørre herred, Bornholm

Foto: Ukjent, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en sten av granitt og er datert til 1050 -1150 eller noe senere. Stenen er i to fragmenter, og de er innmurt utvendig i den nordre kirkegårdsmur til Klemenskirke. Alternativ tittel er Klemensker III+V.

Innskriften lyder:

... × arkibiskubs/ærkibiskubs : ma-ra/ma-ræ : hi- : ...-r : ha.../hæ...

... erkibiskups ... ... ... ...

Norsk: "... erkebiskops ..."

English: "... archbishop's ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 9 Klemensker-sten 7. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 9 Klemensker-sten 7. Foto: Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av DK Bh 9 Klemensker-sten 7. Foto: Ukjent, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 9 Klemensker-sten 7. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 9 Klemensker-sten 7. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 9 Klemensker-sten 7. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 405, Bh 9, DK Bh9
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 413 (Uk 1) - GUNHILD-KORSET - Ukjent funnsted, Danmark

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Foto: Arnold Mikkelsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1100, og er ristet på en kors av valrosstann. Innskriften består av mest latinske versaler, men kvinnenavnet Gunnhild er skrevet i runer (se liten skrift i transkriptsjonen). Oppbevares på Nationalmuseet i København (9087).

Innskriften lyder:

{IE[SV]S NAZAREN[VS] REX IVDEORV[M] VITA MORS ECCLESIA S[AN]C[T]A SYNAGOGA}
+ {VIDETE ' -ANVS ' MEAS ' ET ' PEDES ' MEOS (') DIC[IT] D[OMI]N[V]S V=ENIT=E BEN=EDICTI PATRIS MEI DICEDIT=E A= =M=E M=ALEDICTI I[N] IGN=E=M PAT[ER] H=ABRAHA=M MISERERE M=EI [ET] MITT=E LAZAR[VM] VT -[-]TINGV=AT EXT=REMV[M] D=IGITI SVI I[N] AQVA[M] VT REFRIG FILI RECO=RDA=RE Q=[V]=IA RECEPISTI BON=A I[N] VITA TVA}

gun(h)ild

{Q=[V]=I M=E CERNIT ' P[RO] H=ELENA ' MAGNI ' SV=EONIS REGIS ' FILIA ' CHR[ISTV]M ' ORET ' QVE M=E AD M=EMORIA[M] D[OMI]NICE PASSIO[N]IS PARARI FECE[R]AT}
{Q=[V]=I I[N] CHR[ISTV]M CRVC=IFIXV[M] CRED[UN]T LIVTGERI MEMO--A[M] ' ORAN=DO FAC=IA[N]T Q=[V]=I M=E SCULPSERAT ' ROGA TV H=ELEN=E QVE ET GVNHILD VOCAT--}

{Jesus Nazarenus rex judeorum vita mors ecclesia sancta synagoga}
{Videte [m]anus meas et pedes meos dicit Dominus venite benedicti patris mei dicedite a me maledicti in ignem pater Habraham miserere mei et mitte Lazarum ut [in]tinguat extremum digiti sui in aquam ut refrig fili recordare quia recepisti bona in vita tua}
Gunnhildr {qui me cernit pro Helena magni Sueonis regis filia Christum oret que me ad memoriam Dominice passionis parari fecerat}
{Qui in Christum crucifixum credunt Liutgeri memo[ri]am orando faciant qui me sculpserat roga tu Helene que et Gunhild vocat[ur].}

Norsk: "Jesus, nasareeren, jødenes konge. Livet. Døden. Den hellige Kirke. Synagogen. 'Se mine hender og mine føtter', sier Herren. "Kom hii, dere min fars velsignede. Gå bort fra meg dere forbannede til ilden [d.v.s. Helvede]". "Fader Abraham, forbarm deg over meg og send Lazarus, så han kan dyppe sin fingerspiss i vann og leske [min tunge]. Sønn, kom i hu, at du har fåt dit gode, mens du levde". Gunhild. Den, som beskuer mig, skal be til Kristus for Helena, Svend Magnus' datter, som har latt meg gjøre til minde om Herrens lidelse. De, som tror på den korsfestede Kristus, skal i deres bønner mindes Lyder, somr har skåret meg på oppfordring av Helena, som også kalles Gunhild."

English: "{Jesus of Nazareth, king of the Jews, Life, Death, the Holy Church, the Synagogue} {Regard my hands and my feet says the Lord. Come here, into my Father's blessing, go away from me, you accursed, to (eternal) fire. Father Abraham, take pity on me and send Lazarus, that he may dip his finger in water and cool (my tongue). Son, remember that you have done good in your life} Gunnhildr {He who sees me shall pray to Christ for Helena, daughter of King Sueono Magnus, who has had me made in remembrance of the Lord's suffering} {Those who in the crucified Christ, shall in their prayers remember Liutgerus who carved me at the behest of Helena, who is also called Gunnhildr.}"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Uk 1. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Uk 1. Foto: Arnold Mikkelsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Langberg 1982:81 (Gunhildkorset).
¤ Alternativ signum: DR 413, Uk 1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 414 (Uk 2) - KØBENHAVN-ELFENBENSRELIEF - Ukjent funnsted, Danmark

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet datert til år 1000-1300, og er ristet på en relieff av elfenben. Relieffen er et bysantinskt arbeide fra ca år 1000. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D. 12123). Alternativ tittel er København-elfenbensrelief 1.

Runene lyder:

iesus

Jésús

Norsk: "Jesus"

English: "Jesus"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Uk 2. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 414, Uk 2
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR 415 - ELFENBENSRELIEF - Ukjent funnsted, Deutsches museum, Berlin

Innskriften er ristet på et relieff av elfenben. Relieffet er et bysantinskt arbeide fra 1000-tallet. Inskriften har kortkvist-s og er norsk eller svensk. Oppbevares på Deutsches Museum, Berlin (J. 577). Innskriften er ristet med lønnruner etter Jötunvillur-koden, som er den runekode Jonas Nordby har knekket.

Runene lyder:

t·þ·i·m·n·h / boalin · a·l·a·s·n·o / systir · b·n·h / min · raþ þa-

Pálín, systir mín, ráð þat!

Norsk: "Pálín min søster. Tolk det/dette"

English: "Pálín, my sister, interpret that/this!

Litteratur:
¤ Om Lønnruner fra www.arild-hauge.com.|⇗.
¤ Alternativ signum: X BerlinDR415
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.

ⴲ

- UKJENT FUNNSTED, NATIONALMUSEET, KØBENHAVN DR 416 (Uk 3) - "ABSALONS RING" - Ukjent funnsted, Danmark

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en ring av gull. Diftongen æi viser at innskriften er norsk eller svensk. Oppbevares på Nationalmuseet i København (8537).

Runene lyder:

þor{K}æir RRRRR

Þor{g}eirr ...

Norsk: "Torgeir"

English: "Þorgeirr ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 454ff.
¤ Bilde aav DK Uk 3. Foto: Ogneslav.©|⇗.
¤ Bilde aav DK Uk 3. Foto: Arnold Mikkelsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR 416, Uk 3, L 1890
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL1 (DK MJy 97) - ØM-TEGLSTEN 4 - Rye sogn, Tyrsting herred, Skanderborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en mursten. Det er usikkert om tegnene skal oppfattes som runer, i så fall en skriveøvelse, eller evt. som tallsymboler fra et regnskap.

Innskriften på lyder:

(æ)(ø)

[

Norsk: "??"

English: "??"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR TIL 1, MJy97, DR DKMJy97, DK MJy97, MJy 97
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL2 (DK Sj 9) - ÆBELHOLT-STEN - Tjæreby sogn, Strø herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en sandsten. Stenen er funnet ved arkeologiske utgravninger og er nå på Æbelholt Klostermuseum. Alternativ tittel er Æbelholt-alfabetstenen.

Runene lyder:

fuþork-

fuþork[hniastbmly]

Norsk: "fuþorkhniastbmly"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Alternativ signum: Sj 9, DR Til2, DK Sj9, Sj9
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL3 (DK Sj 10) - ÆBELHOLT-BENAMULET - Tjæreby sogn, Strø herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en amulett av ben.

Runene lyder:

amo=ræmm : e(l)... þhækko ÷ staa=r ÷ t-...
a=go auro : uos ÷ ...-(l) ÷ sa=nro=r(o)=(n) * gasdaer a=ng...

Amorem ... ... ... ...ago auro vos ... ... ... ...

Norsk: "Elskov ... jeg driver jer med guld ... "

English: "Love ... with gold I drive you ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 10. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR TIL 3, Sj 10, DK Sj10
¤ Bilde av DK Sj 10 fra Christer Hamp|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL4 (DK Sj 11) - ÆBELHOLT-BLYAMULET - Tjæreby sogn, Strø herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1250, og er ristet på en amulett av bly. Oppbevares på Æbelholt Klostermuseum.

Runene lyder:

...im ...onho ...nmhm=(l)o ...hil(s)h

noro... hlþoh... horþ(l)...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 11. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR TIL 4, Sj 11, DK Sj11
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL5 (DK SkL 20) - LUND-BENSTYKKE 4 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en runeben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (39273).

Runene lyder:

bøndi × ris×ti × mal×runu
arar × ara × æru × fiaþrar (×)

Bóndi risti málrúnu, árar ara eru fjaðrar.

Norsk: "Bonde ristet målruner. Ørnens årer er fjærene (vingene)."

English: "Bóndi carved runes of speech. Eagle's oars are the feathers."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 20. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 20. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 20. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 20. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR TIL 5, SV1927, SkL 20
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL6 (DK SkL 21) - LUND DOMKIRKE-KAPITÆL - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til siste del av 1100-tallet, og er ristet på en kapitel av sandsten. Oppbevares på Lunds historiska museum.

Runene lyder:

ia=ko=b

Jakob.

Norsk: "Jakop"

English: "Jacob"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 21. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR TIL 6, SV1927, SkL 21
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR TIL7 (DK SkL 19) - LUND-LÆDERSKEDE 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sverdslire av lær. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (20330).

Runene lyder:

l(i)-(l)a(t)(i)sartam(a)l(u)(k)i(k)koi--/---l-(i)-(u)artam-l---koi--
bariumfut(g)(æ)t(a)=um/bariumkutgæta=um

?????

Litteratur:
¤ Bilde av DK SkL 19. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Erik Moltke: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere, Copenhagen 1985, side 475.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR TIL 7, SV1927, SkL 19
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;133 (DK Sj 4) - SØBORG-BENSTYKKE - Søborg sogn, Holbo herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Niels Elswing, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Trolig et slags lønnskrift. Oppbevares på National museet.

Runene lyder:

iiiþiiþiiiiiþiipiii

"þuruþ"(?)

Norsk: "?????"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 4. Foto: Niels Elswing, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 4. Foto: Niels Elswing, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR DR EM85;133, Sj 4, Sj4, DK Sj4
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;392 (DK SkL 32) - LUND-MØNTPRØVESTYKKE - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til begynnelsen av 1070-tallet, og er på en blyplate slått med myntverktøy. Blystykket har vært brukt til avprøvning av en runemynt, og det er 11 prøveavslag av mynten, som har vært 1,7 cm i diameter. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

+ fadi : i lynti ÷

Fati í Lundi.

Norsk: "Fati i Lund."

English: "Fati in Lund."
Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 32. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Jensen 1983:2ff (Nord. numismatisk medlemsblad 1).
¤ Alternativ signum: DR EM85;392, SV1927, SkL 32
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;422A (DK MJy 31) - VIBORG-SOKKELSTEN - Viborg sogn, Nørlyng herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en byggningssten med stenmestersignatur. Oppbevares på Viborg Stiftsmuseum.

Runene lyder:

as(s)ir

Ôzurr eller Azir

Norsk: "Asser."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 31. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;422A, MJy 31, DK MJy31
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;422B (DK Sj 87) - LILLE HEDDINGE-KVADERSTEN - Lille Heddinge sogn, Stevns herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en kalksten. Innskriften er i syddørens østre vange.

Runene lyder:

pætar

Pétr

Norsk: "Peter"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 87. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;422B, Sj 87, DK Sj87
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;422C (DK Sj 88) - STORE HEDDINGE-KVADERSTEN - Store Heddinge sogn, Stevns herred, Prestø amt, Sjælland

Innskriften er datert til år 1200-tallet, og er ristet på en kalksten. Runene er innvendig i apsis på den fjerde sten fra vest, 97 cm over gulvet.

Runene lyder:

amen

Amen

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Alternativ signum: DR EM85;422C, Sj 88, DK Sj88
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;427 (DK Sk 137) - NORRA ÅKARP-KALKMALERI - Norra Åkarps socken , Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er en malet vegginnskrift. Innskriften er tapt.

Runene lyder:

[+ isu-------]

Jesu(s Nazarenus)

Norsk: "Jesus av Nasaret"

English: "Jesus of Nazareth"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 137. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;427, SV2212, Sk 137
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;430A (DK MJy 6) - GULLEV-KALKRISTNING - Gullev sogn, Houlbjerg herred, Viborg amt, Region Midtjylland

Foto: Henrik Græbe, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på kirkekorets nordvegg over en gjemmenische.

Runene lyder:

...(i)(u)-(i)(s)(i)(a)...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 6. Foto: Henrik Græbe, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;430A, MJy 6, DK MJy6
Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;430B (DK NJy 10) - MOSBJERG-KALKRISTNING - Mosbjerg sogn, Horns herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innvendig.

Innskriften lyder:

kandælabrum

candelabrum

Norsk: "Kandelaber."

English: "candelabrum"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 10. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 10. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 10. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;430B, NJy 10, DK NJy10, NJy10
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;430C (DK Sj 49) - DRØSSELBJERG-KALKRISTNING - Drøsselbjerg sogn, Løve herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskrif
ten er datert til middelalder, og er ristet i murpussen i nordportalens vestre vange 157 cm over terskelstenen.

Innskriften lydser:

u=uillælmus

Wilhelmus

Norsk: "Vilhelm"

English: "Wilhelmus"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 49. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;430C, Sj 49, DK Sj49
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;430D (DK Sj 56) - SØSTRUP-KALKRISTNING - Søstrup sogn, Merløse herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på korets nordvegg i kalkmaleridekorasjonens lavfrise, 4-5 cm øst for hvelvpillaren, ca. 150 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

iohai

Jóha[nnes]

Norsk: "Johannes"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 56. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;430D, Sj 56, DK Sj56
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432A (DK Sj 12) - TJÆREBY-KALKRISTNING - Tjæreby sogn, Strø herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på korets nordvegg.

Innskriften lyder:

' tomas ' prest ' biþ ' fo=ri ' mik :

Tomás Prestr bið fyrir mik.

Norsk: "Tomas Prest be for meg."

English: "Priest Tomás pray for me"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 12. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 12. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432A, Sj 12, DK Sj12
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432B (DK Sj 29) - ROSKILDE DOMKIRKE-KALKRISTNING 1 - Roskilde sogn, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på den nordre korskrankemurs innerside ca. 150 cm fra inngangsdørens karm.

Innskriften lyder:

godefridus : nafuam

Godefridus "nafuam"

Norsk: "Godefridus (Godfred) ..."

English: "Godefridus 'nafuam'"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 29. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432B, Sj 29, DK Sj29
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

- ROSKILDE KIRKE, SJÆLLAND DR EM85;432C (DK Sj 30) - ROSKILDE DOMKIRKE-KALKRISTNING 2 - Roskilde sogn, Roskilde, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på den nordre korskrankemurs innerside nærmest knippestolpen.

Innskriften lyder:

{D} iasobus ru/ry

{D[ominus]} Iacobus "ru"/"ry"

Norsk: "[Herre] Jakob ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 29. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432C, Sj 30, DK Sj30
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432D (DK Sj 20) - MÅLØV-KALKRISTNING - Måløv sogn, Smørumherred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på nordveggen, ca. 125 cm øst for norddøren ca. 80 cm over nåværende gulv.

Innskriften lyder:

kar

ker eller kar

Norsk: "Kar (døpefont)."

English: "Vessel."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 20. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432D, Sj 20, DK Sj20
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432E (DK Bh 44) - IBSKER-KALKRISTNING - Ibsker sogn, Bornholms Øster herred, Bornholm

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i mørtlen mellom to granittkvadre i vesttårnets øverste stokkverk.

Innskriften lyder:

iako=b

Jakob

Norsk: "Jakop"

English: "Jacob"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 44 Ibsker-kalkristning. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432E, Bh 44, Bh44, DK Bh44
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432F (DK Bh 32) - NYKER-KALKRISTNING - Nyker sogn, Bornholms Vester herred, Bornholm

Foto: E. Lind, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen ca 1 m til venstre for hovedingangen, ca. 1 m over gulvet.

Innskriften lyder:

fuþorkhniast(b)R--(-)

fuþorkhniastb[mlR]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 32 Nyker-kalkristning. Foto: E. Lind, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432F, Bh32, Bh 32, DK Bh32
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432G (DK Sk 17) - VÄ-KALKRISTNING - Vä socken, Gärds härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1150, er ristet i murpussen på korets østvegg ca. 180 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

ræhni... ...k kristina : s--ns ...
guþ : o=k : uor : fruha ...m...

Ragnhildr(?) ... Kristína ... ... Guð ok vár frú ...

Norsk: "Ragnhild(?) og Kristine ... Gud og Vår Frue ..."

English: "Ragnhildr(?) ... Kristína ... God and Our Lady ..."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2008.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK Sk 17. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 17. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432G, SV0614, Sk 17
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;432H (DK Sk 12) - LYNGSJÖ-KALKRISTNING 1 - Lyngsjö socken, Gärds härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på vestmurens innervegg mot øst i tårnets 1. etasje, ca. 35 cm nord for den opprinnelige lysåpningen og 140-170 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

gesus k=rist
-ni ÷ þan ær mik ÷ skref

Jésús Kristr ... þann er mik skrifaði.

Norsk: "Jesus Krist ... den som skrev meg"

English: "Jesus Christ ... he who wrote me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK Sk 12. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;432H, SV0608, Sk 12
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434A (DK Sk 111) - STOBY-KALKRISTNING 1 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på nordveggen av apsis, ca. 60-80 cm øst for apsisbuen og 137 cm over gulvet. Bilde av Sk 11, Sk 112 og Sk 113.

Innskriften lyder:

topi

Tópi

Norsk: "Topi"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 111. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434A, SV2215, Sk 111,
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434B (DK Sk 112) - STOBY-KALKRISTNING 2 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen på nordveggen av apsis 50 cm øst for apsisbuen og 130 cm over gulvet. Bilde av Sk 11, Sk 112 og Sk 113.

Innskriften lyder:

ni mess(i)- -- uim missam

Ni messi[t] [in/et] uim missam.

Norsk: "Har han ikke også tilintetgjort den kraft der er sendt (?)"

English: "If he has not (also) harvested (cut off) the force (strength) despatched (?)."

eller

nimess(u)- (o)(u)(i)mmiss(a)m

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 112. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434B, SV2215, Sk 112
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434C (DK Sk 113) - STOBY-KALKRISTNING 3 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg 73 cm vest for apsisbuen og 135 cm over gulvet. Bilde av Sk 11, Sk 112 og Sk 113.

Innskriften lyder:

mnrin ' oun ' mnrin :

Maria ave Maria.

Norsk: "Maria, ave Maria."

English: "Mary, hail Mary."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 113. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434C, SV2215, Sk 113
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434D (DK Sk 114) - STOBY-KALKRISTNING 4 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg 90 cm øst for korbuen og 90 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

oraba=þ iudas ... ...(?)

Orabat Judas .. ...

Norsk: "Judas ba ..."

English: "Judas prayed ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 114. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434D, SV2215, Sk 114
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434E (DK Sk 115) - STOBY-KALKRISTNING 5 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg 90 cm øst for korbuen og 90 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

oraba(t) iutas -

Orabat Judas ...

Norsk: "Judas ba ..."

English: "Judas prayed ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 115. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434E, SV2215, Sk 115
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434F (DK Sk 116) - STOBY-KALKRISTNING 6 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg 90 cm øst for korbuen og 90 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

--a=r ' bæi---htæ (') sui

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434F, SV2215, Sk 116
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK Sk 116. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434G (DK Sk 117) - STOBY-KALKRISTNING 7 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen På korets nordvegg ca. 1 m over gulvet.

Innskriften lyder:

a=ue : m-r--

Ave Maria.

Norsk: "Ave Maria"

English: "Hail Mary."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 117. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434G, SV2215, Sk 117
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434H (DK Sk 118) - STOBY-KALKRISTNING 8 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg ca. 98 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

uerbum (D)onumis

Verbum Domini.

Norsk: "Herrens ord."

English: "The word of God."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 118. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434H, SV2215, Sk 118
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434I (DK Sk 119) - STOBY-KALKRISTNING 9 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på Nordveggen av apsis ca. 75 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

nikula(-)

Nichola[us].

Norsk: "Nikolai."

English: "Nicholaus"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434I, SV2215, Sk 119
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434J (DK Sk 120) - STOBY-KALKRISTNING 10 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen og lyder:

bæne(d)i(k)tis

Benedictus/benedictis.

Norsk: "Benedictus/velsignede."

English: "Benedictus/Blessed one/of the blessed one."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434J, SV2215, Sk 120
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434K (DK Sk 121) - STOBY-KALKRISTNING 11 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen 2 cm øst for korbuen og 120 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

monakus

Monacus/Monacus.

Norsk: "Monacus/munk."

English: "Monk/Monacus."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 121. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434K, SV2215, Sk 121
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434L (DK Sk 122) - STOBY-KALKRISTNING 12 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg ca. 45 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

(þ)ætte o=r ÷ skr(e)fi(d) -f ba=ssæ

Þetta er skrifit [a]f Bassi.

Norsk: "Dette er skrevet af Basse."

English: "This is written by Bassi."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 122. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434L, SV2215, Sk 122
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434M (DK Sk 123) - STOBY-KALKRISTNING 13 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen i nordsiden af koret.

Innskriften lyder:

sk--

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 123. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434M, SV2215, Sk 123
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434N (DK Sk 124) - STOBY-KALKRISTNING 14 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg ca. 70 cm over gulvet

Innskriften lyder:

as(o) ' r---s

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434N, SV2215, Sk 124
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434O (DK Sk 125) - STOBY-KALKRISTNING 15 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg ca. 92 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

eb(s)esæ

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434O, SV2215, Sk 125
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434P (DK Sk 126) - STOBY-KALKRISTNING 16 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg ca. 135 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

g-i ÷ si(f)---...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 126. Foto: Erik Moltke og Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434P, SV2215, Sk 126
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434Q (DK Sk 127) - STOBY-KALKRISTNING 17 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets nordvegg 88 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

s(u)-ia ' (t)--(s)

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434Q, SV2215, Sk 127
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434R (DK Sk 128) - STOBY-KALKRISTNING 18 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen og lyder:

-oka-

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434R, SV2215, Sk 128
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;434S (DK Sk 129) - STOBY-KALKRISTNING 19 - Stoby socken, Västra Göinge härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen og lyder:

(r)(a)--... (þ)=(u)ra

... Þóra(?)

Norsk: "Tora ?"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;434S, SV2215, Sk 129
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438A (DK Sk 110) - ÅHUS KIRKE KALKRISTNING 13 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Åhus-kalkristning 13 omtales først i Erik Moltkes gennemgang af kirkens kalkristninger i 1985 (s. 438). Innskriften fikk først signum Sk 141. Senere i forbindelse med opprettelsen av Åhus-portalens innskrift Sk 142 i juni 2016, byttet innskriften signum med Åhus-benstykke SK 110. Lesningen er baseret på Marie Stoklunds avtegning og notater 24/6 1981 suppleret med hennes utlesning ut fra Erik Cinthios foto på samme notat. Da det er store uoverensstemmelser imellom de to avtegningene, må translittereringen betegnes som præliminær.

Innskriften lyder:

...(æ)(s)-lo---:l(æ)k(s)---...san(t)l(þ)i:(p)(þ)(u)æ-----...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438A, SV2115, Sk 141, DK Sk141
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR ATA411-5119-1998 (DK Sk 141) - ÅHUS-BENSTYKKE - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0

Inndkriften er ristet på et stykke ben og er datert til mellom år 1100 og 1500. I forbindelse med opprettelsen av Åhus-portalens innskrift Sk 142 i juni 2016, byttet innskriften signum med Åhus kirke kalkristning 13 fra SK 110 til SK 141.

Innskriften lyder:

t t t^ak ' tuku

tak tóku(?)

Norsk: "...ta tok(?)"

English: "� take took(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: SV2115, Sk 110, DR ATA411-5119-1998, Sk 141
¤ Bilde av DK Sk 141. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 141. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438B (DK Sk 98) - ÅHUS-KALKRISTNING 1 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på kirkens veststolpe 117-119 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

-- m=aria (k)ra=kia

[Ave] Maria gratia.

Norsk: "Ave Maria nådefulle Maria"

English: "[Hail] Mary [full of] grace."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 98. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438B, SV2115, Sk 98
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438C (DK Sk 99) - ÅHUS-KALKRISTNING 2 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet i murpussen og er datert til middelalder.

Innskriften lyder:

pæ-(r)us

Pe[t]rus

Norsk: "Petrus."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 99. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438C, SV2115, Sk 99
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438D (DK Sk 100)- ÅHUS-KALKRISTNING 3 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 84-86 cm over soklen.
Innskriften lyder:

ruffus

Ruffus

Norsk: "Ruffus."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 100. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438D, SV2115, Sk 100
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438E (DK Sk 101) - ÅHUS-KALKRISTNING 4 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 80,5-82,5 cm over soklen.
Innskriften lyder:

auæ : ma=ria : gra=kia : plena ...

Ave Maria gratia plena ...

Norsk: "Ave Maria, full av nåde..."

English: "Hail Mary full of grace ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 101. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438E, SV2115, Sk 101
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438F (DK Sk 102) - ÅHUS-KALKRISTNING 5 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 78-80 cm over soklen.

Innskriften lyder:

pet(r)us iohannes simen/s(e)mp- fib/(i)b

Petrus, Johannes, Simon/semp[er] ...

Norsk: "Peter, Johannes, Simon/semper (alltid?) ..."

English: "Peter, John, Simon/semper (always?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 102. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438F, SV2115, Sk 102
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438G (DK Sk 103) - ÅHUS-KALKRISTNING 6 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 75-80 cm soklen.

Innskriften lyder:

...ko : simen : (e)st : --(f)usa (:) m-(k)-(a)

[Di]co Simon est ... ...

Norsk: "Jeg siger, at Simon er ..."

English: "I say Simon is ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 103. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438G, SV2115, Sk 103
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438H (DK Sk 104) - ÅHUS-KALKRISTNING 7 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 68-75,5 cm over soklen.

Innskriften lyder:

fuþørk h

fuþork h[nias]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 104. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438H, SV2115, Sk 104
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438I (DK Sk 105) - ÅHUS-KALKRISTNING 8 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 66,5-68 cm over soklen.

Innskriften lyder:

(s)a misael

Sa[nct] Mikjáll

Norsk: "Sankt Michael."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438I, SV2115, Sk 105
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438J (DK Sk 106) - ÅHUS-KALKRISTNING 9 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 93-100 cm over soklen.

Innskriften lyder:

riska : dit(æ)ma

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 106. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438J, SV2115, Sk 106
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438K (DK Sk 107) - ÅHUS-KALKRISTNING 10 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 104-111 cm over soklen.

Innskriften lyder:

(t)u=r--e-(u)s

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 107. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438K, SV2115, Sk 107
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438L (DK Sk 108) - ÅHUS-KALKRISTNING 11 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på den vestlige stolpes nordlige side. Samnordisk runtextdatabas og Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" har byttet om på signum-nummeret mellom DK Sk 108 og DK Sk 109.

Innskriften lyder:

fuþork

fuþork

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 108. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438L, SV2115, Sk 108
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438L (DK Sk 109) - ÅHUS-KALKRISTNING 12 - Åhus socken, Villands härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på korets veststolpe 89-93 cm over soklen. Samnordisk runtextdatabas og Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" har byttet om på signum-nummeret mellom DK Sk 108 og DK Sk 109.

Innskriften lyder:

s(l)(a)=(k)at(u)us

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 109. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438M, SV2115, Sk 109
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;438N (DK Sk 2) - SANKT OLOF KYRKA-KALKRISTNING - Sankt Olof socken, Albo härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen på østsøilen i kirkeskibet.

Innskriften lyder:

sa^nte ' o^lo^f biþ fyr mik

Sancti Ólafr bið fyrir mik!

Norsk: "Sankt Olav be for mig"

English: "Saint Ólafr pray for me"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK Sk 2. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Sk 2. Tegning: Ivar Lindquist, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;438N, SV0107, Sk 2
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;439A (DK NJy 5) - VEJBY-TEGLSTEN 1 - Vejby sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en mursten som er gjeninnsatt i det murte alterbordet

Runene lyder:

o=lof o=lof

Ólafr Ólafr

Norsk: "Olaf Olaf."

English: "Olafr Olafr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 5. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;439A, EM85;439A, NJy 5
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;439B (DK NJy 6) - VEJBY-TEGLSTEN 2 - Vejby sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en mursten som er gjeninnsatt i det murte alterbordet.

Runene lyder:

fuþø(r)k(h)(a)

fuþorkhn[ias]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 6. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;439B, EM85;439B, NJy 6
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;439C (DK SJy 57) - NØRRE LØGUM-TEGLSTEN - Nørre Løgum, Lø, Tønder, Region Syddanmark

Foto: Erik Molkte, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en mursten som er gjeninnmuret i våbenhuset.

Runene lyder:

tihlsten

tiglsteinn

Norsk: "Teglsten."

English: "Brick."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 57 Nørre Løgum-teglsten. Foto: Erik Molkte, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;439C, SJy 57, DK SJy57, SJy57, EM85;439C
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;440A (DK SJy 55) - BRØNS-TØMRERRUNER - Brøns, Hviding, Tønder, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i tre. Runene er ristet i kirkens takkonstruksjon (i apsis).

Runene lyder:

fuþorkhn ÷ þidrik

fuþorkhn[iast] Þjóðrekr

Norsk: "fuþorkhniast Didrik"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJY 55 Brøns-tømrerruner. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;440A, SJy 55, EM85;440A, SJy55, DK SJy55

ⴲ

DR EM85;440B (DK Sl 15) - HYRUP-BILLEDSKÆRERRUNER - Hyrup sogn, Husby herred, Flensborg amt, Tyskland ¹⁾

Foto: www.arild-hauge.com. ©

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i tre. Inntil 1892 satt trerelieffene på sin opprinnelig plass over kirkens korbue, men etter restaureringen ble de flyttet til kirkens nordvæg. Runeinnskriften, eller retter sagt de alenestående runene er, en for en risset, i buenene over søilene i reliefrekken.

I følge samtale med kirkeværgen er "Prekestolen" hentet fra Djursland nordøst for Aarhus.

Runene lyder samlet:

fuþor

fuþor[k]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sl 15. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Sl 15. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Sl 15. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Sl 15. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Bilde av DK Sl 15. Foto: www.arild-hauge.com. © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;440B, Sl 15
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;458A (DK SkL 24) - LUND-BENSTYKKE 6 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska mueum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Inventarnr. KM 49326:109a

Runene lyder:

fuþørkhniastbm

fuþorkhniastbm[ly]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 24. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 24. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska mueum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;458A, SV1927, SkL 24
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;458B (DK SkL 36) - LUND-BENSTYKKE 12 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Inventarnr.: KM 66166:1541

Runene lyder:

fuþorkhniastbmlR

fuþorkhniastbmlR

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK SkL 36. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;458B, SV1927, SkL 36
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;458C (DK SkL 26) - LUND-BENSTYKKE 7 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit (runeben nr 7). Funnet i 1961, futhark-innskrift. Inventarnr. KM 53436:521

Runene lyder:

fu

fu[þork]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av SkL 26. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;458C, SV1927, SkL 26
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;458D (DK SkL 35) - LUND-BENSTYKKE 10 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit (runeben nr 10). Futhark-inskrift. Inventarnr.: KM 66166:370

Runene lyder:

fuþnkhi

fuþ[or]kh[nias]

Litteratur:
¤ Tegning av DK SkL 35. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;458D, SV1927, SkL 35
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;459A (DK SkL 38) - LUND-BENSTYKKE 13 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav

Foto: Ogneslav

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et ben (Lund-benstykke 13). Inventarnr.: KM 66166:2332

Runene lyder:

k(l)aþkakkþkþk

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 38. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 38. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Tegning av DK SkL 38. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459A, SV1927, SkL 38
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.

ⴲ

DR EM85;459B (DK SkL 43) - LUND-BENSTYKKE 14 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et ben (Lund-benstykke 14). Inventarnr.: KM 70361:652

Runene lyder:

øssa

ossa

Norsk: "Ben"

English: "Bones."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 43. Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459B, SV1927, SkL 43
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;459C (DK SkL 47) - LUND-BENSTYKKE 16 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Inventarnr.: KM 70917:238

Runene lyder:

---(b)(u)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 47. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 47. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0.
¤ Tegning av DK SkL 47. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459C, SV1927, SkL 47
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;459D (DK SkL 48) - LUND-BENSTYKKE 17 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Inventarnr.: KM 70917:401

Runene lyder:

---- ---...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 48. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 48. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459D, SV1927, SkL 48
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;459E (DK SkL 49) - LUND-BENSTYKKE 18 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Inventarnr.: KM 70917:426

Runene lyder:

fta(s)n

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 49. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 49. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 49. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 49. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459E, SV1927, SkL 49
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;459F (DK SkL 22) - LUND-TEGLSTEN - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en bit av en mursten. Oppbevares på (Kulturen i Lund) Lunds kulturhistoriska mueum (42904).

Runene lyder:

uþo-

[f]uþo[rk]

Norsk: "fuþork"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 22. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459F, SV1927, SkL 22
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;460A (DK SkL 30) - LUND-BENSTYKKE 8 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit (Lund-benstykke 8). Inventarnr.: KM 61277:331

Runene lyder:

tutaþorere
æ????ra???

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 30. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 30. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 30. Tegning: Ukjent, Lunds kulturhistoriska mueum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 30. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska mueum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 30. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 30. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornvännen 1970: Runfynd 1969, side 311|⇗.
¤ Sven B. F. Jansson, Nytt runfynd i Lund, Kulturen 1970, side 112).
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;460A, SV1927, SkL 30
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;460B (DK SkL 23) - LUND-BENSTYKKE 5 - Lunds stad, Malmöhus län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Inventarnr.: KM 44606:28

m-- (*)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 23. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 23. Foto: L. Larsen (Erik Moltke), Lunds kulturhistoriska mueum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;460B, SV1927, SkL 23
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;460D (DK SkL 34) - LUND-BENSTYKKE 9 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit (Lund-benstykke 9). Inventarnr.: KM 62892:2459

Runene lyder:

sia

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 33. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;460C, SV1927, SkL 33
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;461A (DK SkL 46) - LUND-BENSTYKKE 15 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Inventarnr.: KM 70917:106

Runene lyder:

kø(e)phlu(e)(æ)lit pø
fkøkþr- pø

... Pái/Búi(?) f[uþ]o[r]k Pái/Búi(?)

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 46. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 46. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 46. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 46. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;461A, SV1927, SkL 46
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;462C (DK SkL 52) - LUND-BENSTYKKE 20 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Inventarnr.: KM 71075:53

Runene lyder:

fuþokr

fuþork

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 51. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 51. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 51. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 51. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 51. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;461B, SV1927, SkL 51
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;464 (DK SkL 57) - LUND-BENSTYKKE 26 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-1150, og er ristet på en benbit. Inventarnr.: KM 71075:507

Runene lyder:

...(a)rþi- * meþ * hesti * r=øþa...
...hki * sbata * arkr (*) ...

... með hesti rauða . .. spat(?) argr(?) ...

Norsk: " ... med (en) rød hest ... spat(?) skadelig(?) ..."

English: "Side A ... with (a) red horse Side B ... spavin(?) maleficent(?) ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 57. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 57. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 57. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 57. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;464, SV1927, SkL 57
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;466B (DK SkL 44) - LUND-KAM 4 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-1150, og er ristet på en kam av hjorthorn. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund. (KM 70361:759).

Runene lyder:

fu[þ]orkhniastbmlR Þork[æll] / Þorg[nyR]

fuorkhniastbmlR þork(æ)l / þork(e)- / þork-- :

Norsk: "fuþorkhniastblmR Torkjell / Torgny"

English: "fuþorkhniastbmlR Þorkell / Þorgnýr"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 44. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 44. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 44. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 44. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 44. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1981: Runfynd 1980, side 191-194|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;466B, SV1927, SkL 44
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

- ÅSTRUP, LOLLAND DR EM85;468 (DK Syd 1) - ÅSTRUP-KNIVSKAFT - Åstrup sogn, Falster Sønder herred, Maribo amt

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en knivskaft. Oppbevares på Lolland-Falsters Stiftsmuseum (journ.nr. 244/61).

Runene lyder:

aue : ma...

Ave Ma[ria].

Norsk: "Ave Maria"

English: "Hail Mary"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Syd 1. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;468, Syd 1
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;469 (DK Sk 75) - DALBY-STYLUS - Dalby socken, Torna härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en stylus av bronse og oppbevares av Kulturen.

Runene lyder:

bøui a
k=hrifil

Bófi á grefil.

Norsk: "Bove eier griflen."

English: "Bove owns (the) stylus."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 75. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 75. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK Sk 75. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;469, SV1905, Sk 75
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;470A (DK NJy 58) - ÅLBORG-BENNÅL - Ålborg sogn, Hornum herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en nål. Oppbevares på Aalborg Historiske Museum.

Runene lyder:

* skefnikr *

skefningr

Norsk: " 'skevning' (=sværd, blankpoleret nål)."

English: "Glove-needle (Sword or polished needle)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 58. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;470A, NJy 58, DK NJy58, NJy58
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;470B (DK SkL 37) - LUND-BENNÅL 3 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Erik Moltke, natmus.dk

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en nål.

Runene lyder:

ræþ| |þu : runær : þer : bæ : risti

Ráð þú rúnar þær Pái risti.

Norsk: "Tyd runene. På ristet."

English: "Interpret the runes which Pái carved"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 37. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 37. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 37. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;470B, SV1927, SkL 37
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DREM85;459A (DK SkL 38) - LUND-BENSTYKKE 13 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav

Foto: Ogneslav

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et ben (Lund-benstykke 13). Inventarnr.: KM 66166:2332

Runene lyder:

k(l)aþkakkþkþk

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 38. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 38. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Tegning av DK SkL 38. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter" |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;459A, SV1927, SkL 38
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.

ⴲ

DR EM85;471 (DK SkL 25) - LUND-TEMPELBEN - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en garnvinde av ben. Alternativ titel Lund-tvindeben, Lund-tinblben

Runene lyder:

tinbl:bein

teinbeinn/...beinn

Norsk: "Tvinneben/Garnvinde / ...-ben."

Engelsk: "Temple-bone"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 25. Foto: Ogneslav. ©|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 25. Foto: Lennart Larsen, CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 25. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 25. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 25. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;471, SV1927, SkL 25
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;474A (DK SkL 27) - LUND-TRÆBÆGER - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en beger av tre. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (57135:1240).

Runene lyder:

bikk=a=r fa=r(u)n-

Bikarr ...

Norsk: "Beger..."

English: "Beaker ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 27. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Tegning av DK SkL 27. Tegning: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;474A, SV1927, SkL 27
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;474B (DK SJy 42) - RIBE-HÅNDTAG - Ribe Domkirke, Ribe, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Lennart Larsen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et håndtak. oppbevares i Den antikvariske samling i Ribe. Alternativ tittel er Ribe-bismervægt. En "bismervægt" er en stangvekt med en krok eller en skål i den ene ende med et skyvbart lodd i den anden ende. Gjenstandens vekt kan avleses ved loddets plassering på vektstangen når det er oppnådd likevekt.

Runene lyder:

in nomine patris æþ filii æþ spiri... ...

Latin: In nomine patris et filii et spiri[tus] [sancti].

Norsk: "I Faderens, Sønnens og i den Hellig ånds navn."

English: "In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 42 Ribe-håndtag. Foto: Lennart Larsen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;474B, SJy42, DK SJy42, SJy 42
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;475A (DK SkL 42) - LUND-LÆDERSKEDE 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sverdslire av lær.

Runene lyder:

karm mail umail

???

eller

garm -m(a)=(k)i a=l umal

Garmr mæki ôll(?) ómál.

Norsk: "Garm (beskytter) sverdet mot alle forbandelser"

English: "Garmr (protect the) sword from all(?) curses(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 42. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 42. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1982: Runfynd 1981, side 241f|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;475A, SV1927, SkL 42
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;475B (DK SkL 45) - LUND-LÆDERSKEDE 3 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en sverdslire av lær i 2 fragmenter.

Runene lyder:

...--hrinsniþla=b(m)???? : li? ??

?????? ?????????

????

eller

-- hrensliþ la=b(m) (tb(i)(a)=(u)) liD þþ

o=l=a=u o=l=a=u o=l=a=u o=l=a=u o=l=a=u o=l=a=u ????o??hu

... hreinslíðr ... ...Ólafr Ólafr Ólafr Ólafr Ólafr Ólafr ...

Norsk: " ... reinsdyr-skjede ... Olav Olav Olav Olav Olav Olav ..."

English: "... (sword)sheath of reindeer ... Ólafr Ólafr Ólafr Ólafr Ólafr Ólafr ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 45. Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 45. Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 45. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 45. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1982: Runfynd 1981, side 245|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;475B, SV1927, SkL 45
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;478A (DK SlB 9) - SLESVIG-BENSTYKKE 1 - Schild, Slesvig by, Rathausmarkt, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Lenart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en benbit. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 374.084). Alternativ tittel Knochenstück 1 von Schleswig.

Runene lyder:

reib

reip

Norsk: "rep"

English: "rope"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SiB 9. Foto: Lenart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR Schl 9, Schl 9, SlB 9, DR EM85;478A
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;478B (DK SlB 8) - SLESVIG-BENSTYKKE 2 - Slesvig by, Rathausmarkt, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-tallet ristet på en benbit (Slesvig-benstykke 2). Alternativ tittel Knochenstück 2 von Schleswig

Innskriften lyder:

lamu=ku / lampu

???/???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 8. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;478B, SlB 2, DR Schl 8, Schl 8, SCHL 8
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗

ⴲ

DR EM85;478C (DK SlB 10) - SLESVIG-BENSTYKKE 3 - Schild, Slesvig by, Rathausmarkt, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en benbit. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (Innventarnr.: KS D 374.085). Alternativ tittel Knochenstück 3 von Schleswig.

Runene lyder:

fuþ ars b fuikþ

Fuð ars ... ...

Norsk: "Fitte, rauv ... ..." og kanskje er fuikþ et forsøk på en Futhark(?)

English: "Cunt, arse ..."

Flere innskrifter fra middelalderen består kun av de tre runene fuþ, som vaneligvis blir tolket som begynnelsen til en Fuþark, særlig dersom gjenstanden er skadet, slik at det er et brudd etter de tre runene. De som heller til denne tolkningen, mener at det ikke var nødvendig å skrive hele Fuþarken for å oppnå det en ville med innskriften. Det finnes også flere innskrifter med kun en f som tolkes på samme måte.

Imidlertid kan også fuþ bety fuð som er betegnelsen på det kvinnelige kjønsorgan. Ordet i denne betydning er belagt i mange innskrifter fra middelalderen, hvor sammnenhengen ikke gir tvil om hva som blir skrevet.

Nationalmusets "runer.ku.dk" skriver: "Indskriften hører snarest til gruppen af *obskøne indskrifter (jf. Seim 1997). Ordene "fuþ" og "ars" er beslægtet med "Fotze" og "Arsch" kendt i moderne tysk vulgærsprog (jf. også engelsk: "arse"). Den anden sekvens opfattes af Moltke som sprogligt ikke meningsgivende. Man kunne evt. forudsætte metatese af det oldislandske ord "fuki" 'stank', som ville gå tematisk godt i spænd med de allerede nævnte ord. Indskriften er sikkert tvetydig med reference til fuþark-rækken."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR Schl 10, Schl 10, SlB 10, DR EM85;478C
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;479A (DK SlB 13) - SLESVIG-BENSTYKKE 4 - Plessenstraße, Slesvig by, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Opbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 380.144). Alternativ tittel Knochenstück 4 von Schleswig.

Runene lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 13. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;479A, Schl 13, DR Schl 13, SlB 13
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;479B (DK SlB 12) - SLESVIG-BENSTYKKE 5 - Plessenstraße, Slesvig by, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en benbit. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 380.003). Alternativ tittel Knochenstück 5 von Schleswig.

Runene lyder:

÷ f÷u÷þ÷ø÷r÷k÷h÷n÷i÷a÷s÷t÷b÷m÷l÷R
(kþk)

fuþorkhniastbmlR ???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 12. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;479B, Schl 12 , DR Schl 12, SlB 12
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;480A (DK SlB 14) - SLESVIG-BENSTYKKE 6 - Plessenstraße, Slesvig by, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til 1100-tallet, og er ristet på en benbit. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 380.157). Alternativ tittel Knochenstück 6 von Schleswig.

Runene lyder:

lh * Rbk * æhbR(e)(þ)(ð)

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SLB 14. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;480A, DR Schl 14, Schl 14, SlB 14
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;480B (DK SlB 11) - SLESVIG-BENSTYKKE 7 - Schild, Slesvig By, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 374.097). Alternativ tittel Knochenstück 7 von Schleswig.

Runene lyder:

...(k)r ' fuþork
hni as tbmli

fuþork hnias tbml[R]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 11. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 11. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;480B, Schl 11, DR Schl 11, SlB 11
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;480C (DK SlB 4) - SLESVIG-SPADSERESTOK - Schild, Slesvig by, Slesvig, Rathausmarkt, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en spasserstokk. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 376.104a-d). Alternativ tittel Spazierstock von Schleswig.

Runene lyder:

* krist : haba suia ' harbara '
kiirnmirih-(l)
(u)(k)iþkhmk-(t)...
kris- × hialb × su(e)in × harbara '

Kristr hjalpi Svein Harpara. ... ... Kristr hjalpi Svein Harpara.

Norsk: "Kristus hjelpe Svein Harpespiller. ... Kristus hjelpe Svein Harpespiller."

English: "May Christ help Sveinn Harper. ... May Christ help Sveinn Harper."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 4. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 4. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 4. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 4. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR Schl 4, Schl 4, SlB 4, DR EM85;480C
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;484 (DK SlB 3) - SLESVIG-KÆVLE - Schild, Slesvig by, Slesvig, Rathausmarkt, Slesvig-Holstein, Tyskland ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en trepinne. Runeteksten er en fullstendig ljóðdaháttr. Oppbevares på Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (innventarnr.: KS D 376.003). Alternativ tittel Slesvig-pind, Runenstäbchen von Schleswig.

Runene lyder:

runaR ÷ iak ÷ risti ÷ a ÷ r(i)kiata ÷ tre sua
reþ ÷ saR ÷ riki ÷ møgR ÷ asiR ÷ a ÷ artakum
hulaR ÷ auk ÷ bulaR ÷ meli ÷ þeR
ars ÷ sum ÷ magi

Rúnar ek risti á rækjandi/hrekjandi tré.
Svá réð sá ríki môgr: Æsir á árdagum!
Hullar ok bullar mæli þér
ars sem magi.

Norsk: "Runer jeg ristet på drivende/herskende(?) tre, så[ledes] rådet (=tydet) den rike/megtige unge mann: Æser i urtid, "huller" og "buller", for deg skal tale rumpe som mave."

English: "I carved runes on (the) driving/ruling(?) tree, thus interpreted the powerful young man: Æsir in days of yore, "hurlys" and "burlys", for you may speak arse as stomach."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Aag 1988:17ff (Maal og Minne).
¤ Bilde av DK SlB 3. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 3. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 3. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SlB 3. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;484, DR Schl 3, Schl 3, SlB 3
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;493 (DK SJy 41) - RIBE-AMULET - Ribe Domkirke, Ribe, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Elna Møller og Lennart Larsen, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1300, og er ristet på en trepinne. Alternativ tittel er Ribe-lyfstav eller Ribe-pind. Oppbevares på Nationalmuseet (innventarnr.: D 2/1955)

Runene lyder:

+ io=rþ ÷ biþ a=k ÷ ua=rþæ ÷ o=k ÷ uphimæn ÷ so=l ÷ o=k ÷ sa=nt=æ maria ÷ o=k ÷ salfæn ÷ gud| |drotæn ÷ þæt han ÷ læ mik ÷ læknæs÷ha=nd ÷ o=k lif÷tuggæ ÷ at= =liuæ
uiuindnæ ÷ þær ÷ botæ ÷ þa=rf ÷ or ÷ ba=k ÷ o=k or brRst ÷ or lækæ ÷ o=k or lim ÷ or øuæn ÷ o=k or øræn ÷ or ÷ a=llæ þe ÷ þær ÷ ilt ÷ kan i at
kumæ ÷ suart ÷ hetær ÷ sten ÷ ha=n ÷ stær ÷ i ÷ hafæ ÷ utæ ÷ þær ÷ ligær ÷ a ÷ þe ÷ ni ÷ no=uþær ÷ þæ
r ÷ l---r(a) ÷ (þ)en-nþþæþeskulhuærki
skulæ ÷ huærki ÷ søtæn ÷ sofæ ÷ æþ ÷ uarmnæn ÷ uakæ ÷ førr æn ÷ þu ÷ þæssa ÷ bot ÷ biþær ÷ þær ÷ a=k o=rþ ÷ at kæþæ ÷ ro=nti ÷ amæn ÷ o=k þæt ÷ se +

Jôrð bið ek varða ok upphimin, sól ok sankta Maríu ok sjalfan Guð dróttin, þet hann lé mik læknishônd ok lyf-talletungu at lyfja bifanda er bóta þarf ór bak[i] ok ór brjóst[i], ór líki ok ór lim, ór augum ok ór eyrum, ór ôllu því er ilt kann í at koma. Svartr heitir steinn, hann stendr í hafi úti, þar liggr á þær níu nauðir, þær ... ... skulu huárki s�tan sofa eða varman vaka fyrr en þú þessa bót bíðir, þar ek orð at kveða rúnti. Amen ok þat sé.

Norsk: "Jorden ber jeg vare på (sikre, sørge for) og den høye himmel, solen og Sankt Maria, og selve Gud Drotten, at han låner meg legehånd og helbredelsestunge, at helbrede "Bevende", når den behøver bod (=helbredelse). Ut av rygg og ut av bryst, ut av legeme og ut av lem, ut av øyne og ut av ører; ut av alt det, hvor ondt kan trenge inn. Sort heter (en) sten; han står ute i havet. Derpå ligger ni Nød'er (=ulykker). De skal hverken sove eller våke/våkne varmt (=de skal uopphørlig plage sygdomsdjevlen), før du får bot for denne [sykdom], for hvem jeg har runet ord å kvede. Amen. Og det være (=lad det ske)."

English: "I pray Earth to guard and High Heaven, the sun and Saint Mary and Lord God himself, that he grant me medicinal hands and healing tongue to heal the Trembler when a cure is needed. From back and from breast, from body and from limb, from eyes and from ears, from wherever evil can enter. A stone is called Svartr (DK Black), it stands out in the sea, there lie upon it nine needs, who ... shall neither sleep sweetly nor wake warmly until you pray this cure which I have proclaimed in runic words. Amen and so be it."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;493, SJy 41, EM85;493, DK SJy41, SJy 41
¤ Bilde av DK SJy 41 Ribe-amulet. Foto: Louise Uth Pedersen og Roberto Fortuna, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516A (DK NJy 19) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 1 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0
Innskriften i Aggersborg kirke er datert til 1150-1300, og er ristet i murpussen innendørs på korets nordvegg 142-148 cm over nåværende gulv og 80-108 cm fra østveggen.

Runene lyder:

uk ... s(a)ul ... a ...

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 19. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516A, NJy 19, DK NJy19, NJy19
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516B (DK NJy 20) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 2 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften i Aggersborg kirke er datert til 1150-1300, og er ristet i murpussen innendørs på På korets nordvæg 153-157 cm over nåværende gulv og 125-130 cm fra østveggen.

Runene lyder:

a=u=e m=aria

Ave Maria.

Norsk: "Ave Maria."

English: "Hail Mary"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 20. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516B5, NJy 20, DK NJy20, NJy20
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516C (DK NJy 21) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 3 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften i Aggersborg kirke er datert til 1150-1300, og er ristet i murpussen innendørs på korets nordvegg 135-150 cm over nåværende gulv og 4,45-4,85 m fra østveggen.

Runene lyder:
ð-^rs^n : ku-(-)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 21. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516C, NJy 21, NJy21, DK NJy21
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

- AGGERSBORG-KALKRISTNING 4 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland DR EM85;516D (DK NJy 22) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 4 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften i Aggersborg kirke er datert til 1150-1300, og er ristet i murpussen innendørs på skipets nordvegg 130 cm over nåværende gulv og 150-160 cm fra triumfveggen.

Runene lyder:

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 22. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516D, NJy 22, DK NJy22, NJy22
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516E (DK NJy 23) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 5 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendørs på skipets nordvegg 250-285 cm fra triumfveggen og ca. 135-150 cm over nuværende gulv.

Runene lyder:

(n)a=nnaba=r(i)s---mo=t---- ÷ (p)(a)(t)(æ)(r)

... pater.

Norsk: ".....Fader"

English: "......Father"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 23. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516E, NJy 23, DK NJy23, NJy23
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516F (DK NJy 24) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 6 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendørs på skibets nordvegg ca 3,6-4,25 m fra triumfveggen og 148-154 cm over nuværende gulv.

Runene lyder:

g=u=þ ÷ g=(ø)-æ ÷ t=ho=rlis=h ÷ o=r ÷ hæræ ÷ s=tat ÷ t=he=r ÷ pet=(e)=r ÷ s=(u)(a)=(l)=(e) ÷ m=æ=s ÷ s=s=re=f ÷ a=m=(e)(n)

Guð ... Þorleikr ór Hæra. Stand þar! Pétr Svali mik skrifaði. Amen.

Norsk: "Gud ... Thorlek fra Hæra. Stå der! Peter Svale skrev meg. Amen."

English: "God ... Þorleikr of Hæra. Stand there! Pétr Swallow wrote me. Amen."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 24. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516F, NJy 24, NJy24, DK NJy24
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516G (DK NJy 25) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 7 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendørs på skipets nordvegg 6,3-5,5 m fra triumfveggen og 150 cm over nuværende gulv.

Runene lyder:

ma=rgaræta '

Margareta

Norsk: "Margareta"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 25. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516G, NJy 25, DK NJy25, NJy25
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516H (DK NJy 26) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 8 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendørs på skipets nordvegg 5,50-5,96 m fra triumfveggen og ca. 140 cm over nuværende gulv.

Runene lyder:

b-----

??

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 26. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516H, NJy 26, NJy26, DK NJy26
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516I (DK NJy 27) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 9 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendørs på skipets nordvegg 6,55-9,95 m fra triumfveggen og ca. 85-105 cm over nuværende gulv.

Runene lyder:

(t)bar(e)æu

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 27. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516I, NJy 27, NJy27, DK NJy27
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516J (DK NJy 28) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 10 - Aggersborg sogn, Øster Han herred, Hjørring amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendørs på skipets nordvegg ca. 9,75-9,90 m fra triumfveggen og ca 165-170 cm over nuværende gulv.

Runene lyder:

t=y(i)-k

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 28. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516J, NJy 28, NJy28, DK NJy28
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;516K (DK NJy 29) - AGGERSBORG-KALKRISTNING 11 - Aggersborg Sogn, Øster Han Herred, Hjørring Amt, Region Nordjylland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen innendøres på skipets nordvegg 14,25-14,60 m fra triumfveggen og ca. 55-95 cm fra tårnets østvegg og ca. 175-180 cm over gulvet.

Runene lyder:

a=u=æ m=a=r a=fs=h=t(u)=k-

Ave Ma[ria] ...

Norsk: "Ave Maria ..."

English: "Hail Mary ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK NJy 29. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Alternativ signum: DR EM85;516K, NJy 29, DK NJy29, NJy29
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;522 (DK SJy 22) - EGVAD-TØMRERRUNER - Egvad, Nørre Horne, Ringkøbng, Region Syddanmark

Innskriften er datert til 1100–1500, og er ristet i kirkens takkonstruksjon av tømmer.

Runene lyder:

uþorkh

[f]uþorkh[nias]

Litteratur:
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;522, SJy 22, EM85;522, DK SJy22, SJy22
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;523A (DK SJy 2) - ELTANG-KALKRISTNING - Eltang, Brusk, Vejle, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og var ristet i murpussen, men den befant seg ca. 1 meter over gulvet på skipets nordvegg.

Runene lyder:

...kiri-(s)o

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 2 Eltang-kalkristning. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativ signum: DR EM85;523A, SJy 2, DK SJy2
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;524 (DK SJy 19) - GAMMELSOGN-TØMRERRUNER - Gammelsogn, Hind, Ringkøbing, Region Syddanmark

Innskriften er ristet i kirkens takkonstruksjon og datert til 1100-1200.

Runene lyder:

fuþ

fuþ[orkhniastbmly]

Flere innskrifter fra middelalderen består kun av de tre runene fuþ, som vaneligvis blir tolket som begynnelsen til en Fuþark, særlig dersom gjenstanden er skadet, slik at det er et brudd etter de tre runene. De som heller til denne tolkningen, mener at det ikke var nødvendig å skrive hele Fuþarken for å oppnå det en ville med innskriften. Det finnes også flere innskrifter med kun en f som tolkes på samme måte.

Imidlertid kan også fuþ bety fuð som er betegnelsen på det kvinnelige kjønsorgan. Ordet i denne betydning er belagt i mange innskrifter fra middelalderen, hvor sammnenhengen ikke gir tvil om hva som blir skrevet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;524, SJy 19, DK SJy19, SJy 19, EM85;524
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;528 (DK SJy 56) - HVIDING-TØMRERRUNER - Hviding, Hviding, Tønder, Region Syddanmark

Foto: Erik Molkte, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet i kirkens takkonstruksjon og datert til middelalder.

Runene lyder:

fuþ

Flere innskrifter fra middelalderen består kun av de tre runene fuþ, som vaneligvis blir tolket som begynnelsen til en Fuþark, sælig dersom gjenstanden er skadet, slik at det er et brudd etter de tre runene. De som heller til denne tolkningen, mener at det ikke var nødvendig å skrive hele Fuþarken for å oppnå det en ville med innskriften. Det finnes også flere innskrifter med kun en f som tolkes på samme måte.

Imidlertid kan også fuþ bety fuð som er betegnelsen på det kvinnelige kjønsorgan. Ordet i denne betydning er belagt i mange innskrifter fra middelalderen, hvor sammnenhengen ikke gir tvil om hva som blir skrevet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK SJy 56 Hviding-tømrerruner. Foto: Erik Molkte, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;528, SJy 56, SJy 56, DK SJy56, EM85;528
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533A (DK SkL 61) - LUND-BENSTYKKE 28 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund, inventarnr.: KM 71839:468

Runene lyder:

RþrrRbn / mþ(b)(b)mb-

?? / ??

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 61. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533A, SV1927, SkL 61
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533B (DK SkL 63) - LUND-BENSTYKKE 29 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Benstykket er i 2 fragmenter. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

(u)tkl * æt * æ(s)(h)

??? ???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 63. Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533B, SV1927, SkL 63
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533C (DK SkL 64) - LUND-BENSTYKKE 30 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

fuþorkhniaslbm-

fuþorkhniastbm[lR]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 64. Foto: Lennart Larsen, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533C, SV1927, SkL 64
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533D (DK SkL 65) - LUND-BENSTYKKE 31 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav, ©

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

fuþorkh

fuþorkh[nias]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 65. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 65. Foto: Ogneslav, © |⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533D, SV1927, SkL 65
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533E (DK SkL 66) - LUND-BENSTYKKE 32 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

fuþ

Flere innskrifter fra middelalderen består kun av de tre runene fuþ, som vaneligvis blir tolket som begynnelsen til en Fuþark, sælig dersom gjenstanden er skadet, slik at det er et brudd etter de tre runene. De som heller til denne tolkningen, mener at det ikke var nødvendig å skrive hele Fuþarken for å oppnå det en ville med innskriften. Det finnes også flere innskrifter med kun en f som tolkes på samme måte.

Imidlertid kan også fuþ bety fuð som er betegnelsen på det kvinnelige kjønsorgan. Ordet i denne betydning er belagt i mange innskrifter fra middelalderen, hvor sammnenhengen ikke gir tvil om hva som blir skrevet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 66. Foto: Marie Stoklund og Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533E, SV1927, SkL 66
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533F (DK SkL 67) - LUND-BENSTYKKE 32A - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en benbit. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

...l(u)--

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 67. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533F, SV1927, SkL 67
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533G (DK SkL 68) - LUND-BENSTYKKE 33 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

mmmmmmmmmmmmmmmmmm
fuþ mmmmm(m)

Flere innskrifter fra middelalderen består kun av de tre runene fuþ, som vaneligvis blir tolket som begynnelsen til en Fuþark, sælig dersom gjenstanden er skadet, slik at det er et brudd etter de tre runene. De som heller til denne tolkningen, mener at det ikke var nødvendig å skrive hele Fuþarken for å oppnå det en ville med innskriften. Det finnes også flere innskrifter med kun en f som tolkes på samme måte.

Imidlertid kan også fuþ bety fuð som er betegnelsen på det kvinnelige kjønsorgan. Ordet i denne betydning er belagt i mange innskrifter fra middelalderen, hvor sammnenhengen ikke gir tvil om hva som blir skrevet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 68. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 68. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 68. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 68. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 68. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;533G, SV1927, SkL 68
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;533H (DK SkL 69) - LUND-BENSTYKKE 34 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund.

Runene lyder:

i * fuþ *

Flere innskrifter fra middelalderen består kun av de tre runene fuþ, som vaneligvis blir tolket som begynnelsen til en Fuþark, sælig dersom gjenstanden er skadet, slik at det er et brudd etter de tre runene. De som heller til denne tolkningen, mener at det ikke var nødvendig å skrive hele Fuþarken for å oppnå det en ville med innskriften. Det finnes også flere innskrifter med kun en f som tolkes på samme måte.

Imidlertid kan også fuþ bety fuð som er betegnelsen på det kvinnelige kjønsorgan. Ordet i denne betydning er belagt i mange innskrifter fra middelalderen, hvor sammnenhengen ikke gir tvil om hva som blir skrevet.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 69. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Tegning av DK SkL 69. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativ signum: DR EM85;533H, SV1927, SkL 69
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;534A (DK SkL 41) - LUND-KARBUND 1 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en laggskålsbunn av tre. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund (KM 70361:137).

Runene lyder:

o=la=uus mæ pos(i)

Olavus me possi[det].

Norsk: "Olav eier meg."

English: "Olav owns me"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 41. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 41. Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1981: Runfynd 1980, side 194|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;534A, SV1927, SkL 41
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;537A (DK Fyn 24) - ODENSE-VÆVEVÆGT - Odense sogn, Odense herred, Odense, Fyn

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en vevvekt (Odense-vævevægt). Oppbevares på Nationalmuseet.

Runene lyder:

þlunl(b)(k)i(i) + (l)nkþr(u)k(s)þ

??? ????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 24 vævevægt. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Fyn 24 vævevægt. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;537A, Fyn24, Fyn 24, DK Fyn24
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;537B (DK SJy 58) - RAVSTED-TØMRERRUNER - Ravsted, Slogs, Tønder, Region Syddanmark

Innskriften er datert til 1200-1500, og er ristet i tømmeret i kirkens takkontruksjon.

Runene lyder:

fuþo

fuþo[rk]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;537B, SJy 58, DK SJy58, SJy58, EM85;537B
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;538A (DK Sj 33) - ROSKILDE SKT. JØRGENSBJERG-KALKRISTNING 1 - Skt. Jørgensbjerg sogn, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen i vestkarmen over kragbåndet i kirkens tilmurte norddør.

Innskriften lyder:

a(u)kt / -ankt

??? / [s]ankt.

Norsk: ".../Sankt(?)"

English: ".../saint."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Alternativ signum: DR EM85;538A, Sj 33, DK Sj33
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;538B (DK Sj 34) - ROSKILDE SKT. JØRGENSBJERG-KALKRISTNING 2 - Skt. Jørgensbjerg sogn, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen til kirkens triumfmurs østside.

Innskriften lyder:

(u)(þ)ru(s)
???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 34. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 34. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 34. Foto: Erik Moltke, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;538B, Sj 34, DK Sj34
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;539 (DK NJy 72) - SKJELLERUP-KVADERSTEN - Skjellerup sogn, Onsild herred, Rranders amt, Region Nordjylland

Foto: Christoffer Hamp. ©

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i kirkens murpuss/Skjellerup-kvadersten på korets nordvegg i ansigtshøyde og i høyde med det bevarte innvielseskors, dvs. andre sten fra triumfmuren. Innskriften er datert til 1100-1300. Indskrift B er ristet med litt større runer og er av Moltke tolket som en etterligning av indskrift A.

Innskriften lyder:

nikolaus
niki

Nicholaus. Nicholas(?)

Norsk: "Nikolaus. Nikolaus(?)"

English: "Nicholas. Nicholas(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;539, NJy 72, DK NJy72, NJy72, DR EM85;539B
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;541A (DK SJy 25) - STABY-KVADERSTEN - Staby, Ulfborg, Ringkøbng, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en tilhogd bygningssten på kirkens norddør ca. 80 til 90 cm over soklen.

Runene lyder:

nomina (s)-(i) f ' þt : m na
r(æ)isokna

Nomina ... ... ... ... ...

Norsk: "navn ...."

English: "names ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 25 Staby-kvadersten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;541A, SJy 25, SJy25, DK SJy25, EM85;541A
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;541B (DK Sj 13) - STENLØSE-KALKRISTNING - Stenløse sogn, Ølstykke herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Hans Stiesdahl, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen i tårnbuens nordre vange, i åpningen inn til skipet (i skipets opprinnelige vestgavl).

Innskriften lyder:

bo

Búi

Norsk: "Bo."

English: "Bo."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av dk Sj 13. Foto: Hans Stiesdahl, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;541B, Sj 13, DK Sj13
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;547 (DK SJy 52) - ØLGOD-STEN - Ølgod, Øster Horne, Ribe, Region Syddanmark

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet, CC-BY-SA 4.0

Innskriften har usikker datering, men runestenen består av to fragmenter og oppbevares på Ølgod museum.

Runene lyder:

...-(t)u ... ... ... (u)(t)(r) *

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 52 Ølgod-sten. Foto: Erik Moltke, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;547, SJy 52, EM85;547, SJy52, DK SJy52
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;549A (DK Sk 48) - ÖSTRA VEMMERLÖV-KALKRISTNING 1 - Östra Vemmerlövs socken, Järrestads härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen i nordportalens østre vange, 38 cm nord for hjørnet av den nordre kirkeskipsveg, og 150 cm over gulvet. Östra Vemmerlöv-kalkristning 1 er den store innskriften til venstre i bildet.

Innskriften lyder:

krist

Kristr

Norsk: "Krist."

English: "Christ."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Bilde av DK Sk 48 og DK Sk 49. Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;549A, SV1009, Sk 48
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;549B (DK Sk 49) - ÖSTRA VEMMERLÖV-KALKRISTNING 2 - Östra Vemmerlövs socken, Järrestads härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til middelalder, er ristet i murpussen til nordportalens østre vange, 38 cm nord for hjørnet av den nordre kirkeskipsvegg; 150 cm over gulvet. Östra Vemmerlöv-kalkristning 2 er den lille innskriften oppe til høyre i bildet.

Innskriften lyder:

kri-

Kri[str](?)

Norsk: "Krist(?)"

English: "Christ(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;549B, SV1009, Sk 49
¤ Bilde av DK Sk 48 og DK Sk 49. Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;549C (DK Sk 50) - ÖSTRA VEMMERLÖV-KALKRISTNING 3 - Östra Vemmerlövs socken, Järrestads härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet i murpussen 55 cm nord for hjørnet til den nordre kirkeskipsvegg og 180 cm over gulvet.

Innskriften lyder:

bi

??

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;549C, SV1009, Sk 50
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR EM85;550 (DK NJy 59) - ÅLBORG-BENSTYKKE - Ålborg Sogn, Hornum Herred, Ålborg Amt, Region Nordjylland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et ben. Oppbevares på Ålborgs museum.

Runene lyder:

mþ(y)r
m(y)i

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR EM85;550, NJy 59, NJy59, DK NJy59
¤ Moltke, Erik: Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen 1985.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1988;205A (DK Sj 69) - TÅRNBORG-BLYAMULET 2 - Tårnborg sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1250-1425, og er ristet på en amulett av bly (Tårnborg-blyamulet 2). Oppbevares på Nationalmuseet i København (D 1/1988).

Runene lyder:

æ-Rmhohtlanæ moutþf(h)laro-(-)
ki-fia(R)mRlah laouþRmohsi(f)

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 69. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 69. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 69. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 69. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1988, side 205.
¤ Alternativ signum: DR AUD1988;205A, Sj 69, DK Sj69
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1988;205B (DK Sj 70) - TÅRNBORG-BLYAMULET 3 - Tårnborg sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1250-1425, og er ristet på en amulett av bly Oppbevares på Nationalmuseet i København (D 2/1988).

Runene lyder:

andres -ba:abaka(l)aba (a)bakala-rrariu(s)
liber(a) -(a)fa + al(f)a + andres o +

Andres abracadabra(?) abracadabra(?) libera ... alfa Andres o[mega].

Norsk: "Andres. Abracadabra(?), abracadabra(?). Befri ... alfa Andres o[mega]."

English: "Andres abracadabra(?) abracadabra(?) liberate ... alpha Andres o[mega]."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 70. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 70. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 70. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1988, side 205.
¤ Alternativ signum: DR AUD1988;205B, Sj 70, DK Sj70
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1988;205C (DK Sj 37) - KARLSTRUP-KALKRISTNING 1 - Karlstrup sogn, Tune herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1250-1300, er ristet i murpussen i korets sydvegg i det senromanske koret, ca. 80 cm fra triumfveggen, ca. 145 cm over gulvet og ca. 5 cm fra den sekundære niche, som kanskje har ødelagt siste del av innskriften.

Runene lyder:

ubbi ÷ urþ(a)-

Ubbi ...

Norsk: "Ubbe ... "

English: "Ubbi ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 37. Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1988, side 205.
¤ Alternativ signum: DR AUD1988;205C, Sj 37, DK Sj37
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1988;205D (DK Sj 38) - KARLSTRUP-KALKRISTNING 2 - Karlstrup sogn, Tune herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1250-1300, og er ristet på veggen i korets nordvegg ca. 15 cm under udskæringen til piscinaen (Piscina=vandkum med avløb).

Runene lyder:

a- maria

A[ve] Maria

Norsk: "Ave Maria"

English: "Hail Mary."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 38. Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1988, side 205.
¤ Alternativ signum: DR AUD1988;205D, Sj 38, DK Sj38
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1988;205E (DK Sj 39) - KARLSTRUP-KALKRISTNING 3 - Karlstrup sogn, Tune herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1250-1300, og er ristet på veggen i korets nordvegg ca. 90 cm over det oppbrudte gulvet.

Runene lyder:

...-a=r(i)b(a)---

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 39. Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1988, side 205.
¤ Alternativ signum: DR AUD1988;205E, Sj 39, DK Sj39
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1992;259 (DK Sj 25) - GLIM-BLYAMULET - Øm, Glim sogn, Sømme herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en korsfragment(?) av bly. Oppbevares på Roskilde museum. Innskriften inneholder det velkjente trylleordet Agla, som vistnok skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre!.

Runene lyder:

iuan ma-... maþeus ...
h(s)- ...kisnm(k) ...aga ga=la

Johannes Ma[rkus](?) Mattæus ... ... ... agla gala

Norsk: "Johan[nes] Markus(?)Mathæus ... 'agla gala'"

English: "John Mark(?) Matthew ... 'agla gala'."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 25. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1992, side 259.
¤ Alternativ signum: DR AUD1992;259, Sj 25, DK Sj25
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1992;260 (DK SJy 74) - SOTTRUP-RULLESTEN - Sottrup, Nybøl, Sønderborg, Region Syddanmark

Innskriften er datert til 1050-1660 på grunnlag av det innledende Kristusmonogrammet, og er ristet på en amulett av sten. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D 148/1992). Innskriften begynner med et kristusmonogram, etterfulgt av et trepunkts-skilletegn.

Runene lyder:

÷÷ -sæl ÷ (þ)(l)(f)

?????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SJy 74 Sottrup-rullesten. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1992, side 260.
¤ Tegning av DK SJy 74 Sottrup-rullesten. Tegning: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1992;260, SJy 74, DK SJy74, SJy74
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1992;261 (DK SJy 63) - KEGNÆS-HVÆSSESTEN - Kegnæs, Als Sønder, Sønderborg, Region Syddanmark

Innskriften er datert til middelalder eller yngre middelalder eventuelt fra nyere tid, og er ristet på et fragment av slipesten i sandsten. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

knns

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1992.
¤ Alternativ signum: DR AUD1992;261, SJy 63, SJy63, DK SJy6
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1993;B (DK Sj 63) - ALLINDEMAGLE-BLYAMULET - Allindemagle sogn, Ringsted herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en amulett av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D 42/1993).

Runene lyder:

Tegnning: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

...(m)(k)(i)t=n(f) : (t)g--on(-)o--(-)-(m)h- ...o : pat=r(i)=s ----... ---(r)-gramato=n : krist--- ...
??? ??? ???

... ... ... patris ... [tet]r[a]grammaton: Christ[us](?) ... ... ... ...

Norsk: "Faderens ... [tet]r[a]grammaton Krist[us] ... "

English: ".. Father ... Tetragrammaton: Christ(?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 63. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 63. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 9. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1994, side 6|⇗
¤ Arkæologiske Udgravninger i Danmark, København 1992.
¤ Alternativ signum: DR AUD1993;263, Sj 63, DK Sj63, DR AUD1993;B
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1993;C (DK Sj 18) - HØJE TÅSTRUP-BLYAMULET - Høje Tåstrup sogn, Smørumherred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en liten remse eller amulett av bly. Kortkvist-s er benyttet. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D 414/1993).

Runene lyder:

+ --(-)---nes markus (l)ukas +
+ -tallet(a)(s)(n)sius : gr=amaton

[Johan]nes Markus Lukas Dionysius(?) [tetra]grammaton.

Norsk: "Johannes, Markus, Lukas, Dionysius(?); [Tetra]grammaton."

English: "John, Mark, Luke. Dionysius(?) Tetragrammaton."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 18. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Nytt om runer nr. 9. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1994, side 7|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1993;265, Sj 18, DR AUD1993;C, DK Sj18
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1993;D (DK NJy 57) - VOKSLEV-BLYAMULET - Vokslev sogn, Hornum herred, Ålborg amt, Region Nordjylland

Innskriften er datert til senmiddelalderen, og er ristet på et sammenrullet blystykke. Trolig en nonsensinnskrift. Oppbevares på Nationalmuseet (D 29/1993).

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.

¤ Nytt om runer nr. 9. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1994, side 8|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1993;266, NJy 57, DR AUD1993;D, NJy57, DK NJy57
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1993;E (DK MJy 61) - RANDERS-BLYAMULET - Randers sogn, Støvring herred, Randers amt, Region Midtjylland

Foto: Ukjent: runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1400, og er ristet på en amulett av bly. Nonsensinskrift, men trolig ristet magisk hensikt. Oppbevares på Kulturhistorisk museum, Randers.

Innskriften lyder:

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK MJy 61. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 9. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1994. Side 8.|⇗
¤ Alternativ signum: DR AUD1993;267, MJy61, MJy 61, DR AUD1993;E, DK MJy61
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1993;F (DK Sj 71) - TÅRNBORG-BLYAMULET 4 - Tårnborg sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et trekantet blystykke. Oppbevares på Nationalmuseet i København (144/1993).

Runene lyder:

ruþ

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 71. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 9. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1994, side 9|⇗
¤ Alternativ signum: DR AUD1993;268, Sj 71, NOR1994;9, DR AUD1993;F, DK Sj71
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1994;269A (DK Sj 41) - KARLSTRUP-KVADERSTEN - Karlstrup sogn, Tune herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på innvendig på tårnets nordmur ca. 150 cm fra norvesthjørnet i femte skifte over gulvet, ganske tett ved hvelvet.

Runene lyder:

kuþ

Guð

Norsk: "Gud"

English: "God"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 41. Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1994B;269A, Sj 41, DK Sj41
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1994;269B (DK Sj 14) - KØGE-BLYAMULET - Kirkemarken, Gl. Køgegård, Køge sogn, Ramsø herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en amulett av bly. Siste tegn på A-siden og tegnene på B-siden er runeliknende tegn. Oppbevares på Køge museum (j. nr. 652). (NM Nationalmuseet D410/1994).

Runene lyder:

a=yf=r?

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 14. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 14. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1994;269B, Sj 14, DK Sj14
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1968;282 (DK Sk 63) - Annelövs socken, Onsjö härad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto M. Weidhagen 1967, Riksantikvarieämbetet Kulturmiljöbild, Public Domain.

Innskriften er datert til år 1100-tallet, og er ristet på en runesten som ligger oppå grunnstenene i kirkens søndre langvegg. Innskrift kun på smalsiden. Eventuellt er innskriften ristet mens stenen allerede var innmuret i kirkeveggen.

Runene lyder:

mahrns

Marinus(?)/Maurins(?)

Norsk: "Marinus(?)/Maurins(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Forvännen 1968: Runfynd 1967, side 282. |⇗.
¤ Alternativ signum: FV1968;282, SV1401, Sk 63
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1988;236 (DK SkL 73) - LUND-BENSTYKKE 37 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på et ben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (KM 73504:305).

Runene lyder:

+ fuþorkhniastbmlR ÷

fuþorkhniastbmly

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 73. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 73. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 73. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1988: Runfynd 1987, side 236|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1988;236, SV1927, SkL 73
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1988;237 (DK SkL 60) - LUND-LÆDERSKEDE 4 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: M. Cinthio, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0.

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en lærslire. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (KM 71839:328).

Runene lyder:

-- fuþorkhnias
niastbmlR

... fuþorkhnias
[h]niastbmly

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 60. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 60. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 60. Tegning: M. Cinthio, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0.|⇗.
¤ Forvännen 1988: Runfynd 1987, side 237|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1988;237, SV1927, SkL 60
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1988;238 (DK SkL 70) - LUND-BRONZEAMULET - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften har usikker datering, men er ristet på et bronseblekk. Oppbevares på KM (71839:2150).

Runene lyder:

-talletl(i)-u

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 70. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 70. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 70. Tegning: M. Cinthio, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Forvännen 1988: Runfynd 1987, side 238|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1988;238, SV1927, SkL 70
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1988;239 (DK Sk 83) - LACKALÄNGA-TENVÆGT - Lackalänga socken, Torna härad, Malmøhus län, Sverige ¹⁾

Foto: Foto C. Wahlöö, Kulturen. CC-BY-SA 4.0

Innskriften har usikker datering, men er ristet på en teinevekt av sandsten med et rundt hull i mitden. Eies av Kulturen.

Innskriften har runeliknende tegn samt n r f

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 83. Foto C. Wahlöö, Kulturen. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1988: Stoklund, Marie i Thorgunn Snædal, Marie Stoklund och Marit Åhlen, Runfynd 1987 side 239|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1988;239, SV1914, Sk 83
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1990;30 (DK Sk 76) - FJELIE-KVADERSTEN - Fjelie socken, Torna härad, Malmøhus län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Inskriften er ristet på en bygningssten.

Innskriften lyder:

olaf : ri

Olaf : ri[sti]

Norsk: "Olaf ristet"

English: "Olaf carved"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Fornvännen 1990, Helmer Gustavson, Thorgunn Snædal, Marie Stoklund og Marit Åhlén, Runfynd 1988. Side 30.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1990;30, SV1907, Sk 76
¤ Bilde av DK Sk 76. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1993;224 (DK SkL 75) - LUND-BENSTYKKE 38 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1100-1150 (dendrokronologi), og er ristet på et runeben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (KM 76579:38).

Runene lyder:

knif bar i

knif bar i eller Knífr "barí".

Norsk: "Kniven bar/kom i/gikk til angrep?"

English: "The knife conveyed/went to attack/brought on?"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Forvännen 1993: Runfynd 1991 och 1992, side 224|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 75. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1993;224, SV1927, SkL 75
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1993;225 (DK SkL 77) - LUND-BENSTYKKE 39 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til år 1100-1150 (dendrokronologi), og er ristet på en runeben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (KM 76579:558).

Innskriften lyder:

Innskriften består av runeliknende tegn.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 77. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 77. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 77. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 77. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1993: Runfynd 1991 och 1992, side 225|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1993;225, SV1927, SkL 77
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1993;227A (DK SkL 78) - LUND-BENSTYKKE 40 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til 1000-1100-tallet, og er ristet på et runeben. Oppbevares på Kulturhistoriska museet i Lund (KM 77655:455). Trolig en innskrift uten språklig innhold, men det er brukt langkvistruner.

Runene lyder:

b(l)(s)sah-nr

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 78. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 78. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Tegning av DK SkL 78. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1993: Runfynd 1991 och 1992, side 227|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR FV1993;227B (DK SkL 79) - LUND-BENSTYKKE 41 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1200-1300-tallet, og er ristet på et runben. Oppbevares på Lunds kulturhistoriska museum (KM 77714:663).

Runene lyder:

kuþanan

Guð ... eller Gyða ... eller góðan ...

Norsk: "Gud .../Gyda .../god ..."

English: "God .../Gyða .../good ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 79. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 79. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1993: Runfynd 1991 och 1992, side 227|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1993;227B, SV1927, SkL 79
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR1999;21 (DK Sk 20) - KÄVLINGE-BLYAMULET 5 - Kävlinge socken, Harjagers härad, Skåne län, Sverige¹⁾

Foto: Ukjent, Runverket i Stockholm, CC-BY-SA 4.0

Tegning: Ukjent, Runverket i Stockholm, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en blyblekk. Blyblekket var i privat eie frem til desember 2003, hvor den ble oppkjøbt på en auksjon av Historiska museet i Stockholm. Innskriften er ristet på latin.

Runene lyder:

+ pax paters æ=þ filii cristi cruci
fixsi æ=þ spisus sancti sit p super
omnes a=bitantes æ=þ manentes in oc lo=co
æ=þ defensio crucis crucis crist=us +
contra omnis aduersiones inmundi spi
srisus in-o=s toio-i + amen b-n
diccat nos desus tesus noster bene
dictat nos desus æ=þ meduent eum om
nes fines tre + t + domine deus pa
ter omnipo-ns famulos tuos æ=þ fa
musas tue mages...- purgectos per unicm filium tum in uirtute spi
ris=us sancti binedic æ=þ protege ut ab omns ste scurii in tua iugiter
laudi letentur amen + benidc
cio æ=þ defeisio patris æ=þ filii æ=þ spi
ritus| |sancti dicenda æ=þ super anc curiam æ=þ omnis abitantes in ea + amen +

Pax patris et filii Christi crucifixi et spiritus sancti sit perpetuo(?) super omnes habitantes et manentes in hoc loco et defensio crucis Christi(?) Christus contra omnes adversiones immundi spiritus iniusti(?) ... Amen. Benedicat nos Deus, Deus noster. Benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae. Te(?) igitur(?) Domine Deus, pater omnipotens famulos tuos et famulas tuae maiestatis(?) purgatos(?) per unicum filium tuum in virtute spriritus sancti benedic et protege ut ab omnibus(?) ... securi in tua iugiter laude laetentur. Amen. Benedictio et defensio patris et filii et spiritus sancti dicenda et super hanc curiam et omnes habitantes in ea. Amen.

Norsk: "Faderens og Sønnens, den korsfestede Kristus, og Helligåndens fred skal bestandig være over alle som bebor eller forblir på dette sted og Kristus kors beskytte. Kristus. Mot den urettferdige(?). Djevlens alle fiendtlige krefter... Amen. Velsign oss Fader, Fader vår. Gud velsigne oss og alle jordens områder bære frugt for ham. ... Herre Gud, almegtige Fader dine tjenere og din Høyhets(?) tjenerinder ... renset for synder(?) gjennom din eneste sønn i kraft av Helligånden, velsigne og beskytte (dem) at de trygge i din ... fra alt(?) bestandig i lovprisning må gledes! Amen. Faderens og Sønnens og Helligåndens velsignelse og beskyttelse utsies over denne gård og alle som bor på den. Amen."

Engelsk: "The peace of the Father and of the Son, of the crucified Christ, and of the Holy Ghost shall be continually upon all them which dwell or remain in this place, and the cross of Christ. Christ. Against the unjust (?). All the hostile forces of the devil ... Amen. Bless us, Father, our Father. God bless us and all areas of the earth bear fruit for him. ... Lord God, Almighty Father your servants and the maids of your Highness (?) ... cleansed from sins (?) Through your only Son by the power of the Holy Spirit, bless and protect (them) that they are safe in your ... from everything (?) constantly in praise must rejoice! Amen. The blessing and protection of the Father and of the Son and of the Holy Spirit are pronounced over this farm and all who dwell on it. Amen."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 20. Foto: Ukjent, Runverket i Stockholm, CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sk 20. Foto: Ukjent, Runverket i Stockholm, CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 14. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1999, side 20|⇗
¤ Alternativ signum: DR NOR1999;21, SV070, Sk 20
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;191A (DK Sj 85) - HOLTUG-KVADERSTEN 2 - Holtug sogn, Stevns herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en kvadresten i Holtug Kirke, i muren innvendig, dvs. tredje tilhogde bygningssten av fem frittlagte i korets nordvegg.

Runene lyder:

rist utr mi- f

Reist Oddr mi[k] ...

Norsk: "Odd ristet mig ... "

English: "Oddr carved me ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 84. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;191A, Sj 85, DR Aarb1987;191A, DK Sj85
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;191B (DK Sj 86) - HOLTUG-KVADERSTEN 3 - Holtug sogn, Stevns herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en tilhogd bygningssten i Holtug Kirke, i muren innvendig, dvs. femte tilhogde bygningssten av fem frittlagte i korets nordvegg.

Runene lyder:riþsi

risti(?)

risti(?)

Norsk: "ristet(?)"

English: "carved(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 86. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;191B, Sj 86, DR Aarb1987;191B, DK Sj86
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;192 (DK Sj 89) - STRØBY-KVADERSTEN - Strøby sogn, Stevns herred, Prestø amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en tilhogd bygningssten. Innskriften er overkalket, men befinner seg innendørs på korets sydvegg ca. 120 cm over gulvet.

Runene lyder:

fuþo

fuþo[rk]

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 89. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;192, Sj 89, DR Aarb1987;192, DK Sj89
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;193 (DK Sj 42) - KIRKE HVALSØ-KALKRISTNING - Kirke Hvalsø sogn, Volborg herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder og er ristet i murpussen innendørs på norddørens østre vange ca. 155 cm over det nåværende gulv.

Runene lyder:

nr p

?? ?

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 42. Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;193, Sj 42, DR Aarb1987;193, DK Sj42
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;196 (DK Sj 44) - KALUNDBORG-TAK - Kalundborg sogn, Ars herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1250-1350, og er ristet på et hjorthorn. Oppbevares på Kalundsborg og Omegns museum.

Runene lyder:

floribus ÷ æ=þ lignis ÷ kþo÷dam ÷ mirabile vas ÷ fit=þ
iosep

Floribus et lignis quoddam mirabile vas fit Josef.

Norsk: "Det lages et kar for blomster og grener/ av blomster og tre. Josef"

English: "A wondrous vessel was prepared for flowers and branches/ of flowers and wood. Josef"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 44. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 44. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;196, Sj 44, DR Aarb1987;196, DK Sj44
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;198 (DK Sj 5) - SØBORG-BLYAMULET - Søborg sogn, Holbo herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk- CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1200, og er ristet på en amulett av bly. Oppbevares på Gilleleje Museum, Rostgårdsvej (skolen), 3250 Gilleleje.

Runene lyder:

*÷÷÷÷ --þþ(i)kr(r)(r)-hh- ÷÷÷
----...-----

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 5. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk- CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 5. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk- CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: Sj 5, DR Aarb1987;198, Sj5, DK Sj5
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;200 (DK Sj 43) - KALUNDBORG-BLYAMULET - Kalundborg sogn, Ars herred, Holbæk amt, Sjælland

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til ca år 1300, og er ristet på en amulett av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København (D 332/1999)

Runene lyder:

Runeinnskriften er ikke tolket.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Bilde av DK Sj 43. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 43. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;200, Sj 43, DR Aarb1987;199, DK Sj43
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;202 (DK Sj 65) - OTTESTRUP-BLYAMULET - Annexgården, Ottestrup sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Lennart Larson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til middelalder, og er ristet på en fragment av amulett av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København.

Runene lyder:

...-æsusiæn-...
...-(i)smut(u)-(b)-...
...utu-(þ)mutusy-...
...ftuukiþukni(u)...
...--kurui---...
...kunkr-...
...-(h)mæ(i)usm(æ)--...
...(u)s * luki-aiuh...
...nis * untun(þ) * (s)-...
...--tallet(u)us--...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 65. Foto: Lennart Larson, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;202, Sj 65, DR Aarb1987;202, DK Sj65
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;203 (DK Sj 68) - TÅRNBORG-BLYAMULET 1 - Tårnborg sogn, Slagelse herred, Sorø amt, Sjælland

Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til år 1250-1425, og er ristet på en amulett av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København. Innskriften inneholder det velkjente trylleordet Agla, som vistnok skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre!.

Runene lyder:
---
akla + kala + laka +
--o-imi(k)(l)(i)(i)
... agla gala laga ...

Norsk: "... agla gala laga ... "

English: "... agla gala laga ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Bilde av DK Sj 68. Foto: Lennart Larsen, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;203, Sj 68, DR Aarb1987;203, DK Sj68
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AARB1987;205 (DK Sj 50) - BLÆSINGE-BLYAMULET - Havrebjerg sogn, Løve herred, Holbæk amt, Sjælland

Innskriften er datert til høy-senmiddelalderen, og er ristet på en amulett av bly. Oppbevares på Nationalmuseet i København. Innskriften som er skrevet på latin, og inneholder bl.a. det velkjente trylleordet Agla, som vistnok skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre!.

Runene lyder:

* so=niuro= =uos : s=æpt=(æ)(m) ÷ so=ro=ræs (a)(t)--(a)r-------(s) : ræ(s)...
(æ)=(l)ffrisa : a=ffris=(e)a so=ria a=ffosa : a=ffrisala : so=niuro uos æ=t so=n:t=æsto=r : pær patræm ÷
æ=t filium æ=t spirit=um (:) sanst=um (:) (u)(t) n(o)=n : nosæatis : stam famulum : gæi : næquæ
(i)n * hosulis : næquæ in mæmpris : næquæ in mægullis ÷ næs in ullo somp
(-)(-)ine mæmbrorum æius : ut inhabit=æt : in te uirt=us sristi : al(t)iss(i)
(m)(i) : essæ srru(u)(s)(æ)m ÷ (g)o=nmini (:) fukit(i) (:) pa=rt=(æ)s : (a)=guæ(r)s=æ : (u)i(s)(i)(t) (l)æ(o) : gæ t=r(i)b(u) (i)(u)
ga ragi{X} : gauit : in nominæ pat=ris æt filii : æ=t spirit=us sa=ns=ti amæn **(*)
srist=us : uinsit : srist=us : ræknit : srist=us : impæræt : srist=us : lipærat +
srist=us t=æ bænægisat : a=b oomi : m=alo : (g)æfængat : a:k÷l÷a bat=ær : nostær :* ?

Latin: Coniuro vos, septem sorores ... ... Elffrica(?) Affricca, Soria, Affoca, Affricala. Coniuro vos et contestor per patrem et filium et spiritum sanctum, ut non noceatis [i]stam famulum Dei, neque in occulis neque in membris, neque in medullis, nec in ullo comp[ag]ine membrorum eius, ut inhabitat in te virtus Christi altissimi. Ecce crucem Domini, fugite partes adverse, vicit leo de tribu Juda, radi{x} David. In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Christus vincit Christus regnat Christus imperat, Christus liberat, Christus te/et benedicit, ab om[n]i malo defendat. Agla. Pater noster. ...

Norsk: "Jeg besverger dere, syv søstre ... Elffrica(?), Affrica, Soria, Affoca, Affricala. Jeg besverger dere og påkaller ved Faderen, Sønnen og Helligånden, at dere ikke skader denne Guds tjener, hverken i øyne eller lemmer eller i marg eller i noget ledemod hos ham, at Kristi den Allerhøyestes kraft skal bo i deg. Se Herrens kors, flykt. I fientlige makter. Løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret. I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Kristus styrer, Kristus hersker, Kristus befrier. Kristus deg velsigner, mot alt ondt beskytter. Agla. Fader vor ..."

English: "I invoke you, seven sisters ... Elffrica(?), Affricca, Soria, Affoca, Affricala. I invoke and call you to witness through the Father, the Son and the Holy Spirit, that you do not harm this servant of God, neither in the eyes nor in the limbs nor in the marrow nor in any joint of his limbs, that the power of Christ Most High shall reside in you. Behold the cross of the Lord; flee, you hostile powers. The lion of the tribe of Juda, the root of David, has conquered. In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, Amen. Christ conquers, Christ reigns, Christ rules, Christ liberates, Christ blesses you, defends you from all evil. Agla. Our Father ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗..
¤ Aarbøger for Nordisk Oldkyndighet og Historie 1986, København 1987.
¤ Tegningav DK Sj 50. Tegning: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AARB1987;205, Sj 50, DR Aarb1987;205, DK Sj50
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2000;8B (DK SkL 12) - LUND-TRÆGENSTAND - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Foto: UKjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0

Trebit av idegran (taks) med ornamenter med uviss funksjon og med usikre runer. Lunds kulturhistoriska museum (KM 12926). Datret til middelalder, et sted mellom år 1100–1500

Innskriften lyder

?????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 15. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2000, side 8|⇗
¤ Bilde av DK SkL 12. Foto: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 12. Tegning: Ukjent, Lunds kulturhistoriska museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Res Mediaevales; Festskrift til Ragnar Blomquist, Lund 1968, S. 17
¤ Alternativ signum: DR NOR2000;8B, SV1927, SkL 12
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2000;7B (DK SkL 28) - LUND-KARBUND 2 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er datert til 1200 - 1300-tallet og er ristet i bunden av en skål. Plasseringen er på Lunds kulturhistoriska museum (KM 57135:1589).

Innskriften lyder:

rikæ ×

Ríki(?)

Norsk: "Riki (?)".

Engelsk: "Riki(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 15. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 200, side 7|⇗
¤ Alternativ signum: DR NOR2000;7B, SV1927, SkL 28
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR1998;9B (DK SkL 31) - LUND-BLYAMULET - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Kit Weiss, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften som er datert til mellom år 1100 og 1600, er ristet på en amulett av bly. Amuletten er utformet som en liten miniatyrøks med et bærehull i den smale enden

Innskriften lyder:

+ (s)han +

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 31. Foto: Kit Weiss, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 31. Tegning: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 12. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1997, side 9|⇗
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 62892:2191)
¤ Koordinater: 6177975;1335900
¤ Alternativ signum: DR NOR1998;9B, SV1927, SkL 31
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2000;7C (DK SkL 39) - LUND-KARBUND 3 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er ristet på bunden av et trekar og er datert til ca 1200 - 1300-tallet. Gjenstanden har samme inventarnummer som DR NOR2000;8A men tilhører ikke samme gjenstand.

Innskriften lyder:

m--(s)(-)(-)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 15. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2000, side 7|⇗
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.
¤ Alternativ signum: DR NOR2000;7C, SV1927, SkL 39
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 66166:2563)
¤ Koordinater: 6177875;1335700

ⴲ

DR NOR2000;8A (DK SkL 40) - LUND-KARBUND 4 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er ristet på bunden av et trekar og er datert til ca 1200 - 1300-tallet. Gjenstanden har samme inventarnummer som DR NOR2000;7C men tilhører ikke samme gjenstand.

Innskriften lyder:

... a mik

... a mik

Norsk: "Eier meg".

Engelsk: "... owns me"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 15. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2000, side 8|⇗
¤ Alternativ signum: DR NOR2000;8A, SV1927, SkL 40
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 66166:2563)
¤ Koordinater: 6177875;1335700
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR1998;9A (DK SkL 62) - LUND-LÆDERSKEDE 5 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet i en sverdslire av lær og er datreret til 1000-tallet.

Innskriften lyder:

(u)-- : (u)oasan : iar : lifar : kati : bau-s : (k)--...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 62 Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 62. Tegning: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK SkL 62. Tegning: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 12. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1997, side 8|⇗
¤ Alternativ signum: DR NOR1998;9A, SV1927, SkL 62
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 71839:548)
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR Fv1988;234B (SK SkL 71) - LUND-BENSTYKKE 36 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er datert til 1000-tallet, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturen i Lund.

Innskriften lyder

auarþ þt

Hávarðr(?) ...

Norsk: "Håvard(?) ..."

English: "Hávarðr(?) ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 71. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 71. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde og tegning av DK SkL 71. Foto: M. Stoklund, natmus.dk. Tegning M. Cinthio (Kulturen). CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 71. Foto: Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1988: Runfynd 1987, side 234|⇗.
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 72354:11)
¤ Alternativ signum: DR FV1988;234B, SkL 71, SV1927
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR Fv1988;234A (DK SkL 72) - LUND-BENSTYKKE 35 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er datert til 1000-tallet, og er ristet på et benstykke. Oppbevares på Kulturen i Lund.

Innskriften lyder:

ufþ

fuþ[ork](?)

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde og tegning av SkL 72. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. Tegning: M. Cinthio, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av SkL 72. Foto: Marie Stoklund, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1988: Runfynd 1987, 234|⇗.
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 72354:11)
¤ Alternativ signum: DR FV1988;234A, SV1927, SkL 72
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR Fv1993;226 (DK SkL 74) - LUND-METALAMULET - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er ristet på en metallbit og er datert til 1000-tallet. Oppbevares på Kulturen i Lund (KM 76420:172).

Innskriften lyder:

þþþþþtþ

???

Litteratur:
¤ Bilde av DK SkL 74. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av DK SkL 74. Ukjent, Kulturhistoriska museet i Lund. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornvännen 1993: Runfynd 1991 och 1992, side 226|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Alternativ signum: DR FV1993;226, FV1993;226, SV1927, SkL 74
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 76420:172)
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2000;7A (DK SkL 80) - LUND-PRAGTMØNT - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er på en praktmynt av sølv og er datert til ca 1065 (numismatisk datering)

Innskriften lyder:

+ lkeuo...(n)eþsifilu{H}

???
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 15. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2000, side 7|⇗
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 80675:303)
¤ Alternativ signum: DR NOR2000;7A, SV1927, SkL 80
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR1998;8 (DK SkL 81) - LUND-KAM 5 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en kam i 2 fragmenter av ben/horn. Den er funnet i jord fra utgravningen i 1954. Innskriften er datert til sist på 900-tallet til ca 1000.

Innskriften lyder:

...(l)ui : reist : runer : þesar : at : k...

...vi/...ve ræist runaR þessaR at K.../G...

Norsk: "...-vi/...-ve ristet disse runer for K-.../G-...".

Engelsk: "...-vi/...-vé carved these runes for K-.../G-..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK SkL 81. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 12. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1997, side 8|⇗
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 80787)
¤ Alternativ signum: DR NOR1998;8, SV1927, SkL 81
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2003;10 (DK SkL 82) - LUND-BENNÅL 5 - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Innskriften er risset på en nål av ben/horn.

Innskriften lyder:

mii

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 18. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2003, side 10|⇗
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 85963:143)
¤ Alternativ signum: NOR2003;10, SV1927, SkL 82
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK SkL 83 - LUND-SPILLEBRIK - Lunds stad, Skåne län, Sverige ¹⁾

Tegning: Stine Bonde Bendixen. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en spillebrikke af bøk og er datert til 1200-1235. Det er mulig innskriften kommer fra Norge.

Innskriften lyder:

þeta : ræist
rolfr : þorkissun
honom : uar : þa=ngar
blantat : um þa snæ
huitu : snot

Þætta rest Rolfr Þorgers/Þorgisls sun, hanum was þa angr blandat um þa snehwitu snot.

Norsk: "Dette ristet Rolf Torgislsønn / Torgsisls sønn, for ham var sorgen forårsaket av den snøhvite kvinnen.".

Engelsk: "This carved Hrólfr Þorgeirr's/Þorgísl's son, for him was then sorrow caused concerning the snow-white woman."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Karlsson, Mattias och Svensson, Ola 2005 �Runristad spelpjäs hittad i Lund� i Gamla Lund-nytt, 2005:3, side 4.
¤ Futhark 2012: Rikke Steenholt Olesen, Runes about a Snow-White Woman. The Lund Gaming-Piece Revisited.|⇗.
¤ Alternativ signum: SkL 83, SV1927
¤ Lunds kulturhistoriska museum (KM 86581:1624)
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1988;205F (DK Sj 40) - KARLSTRUP-KALKRISTNING 4 - Karlstrup sogn, Tune herred, Københavns amt, Sjælland

Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er en kalkpussinnskrift og er datert til 1200-1300. Innskriften befinder sig koret mellom vinduet og nordveggen.

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 40. Foto: Marie Stoklund, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1988;205F, Sj 40
¤ Koordinater: (55.55760 ; 12.20390)
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Sj 95 - JØRLUNDE ØST-BLYAMULET - Jørlunde sogn, Lynge-Frederiksborg herred, Frederiksborg amt, Sjælland

Foto: Ukjent, Natmus.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en blyamulett og er datert til 1100-1500. Nationalmuseets inv. nr D 212/2007.

Innskriften lyder:

---kr-|

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 95. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Sj 95. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Bilde av DK Sj 95. Foto: Ukjent, natmus.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: Sj 95
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1996:278 (DK Bh 11) - RUTSKER-BLYAMULET - Møllebjerg, Rutsker sogn, Bornholms Nørre herred, Bornholm

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1200-1400. Alternativ tittel er Møllebjerg/Vestre Rosedalegård-blyamulet.

Innskriften lyder:

...r(æ)anæ(t)in(r)(o) | ...(t)isattæba(-)r | ...auitslu(m)
...(t)(i)(a)(i)a-(l)(-)- : o(k) | ...ri-(t)ia(k)(u)un | ...(n)o--(k)n(t)ir(d)uæln

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1996:278, Bh 11, DK Bh11
¤ Tening av DK Bh 11 Rutsker-blyamulet. Tegning: Lisbeth Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1996;276 (DK Bh 18) - PEDERSKER-BLYAMULET 1 - St. Gadegård, Pedersker sogn, Bornholms Sdr. herred, Bornholm

Foto: Kit Weiss, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på amulett av bly og er datert til 1050-1400. Alternativ tittel er Store Gadegård-blyamulet.

Innskriften lyder:

siu(b)-(-) | ora (:) (þ)(t)(i) | am (:) (g)or(-)
...

... ora(?) ... ...

Norsk: "... by(?) ... ..."

Engelsk: "... offer ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1996;276, Bh 18, DK Bh18
¤ Bilde av DK Bh 18 Pedersker-blyamuleT 1. Foto: Kit Weiss, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1998;302 (DK Bh 19) - PEDERSKER-BLYAMULET 2 - St. Gadegård, Pedersker sogn, Bornholms Sdr. herred, Bornholm

Tegning: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1050-1400. Alternativ tittel er Store Gadegård-blyamulet 2.

Innskriften lyder:

-ku- | ----(-) | -(k)-
...--- | --þa- | (f)-(-)(m)-
...f(t)

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1998;302, Bh 19, DK Bh19
¤ Tegning av DK Bh 19 Pedersker-blyamulet 2. Tegning: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD2002;137 (DK Bh 20) - KÆLLINGEBY-BLYAMULET 1 - Kællingebygård Øst, Pedersker sogn, Bornholms sdr. herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1050-1400. Alternativ tittel er Pedersker-blyamulet 3.

Innskriften lyder:

æ ku—alm iak s-� guþkunu—runu iak rist a om þæn hælkun(u)�a þors ok þæn grimilika greþ ok þæn grimel�a greþ ok þæn auilika ælf fran þemæriku-�kætilbi-rhu h (þ) kooorrrnnn
--� st �- fili(u)s æþ i ueritas sbiritus � þ � str � amæn alis falis arfalis -b � --(a)(b)r �-� næ domine amæn � ordin �-an � ngo(r)dan m(a)lkus

Á gullmalm ek sett/sit(?) goð-/guðkunna(r) rúnu/rúnar ek rista/ríst/reist á (?) um þann helkunna(?) þurs ok þann grimmliga grát(?) ok þann grimmliga grát(?) ok þann æfiliga alf frá þér(?)� Ketil(?)bjorgu/Ketilbjorgu(?) � horn(?) þorn(?) korn(?)
� filius et in veritas spiritus � Amen. Alis falis arfalis. � domine. Amen. �Gordin, Gordan, Ingordan. Malchus(?).

Norsk: "På gullmetall plasserer/sitter(?) jeg runer/et rim (i runer)(?) som stammer/stammer fra Gud/gudene jeg skjærer/skåret på (den)/skåret(?) Om kjempen som stammer fra helvete/er trolldomsdyktig(?) og det forferdelige ropet(?) og det forferdelige ropet(?) og den evige alven (bort) fra deg(?)... Ketil hjelp(?)/Ketilbjorg(?) Horn(?) , torn(?), mais(?).
� Sønnen og den sanne Ånd � Amen. Alis, Falis, Arfalis � Herren. Amen. � Gordin, Gordan, Ingordan. Malchus "

Engelsk: "On gold metal, I place/sit(?) runes/a rhyme (in runes)(?) that derive/derives from God/the gods I carve/carved on (it)/carved(?) About the giant that derives from hell/is sorcery-skilled(?) and the terrible cry(?) and the terrible cry(?) and the everlasting elf (away) from you(?)� Ketil help(?)/Ketilbjorg(?) Horn(?), thorn(?), corn(?).
� the Son and of the true Spirit � Amen. Alis, Falis, Arfalis � the Lord. Amen. � Gordin, Gordan, Ingordan. Malchus(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 20 Kællingeby-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 20 Kællingeby-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 20 Kællingeby-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD2002;137, Bh 20, DK Bh20, DR AUD2002;137
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 22 - KÆLLINGEBY-BLYAMULET 3 - Kællingeby Sv, Pedersker sogn, Bornholms sdr. herred, Bornholm

Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 11100-1400. Alternativ tittel er Pedersker-blyamulet 5.

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 22 Kællingeby-blyamulet 2. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 22 Kællingeby-blyamulet 2. Foto: Ukjent, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 22, DK Bh22, DR DKBh22
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD2002;135 (DK Bh 25) - MUNKEGÅRD-BLYAMULET 1 - Povlsker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1100-1400. Alternativ tittel er Povlsker-blyamulet.

Innskriften lyder:

... gor(l)in : g|n : æþ (i)gor(t)...
... | ...

... gordin(?) ... et ingord[in](?) ... ...

Norsk: "... gordin(?) ... et ingordin(?) ..."

Engelsk: "... gordin(?) ... et ingordin(?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 25 Munkegård-blyamulet 1. Tegning: Lisbeth Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 25 Munkegård-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 25 Munkegård-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 25 Munkegård-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD2002;135, NOR2003;8, Bh 25, Bh25, DK Bh25
¤ Nytt om runer nr. 8. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2003, side 8|⇗
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2004;9 (DK Bh 26) - SANDEGÅRD-BLYAMULET - Povlsker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1100-1400. Alternativ tittel et Povlsker-blyamulet 2.

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 26 Sandegård-blyamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 26 Sandegård-blyamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 26 Sandegård-blyamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 26 Sandegård-blyamulet. Tegning: Lisbeth Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: NOR2004;9, Bh26, DK Bh26, Bh 26
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 19. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2004, side 8|⇗

ⴲ

DR NOR2004;5 (DK Bh 36) - LILLE MYREGÅRD-BLYAMULET - Nylarsker sogn, Bornholms Vester herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1200-1400. Alternativ tittel er Nylarsker-blyamulet.

Innskriften lyder:

+ aue sanktisimæ maria kra-ia | blena dominus tekum bænætik|(t=a) tu in m(u)lieribus æþ bænæ|tiktus fruktus -æntri(s) | tu(i)
+ in(k)r--tus patær + inmæn|sus pætæ(r) --tærnus b(a)t-r | ga=la a=kla | a-la=la-- Strimlen; kala a-l(a) | agla=la--

Ave sanctissima Maria, gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui.
Increatus Pater. Immensus Pater. Aeternus Pater. Gala agla a[g]la la[ga]. Gala a[g]la agla la[ga]

Norsk: "Ave Maria, full av nåde. Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv. Faderen er uskapt. Faderen er uforståelig. Faderen er evig. Gala agla agla laga. Gala agla agla laga "

Engelsk: "Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb. The Father is uncreate. The Father is incomprehensible. The Father is eternal. Gala agla agla laga. Gala agla agla laga."

Innskriften inneholder det velkjente trylleordet Agla, som vistnok skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre! eller på engelsk You are strong in life, Lord!.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 36 Lille Myregård-blyamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 36 Lille Myregård-blyamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 36 Lille Myregård-blyamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 36 Lille Myregård-blyamulet. Teging: Lisbeth Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 19. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2004, side 5|⇗
¤ Alternativ signum: NOR2004;5, Bh36, DK Bh36, Bh 36
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1998;300 (DK Bh 45) - IBSKER-BRONZEAMULET - Ibsker sogn, Bornholms Øster herred, Bornholm

Tegning: Marie Stoklund, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bronse og er datert til 1250-1660. Alternativ tittel er Munkegård-bronzeamulet.

Innskriften lyder:

?þ=(k)is??? | po=þu (:) ?ssn

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 45 Ibsker-bronzeamulet. Foto: Kit Weiss, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 45 Ibsker-bronzeamulet. Foto: Kit Weiss, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 45 Ibsker-bronzeamulet. Tegning: Marie Stoklund, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1998;300, Bh45, DK Bh45, Bh 45
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD2002;131 (DK Bh 46) - SORTE MULD-AMULET - Ibsker sogn, Bornholms Øster herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et horn av hjort (hjortetak) og er datert til 460/70-560/70. Alternativ tittel er Ibsker-amulet.

Innskriften lyder:

balika ar- ...
...(f)ulaR þewaR

... þewaR

Norsk: "... tjener(?)"

Engelsk: "... servant(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 46 Sorte Muld-amulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 46 Sorte Muld-amulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 46 Sorte Muld-amulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 46 Sorte Muld-amulet. Tegning: Lisbeth M. Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 46 Sorte Muld-amulet. Tegning: Lisbeth M. Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD2002;131, Bh 46, DR NOR2003;5, Bh46, DK Bh46
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD1999;288 (DK Bh 58) - ØSTERMARIE-SØLVAMULET - Østermarie sogn, Bornholms Øster herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av sølv og er datert til 1000-1125. Alternativ tittel er Englyst-sølvamulet.

Innskriften lyder:

si(g)moþR i-... | ...-arns mo|þiR s(i)...
sua ristaR ... | ... aki reist b(i)|-rk|runaR auk ... | ...-R heil (i)

Sigmoðr ...[b]arns(?) moðiR(?) ... Sva ristR ... Aki ræist bi[a]rgrunaR ok ... Hæil i/e(?).

Norsk: "Sigmod ... barns(?) mor(?) ... Sånn rister(?)... Åge ristet bergeruner og ... Hel i/evig."

Engelsk: "Sigmóðr ... child's(?) mother(?)... In this way N.N. carves(?) ... Áki carved helprunes and ... Heal in/forever."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 58 Østermarie-sølvamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 58 Østermarie-sølvamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 58 Østermarie-sølvamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 58 Østermarie-sølvamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD1999;288, Bh58, Bh 58, DK Bh58
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR AUD2001;255 (DK Bh 59) - ØSTERMARIE-BLYAMULET 1 - Østermarie sogn, Bornholms Øster herred, Bornholm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1100-1400. Alternativ tittel er Jættebro/Bækkeskov-blyamulet.

Innskriften lyder:

�(:) æþ : fi(l)ius : (æ)| �- : os : ræhnaþ : k(r)| � ?(m)(a)lme : (i)(a)(k)s|

... {os} regnat Chr[istus](?) ...

Norsk: "[I Faderens] og Sønnens og [Helligånds navn]... [Kristus] hersker, Kr[istus] ... gullmetall jeg ..."

Engelsk: "[In the name of the Father] and the Son and [the Holy Spirit] � [Christ] reigns, Chr[ist] � gold metal I �"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 59 - Østermarie-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 59 - Østermarie-blyamulet 1. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: DR AUD2001;255, Bh59, DK Bh59, Bh 59
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DR NOR2004;8 (DK Bh 60) - GYLDENSGÅRD-BRONZEAMULET - Østermarie sogn, Bornholms Øster herred, Bornholmm

Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bronse og er datert til 1050-1200. Alternativ tittel er Østermarie-bronzeamulet.

Innskriften lyder:

...(þ)r(m)(u)-...
...(m)(þ): ...|-(a): m(r)(u)...-(u)-

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Nytt om runer. Meldingsblad om runeforskning nr. 19, 2004 side 8|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 60 Gyldensgård-bronzeamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 60 Gyldensgård-bronzeamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 60 Gyldensgård-bronzeamulet. Foto: John Lee, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 60 Gyldensgård-bronzeamulet. Tegning: Lisbeth M. Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0 |⇗.
¤ Alternativ signum: NOR2004;8, Bh 60, Bh60, DK Bh60
¤ Nytt om runer nr. 19. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2004, side 8|⇗
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 62 - KASTELSBAKKE-BLYAMULET - Åker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1100-1200. Alternativ tittel er Åker-blyamulet 1.

Innskriften lyder:

|� -(r) : (k)(o) þularunu iak rist þæn |u(k)u- ok þæn krimilika kreþ : ok þæn ælfilika |---�-sni : üþmunt i : nomina iasum : kristum |---�st : gortin : gortan inkortan
|�krus mariha : krus markus : krus mateus |us b(æ)�s : krus lukus : üþmunt : nomina iasum |stum : ifastast : basuit omuiunibus obi-ta(i)nt |�s�ntibus : (ü)þmunt : bær sihnum æsata k(u)s

�ok(?) þularrúnu/þularrúnar(?) ek ríst/reist þann � ok þann grimmliga grát(?) ok þann ælfiliga(?) � Auðmundr. In nomine Jesu Kristi � Gordin, Gordan, Ingordan.
� crux Maria, crux Marcus, crux Matthæus [cr]ux � crux Lucas, Auðmundr, In nomine Jesu(?) [Kri]sti(?)� � Auðmundr. Per signum exaltatæ crucis.

Norsk: "� og(?) skald-runer/et skalderim (i runer)(?) Jeg skar ut/skåret, det � og det forferdelige ropet (?) og det alvelignende(?) � Auðmundr. I Jesu Kristi navn � Gordin, Gordan, Ingordan.
�kryss Maria, kryss Marcus, kors Matteus kors(?) � kryss Lucas, Auðmundr. I Jesu(?) Kristi(?) navn... � Auðmundr. Ved tegnet på det opphøyde kors. "

Engelsk: "� and(?) skald-runes/a skald-rhyme (in runes)(?) I carve/carved, the � and the terrible cry (?) and the elf-like(?) � Auðmundr. In the name of Jesus Christ � Gordin, Gordan, Ingordan.
�cross Mary, cross Marcus, cross Matthew cross(?) � cross Lucas, Auðmundr. In the name of Jesus(?) Christ(?)� � Auðmundr. By the sign of the exalted cross."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 62, DR DKBh62, DK Bh62, Bh 62
¤ Bilde av DK Bh 62 Kastelsbakke-blyamulet. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 62 Kastelsbakke-blyamulet. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 62 Kastelsbakke-blyamulet. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 63 - SKØRREBROVEJ-BRONZEAMULET - Vestermarie sogn, Bornholms Vester herred, Bornholm

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på amulett av bronse og er datert til 1000-1150. Alternativ tittel er Vestermarie-bronzeamulet.

Innskriften lyder:

...(h)ukr(i)kunuak|...los(k=R)(k=u)k...(h)-
ukþarna(s)umiauk...|au(k)samraþa-...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 63 Skørrebrovej-bronzeamulet. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 63 Skørrebrovej-bronzeamulet. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 63, Bh63, DR DKBh63
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 64 - MUNKEGÅRD-BLYAMULET 2 - Poulsker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1100-1400. Amuletten kan ikke foldes ut uten å gå i stykker.

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 64 Munkegård-blyamulet 2. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 64 Munkegård-blyamulet 2. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 64, DR DKBh64, DK Bh64, Bh64
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 65 - ÅKER-ØKSE - Åker sogn, Bornholms Sønder herred, Bornholm

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på stenalderøks som er gjenanvendt som amulett og er datert til 1050-1660. Det er runeinnskrift på øksens ene bredside og på den ene smalside.

Innskriften lyder:

o=Knr/f=Knr
-

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 65, DR DKBh65, Bh65, DK Bh65
¤ Bilde av DK Bh 65 Åker-økse. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 67 - ØSTRE SKOVGÅRD-BLYAMULET - Åker, Bornholms Sønder, Bornholm

Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett av bly og er datert til 1100-1400. Alternativ tittel er Åker-blyamulet 2.

Innskriften lyder:

gu?malme : iak sitr : ko—una : runu : iak -| na þors : ok þæ? grimlika greþ : fra þymæro| uizku : ælui : ok þe : i?iliku : t(r)(u)? : fra (þ)(y)m(æ)romu : (t)rua|
|(i)þ �-us : æ � piritus saktus |krist � ræ�oþ : krestos : (m)æ(t=b)æ : |� t �

Gullmalmi ek sett/sit (?) goð-/guðkunna(r) rúnu/rúnar(?) ek � [helkun]na(?) þurs ok þann grimmligas grát(?) frá þér(?)� vizku ælfi ok þau illiligu troll frá þér(?)�útrúa/trúa(?)
� spiritus sanctus � Kristus regnat(?), Kristus � �

Norsk: "I/På/med gullmetall plasserer/sitter jeg runer/et rim (i runer) som stammer/stammer fra Gud/gudene, jeg � kjempen som kommer fra helvete/er trolldomsdyktig og det forferdelige ropet (bort) fra deg (?) � (de) visdomsbegavede alvene og de grufulle trollene (bort) fra deg(?) � utro/tro(?)
� Den Hellige Ånd � Kristus hersker, Kristus � "

Engelsk: "Into/On/with gold metal, I place/sit runes/a rhyme (in runes) that derive/derives from God/the gods, I � the giant that derives from hell/is sorcery-skilled and the terrible cry (away) from you (?) � (the) wisdom-gifted elves and the horrible trolls (away) from you(?) � unfaithful/faithful(?)
� Holy Spirit � Christ reigns, Christ � �"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 67 Østre Skovgård-blyamulet. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 67 Østre Skovgård-blyamulet. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 67 Østre Skovgård-blyamulet. Foto: Søren Greve, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 67, DR DKBh67, Bh67, DK Bh67
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 68 - MUNKEGÅRD-BLYKORS 5 - Ibsker, Bornholms Øster, Bornholm

Tegning: Lisbeth M. Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en amulett i korsform av bly og er datert på grunnlag av sammenligning med amuletter og kors fra middelalderen, til 1100-1400.

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 68 Munkegård-blykors 5. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av DK Bh 68 Munkegård-blykors 5. Tegning: Lisbeth M. Imer, Nationalmuseet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: sb. 49, Bh 68, Bh68, DR DK Bh68, DK Bh68
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 69 - KNUDSKER-STEN - Knudsker, Bornholms Vester, Bornholm

Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten som er gjenanvendt som bygningssten (tympanon) over døren i skipets sydside.

Innskriften lyder:

...tr : ialb(i) (:) (s)...

... [Kris]tr hialpi s[ialu](?)

Norsk: "... Krist hjelpe sjelen(?)."

Engelsk: "... Christ help the soul (?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 69 Knudsker-sten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av DK Bh 69 Knudsker-sten. Foto: Ukjent, runer.ku.dk. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativ signum: Bh 69, DR DKBh69
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

DK Bh 70 - GL. SKOVGÅRD-BLYAMULET - Olsker, Bornholms Nørre, Bornholm

Innskriften er ristet på en sammenfoldet amulett av bly og er datert til 1100-1400. Foreløpig kan kun yttersiden leses. Amulettens tekst er formentlig ment avvergende mot sygdom- eller demoner. Tre demonnavnene inngår innskriften. Teksten kan enten være skrevt på latin eller norrønt.

Innskriften lyder:

...-in ingo=rta(n)...

...[Gordan, Gord]in, Ingordan

Norsk: "...Gordan, Gordin, Ingordan"

Engelsk: ...Gordan, Gordin, Ingordan"

Litteratur:
¤ Alternativ signum: Bh 70
¤ Nationalmuseets database "Danske Runeindskrifter"|⇗.

ⴲ

Noter:
1)

Kart over det danske runeområdet

Nåværende Danmark
DK Bh = Runeinnskrifter fra Bornholm
DK Sj = Runeinnskrifter fra Sjælland
DK Fyn = Runeinnskrifter fra Fyn med det fynske øhav
DK NJy = Runeinnskrifter fra Region Nordjylland, omfatter Vendsyssel, Hanherred, Thy, Mors og Himmerland
DK MJy = Runeinnskrifter fra Region Midtjylland omfatter de tidligere Ringkøbing, Viborg og Århus Amter
DK SJy = Runeinnskrifter fra Region Syddanmark omfatter de tidligere Ribe og Åbenrå Amt (men fraregnet Fyn)
DK Syd = Runeinnskrifter fra Lolland-Falster

Tidligere danske landsdeler
DK Sl = Runeinnskrifter fra dansketiden i Schleswig, Tyskland
DK SlB = Runeinnskrifter fra dansketiden i Slesvig By, Tyskland
DK Sk = Runeinnskrifter fra dansketiden i Skånes län, Sverige
DK SkL = Runeinnskrifter fra dansketiden i Lund by i Skåne, Sverige
DK Hal = Runeinnskrifter fra dansketiden i Hallands län, Sverige
DK Bl = Runeinnskrifter fra dansketiden i Blekinge län, Sverige
DK Uk = Runeinnskrifter fra ukjent sted

Sydslesvig var en integrert del av Danmark i vikingetid og tidlig middelalder , og utskilt som særskilt hertugdømme Slesvig som len av Danmark fra 1200-tallet indtil 1864. Tysk siden 1864. Historisk set en del av Sønderjylland, men sidstnevnte navn henviser nå oftere til det tidligere Sønderjyllands Amt. Nå en del av Region Syddanmark.

Hedby lå i Sydshleswig og danene bygget forsvarsverket Danevirket her. Holstein og mindre tilgrensende områder er noen ganger ansett som del av Den Jyske Halvyø. Omtrentlig avgrensning fra Europa ved Elben og Elben-Lübeckkanalen. Altona nord for Hamburg var en bystat under den danske trone fra 1640. I dag er Altona en del av Hamburg by.

I dag er Skåne, Halland og Blekinge en del av Sverige, men var dansk territorie ca år 800—1332 og 1360—1658. (Svensk 1332—60).
Derfor regnes alle disse runeinnskriftene som danske runeinnskrifter.

Referanser - Kildelitteratur

Opdateret d. 19.6.2025