RUNEINNSKRIFTER FRA IRLAND

RUNEINNSKRIFTER FRA IRLAND

IR 1 - GREENMOUNT, CO. LOUTH, IRLAND
Innskriften er ristet på et endebeslag til en rem av bronse og er dateret til ca. 1100. Oppbevares på National Museum of Ireland.
Innskriften lyder:

tomnal selshofoþ a soerþ| |þeta

Domnall Selshôfuð á sverð þetta

Norsk: "Domnall Selshôfuð eier dette sverd".

English: "Domnall seal's head owns this sword"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin, s. 50ff.
¤ National Museum of Ireland (X2893)

IR 2 - KILLALOE, ST FLANNAN'S CATHEDRAL, CO. CLARE, IRLAND
Innskriften er ristet på et fragment av stammen til et stenkors datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

(þ)(u)rgri- [÷] risli +
(k)rus þina

Þorgrí[mr] reisti/risti kross þenna

Norsk: "Þorgrímr riste/risset dette kors"

Engelsk: "Þorgrímr erected/carved this cross"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin side 53ff.

IR 3 - BEGINISH, CO. KERRY, IRLAND
Innskriften er ristet på en overligger av sten til en dør og er datert til 1000-tallet. Innskriften oppbevarers på Cork Public Museum.

Innskriften lyder:

-(i)r (·) r(i)(s)ti (·) st(i)- (·) --n- -m(u)-(u)--- (r)(i)(s)t(i) ...

... reisti stei[n] [þe]nn[a]. ... risti ...

Norsk: "... reiste denne sten ... ristet ..."

Engelsk: "... erected this stone. ... carved ..."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 56ff.

IR 4 - CHRIST CHURCH PLACE, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på en åre av tre og er datert til vikingtid. Oppbevares på National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

kirlak-

Geirlak[r]

Norsk: "Geirlak".

Engelsk: "Geirlak"

eller

kirlak -

Geirlakr [á]

Norsk: "Geirlak eier".

Engelsk: "Geirlak owns"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ National Museum of Ireland (E122:361)
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin side 18ff
¤ National Museum of Ireland (E122:361)

IR 5 - CHRIST CHURCH PLACE, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et runeben av kreatur og er datert til 1000-tallet. Plasseringen på National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

on a a?su ??

Ónn á Ásu ...

Norsk: "Ónn eier Ása"

Engelsk: "Ónn owns Ása"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 20ff.
¤ National Museum of Ireland (E122:6982)

IR 6 - CHRIST CHURCH PLACE, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på en høvel av tre og er datert til vikingtid. Oppbevares på National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

so[þ]r miþ [f]ris...
...u(m)-oþ · sis : is-m--...

Saðr(?) með(?) frís[um](?). ... ... ...

Norsk: "En sannferdig mann blant friserne. ... ... ... ..."

Engelsk: "A truthful man among the Frisians. ... ... ..."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 22f.
¤ National Museum of Ireland (E122:13655)

IR 7 - CHRIST CHURCH PLACE, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et trehåndtak med duppsko av kopperlegering og er datert til midten av 1000-talletallet, men ingen runer er synlige i dag. Oppbevares på National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

[stil(t)(i)r-]
[stili(n)r ka...]

.... Stillingr/Stílingr ...

Norsk: ".... Stillingr 'Den stille en / Stílingr 'Kappen med pennen'"

English: ".... Stillingr 'The quiet one/Stílingr 'The chap with the stylus'"

eller

[stil(i)(n)r-]
[stili(n)r ka...]

Norsk: ".... Stillingr 'Den stille en / Stílingr 'Kappen med pennen'"

English: "Stillingr 'The quiet one'/Stílingr 'The chap with the stylus'"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 25ff.
¤ National Museum of Ireland (E122:15554)

IR 8 - FISHAMBLE STREET, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et runeben av kreatur og er datert til vikingtid. Oppbevares på National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

nubR nubþi-

Gnúpr(?) gnúfði(?).

Norsk: "Gnúpr hang ned(ad)".

English: "Gnúpr drooped."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 28ff.
¤ National Museum of Ireland (E141:167)

IR 9 - CHRIST CHURCH PLACE, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et skulderblad av kreatur og er datert til midten av 1000-tallet. oppbevares på National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

teli --...
sua : sua...
...(i)--ir ehhe
tal

???

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 30ff.
¤ National Museum of Ireland (E122:18103)

IR 10 - FISHAMBLE STREET, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et ben av får og er datert til vikingtid. Oppbevares på National Museum of Ireland (E141:1575).

Innskriften lyder:

(s)(a)- riti sanat kaolu a^mn -...
a(i)kua(i)tu

... riti sanat gálu. Amen ...

Norsk: "... ved skriving helbreder den gale kvinnen. Amen ...".

Engelsk: "... by writing heals the crazy woman. Amen ..."

eller

(s)(a)- rit is anat i saolu a^mn -...
a(i)kua(i)tu

... rit es annat í sálu. Amen ...

Norsk: "... skrive er noe annerledes i sjelen. Amen ...".

Engelsk: "... writing is something different in the soul. Amen ..."

eller

(s)(a)- riti| |is a| |an ati saolu a^mn -...
a(i)kua(i)tu

... riti es á en átti sálu. Amen ...

Norsk: "la ... skrive hvem som eier og opplevd lykke / flaks. Amen ...".

Engelsk: "let ... write who owns and experienced happiness/luck. Amen ..."

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 33ff.
¤ National Museum of Ireland (E141:1575)

IR 11 - FISHAMBLE STREET, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på en trepinne og dateres til midten av 1000-tallet. Oppbevares på National Museum of Ireland.
Innskriften lyder:

fuþork × hniastbmlR
fuþorkhniastbmlR

fuþork hniastbmlR fuþorkhniastbmlR

Norsk: "fuþork hniastbmlR fuþorkhniastbmlR"

Engelsk: "fuþork hniastbmlR fuþorkhniastbmlR"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 37ff.
¤ National Museum of Ireland (E172:6158)

IR 12 - FISHAMBLE STREET, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på horn av hjort og dateres til ca 1000. Oppbevares på National Museum of Ireland.
Innskriften lyder:

hurn : hiartaR · la : a ys aR

Horn hjartar lá á ósi ár

Norsk: "Hjortens trollmann lå ved elvemunnen"

Engelsk: "The deer's antler lay at the river mouth"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublins. 39ff.
¤ National Museum of Ireland (E172:9630)

IR 13 - FISHAMBLE STREET, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et runeben og er datert til anndre halvdel av 900-tallet, men det er tvilsomt om det er runer eller runeliknende tegn. Plasseringen er National Museum of Ireland.

Innskriften lyder:

???

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublins s. 42ff.
¤ National Museum of Ireland (E172:12464)

IR 14 - DUBLIN CASTLE, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på en kam av ben og er datert til 1000-talletallet. Oppbevares på Office of Public Works.
Innskriften lyder:

fuþor u^n/n^u

fuþor[k] Unnr(?))

Norsk: "fuþork Unnr".

English: "fuþork Unnr"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublins. s.44f
¤ Office of Public Works (E296:50058)

IR 15 - ROOSKY, CO. DONEGAL, IRLAND
Innskriften er ristet på en armring av sølv og er datert til begynnelsen av 1000-tallet. Oppbevares på National Museum of Ireland.
Innskriften lyder:

r ... ...

????

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 59ff.
¤ National Museum of Ireland (1966:23)

IR 16 - FISHAMBLE STREET, DUBLIN, IRLAND
Innskriften er ristet på et runeben og er datert til 1000-tallet. Oppbevares på National Museum of Ireland (E172:5820).
Innskriften lyder:

- sb---

... sp[ýta](?)

Norsk: "... pinne(?)/tap(?) ".

English: "... stick(?)/pin(?)"

Litteratur:
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Barnes, Michael, Hagland, Jan Ragnar & Page, R. I., 1997, The Runic Inscriptions of Viking Age Dublin s. 45ff.
¤ National Museum of Ireland (E172:5820)

Referanser - Kildelitteratur

Opdateret d. 15.2.2019