Runeinnskrifter fra Södermanland

RUNEINNSKRIFTER FRA SÖDERMANLAND

Sverige

Photo: http://www.travelforum.se/

SÖ 1 - BJÖRNLUNDA K:A - BJÖRNLUNDA SN, GNESTA, DAGA HD, SÖDERMANLAND

Tegning: Bautil B713. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runestenen lå som dørterskel i kirkendøren med runesiden opp og stenens topp og fot var overmuret, men høyre kanten nedenfor toppen var synlig i hele lengden. I følge tegningen skulle stenen ha målt ca 2,75 m x 1 m. Runestenen er tapt.

Innskriften lyder:

[sikaaar u... ... ...isa · at · st... ...]

Sighvatr(?) o[k] ... [þ]essa at ... ...

Norsk: "Sighvatr(?) og ...dette etter ... ...".

English: "Sighvatr(?) and ...this in memory of... ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 713, L 915
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)

ⴲ

SÖ 2 - AXALA - Björnlunda sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 155

Innskriften lyder:

sloþi rahnfriþ þaun · litu · hakua · stain · iftiR · ihulbiarn · sun · sin · hialbi · kristr ant · has

Sloði, Ragnfriðr, þaun letu haggva stæin æftiR Igulbiorn, sun sinn. Hialpi Kristr and hans.

Norsk: "Slóði (og) Ragnfríðr, de lot hogge stenen etter Ígulbjôrn, sin sønn. Kristus hjelpe hanss sjel.".

English: "Slóði (and) Ragnfríðr, they had the stone cut in memory of Ígulbjôrn, their son. May Christ help his spirit."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Billde av runeinnskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Billde av runeinnskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 712, L 916
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 3 - VÄNGA - Björnlunda sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

kefluk · auk · kula · þau · lit[u · raisa ... ...isa · at · sty]fialt · sun · sin · broþur · iluka

GeflaugR ok Gylla þau letu ræisa [stæin þ]ennsa at Styfiald, sun sinn, broður Illuga.

Norsk: "Gjaflaugr og Gylla, de lot reise denne sten til Styfjaldr, sin sønn, Illugis bror".

English: "Gjaflaugr and Gylla, they had this stone raised in memory of Styfjaldr, their son, Illugi's brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 714, L 920
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 4 - VÄNGA - Björnlunda sn, Daga hd, Södermanland

Tegning: Bautil 1145. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... ...tain : þinsa : at : suain t...]

... [s]tæin þennsa at Svæin ...

Norsk: "... denne sten til Sveinn ...".

English: "... this stone in memory of Sveinn ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Tidligere signum: B 1145, L 918
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)

ⴲ

SÖ 5 - VÄNGA - Björnlunda sn, Daga hd, Södermanland

Tegning: Bautil B1148. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...t : þu...]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 1148; L 919
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)

ⴲ

SÖ 6 - VÄNGA - Björnlunda sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... ...ur : sin : bua... ...

... [fað]ur/[broð]ur sinn, boa[nda] ...

Norsk: "... sin far/bror, husbonde ...".

English: "... his father/ brother, the husbandman..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)

ⴲ

SÖ 7 - ÖJA - Björnlunda sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· suainalti : auk : suainunkR : auk : asi : auk : gas : þau : litu : raisa : stain : at : biarn : faþur : sin : nytan : kuþ : hialbi : ant : hns auk : gus moþiR

Svæinaldi ok SvæinungR ok Æsi/Gasi ok Gas þau letu ræisa stæin at Biorn, faður sinn nytan. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiR.

Norsk: "Sveinaldi og Sveinungr og Ási/Gási og Gás, de lot reise stenen etter Bjôrn, deres nyttige far. Gud hjelpe og hans og Guds mor".

English: "Sveinaldi and Sveinungr and Ási/Gási and Gás, they had the stone raised in memory of Bjôrn, their capable father. May God and God's mother help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 716, L 917
¤ Fornlevningsnr. : 0312 (Björnlunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 8 - NYBBLE - Dillnäs sn (nå Gåsinge-Dillnäs), Daga hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir.

Innskriften lyder:

kyla : auk : raknþruþr þaR : raistu : stain : at : uraiþ : faþur : si[n] buna auluafaR : bruþur : biarnaR : kuþ · hialbi : selu · ans

Gylla ok Ragnþruðr þaR ræistu stæin at Vræið, faður sinn, bonda OlofaR, broður BiarnaR. Guð hialpi selu hans.

Norsk: "Gylla og Ragnþrúðr, de reiste sten for Vreiðr, sin far, Ólôfs husbonde, Bjôrns bror. Gud hjelpe hans sjel.".

English: "Gylla and Ragnþrúðr, they raised the stone in memory of Vreiðr, their father, Ólôf's husbandman, Bjôrn's brother. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 717, L 926
¤ Fornlevningsnr. : 0327 (Gåsinge-Dillnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 9 - LIFSINGE - Dillnäs sn (nå Gåsinge-Dillnäs), Daga hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen.

Innskriften lyder:

barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at · ulf : sun · sin · han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×

Bergviðr/Barkviðr ok þau Hælga ræistu stæin þannsi at Ulf, sun sinn. Hann ændaðis með Ingvari. Guð hialpi salu Ulfs.

Norsk: "Bergviðr/Barkviðr og Helga,de reiste denne sten til Ulfr, sin sønn. Han endte livet Ingvarr. Gud hjelpe Ulfrs sjel.".

English: "Bergviðr/Barkviðr and Helga, they raised this stone in memory of Ulfr, their son. He met his end with Ingvarr. May God help Ulfr's soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr.: 0327 (Gåsinge-Dillnäs)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 10 - FRUSTUNA K:A - Frustuna sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir.

Innskriften lyder:

inkimar · auk · inkimuntr · auk · suiunkR · þaiR · litu · raisa · stain · at · iarl · faþur : sin : kuþan : kuþ : halbi · ant hans ·

Ingimarr ok Ingimundr ok SvæinungR þæiR letu ræisa stæin at Iarl, faður sinn goðan. Guð hialpi and hans.

Norsk: "Ingimarr og Ingimundr og Sveinungr, de lot reise sten til Jarl, sin gode far. Gud hjelpe hans ånd."

English: "Ingimarr and Ingimundr and Sveinungr, they had the stone raised in memory of Jarl, their good father. May God help his spirit.".

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 715, L 923
¤ Fornlevningsnr. : 0323 (Frustuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗

ⴲ

SÖ 11 - GRYTS K:A - Gryts sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Antikvarisk-topografiska arkivet (ATA), CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Öpir.

Innskriften lyder:

fraybiarn : auk : kuþrun : þau : ritu : stain : at · romunt · sun · sin · snialan · haiR · at · marhu · roþkais · broþiR · kuþ · hialbi · antu · ybiR · hiok runaR [iRma : k]

Frøybiorn ok Guðrun þau rettu stæin at Hroðmund, sun sinn sniallan, her at marku, HroðgæiRs broðiR. Guð hialpi andu. ØpiR hiogg runaR. ... ...

Norsk: "Freybjôrn and Guðrún de reiste sten til Hróðmundrm sin snille sønn, her til landemerke, Hróðgeirrs bror. Gud hjelpe (hans) ånd. �pir hogg runene ... ... ".

English: "Freybjôrn and Guðrún, they erected the stone here as a landmark in memory of Hróðmundr, their able son, Hróðgeirr's brother. May God help (his) spirit. �pir cut the runes ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 710, L 921
¤ Fornlevningsnr. : 0326 (Gryt)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 12 - GRYTS K:A - Gryts sn, Daga hd, Södermanland

Tegning: Bautil B711. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[... ...lfa : faþur · sin : auk ...]

... [Þia]lfa(?), faður sinn ok ....

Norsk: "... Þjalfi(? sin far og ...".

English: "... (in memory of) Þjalfi(?), his father and ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 711, L 922
¤ Fornlevningsnr. : 0326 (Gryt)

ⴲ

SÖ 13 - GATSTUGAN - Gryts sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Ånhammars park.

Innskriften lyder:

uik...-... ...- · muskia · þa- ... ... þina · at sikbia... ... sin

"Vik[ingR] [ok] Myskia þa[u]/þæ[iR] ... ... þenna at Sigbio[rn] ... sinn.

Norsk: "Víkingr og Myskja, de ... denne ... til Sigbjôrn ... sin".

English: "Víkingr and Myskja, they ... this ... in memory of Sigbjôrn ... their."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Per Stille, Myskia - ett sörmländskt runstensnamn. I: Från götarna till Noreens kor. hyllningsskrift till Lennart Elmevik på 60-årsdagen 2 februari 1996.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0326 (Gryt)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 14 - GÅSINGE K:A - Gåsinge sn (nå Gåsinge-Dillnäs), Daga hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av jotnisk sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen

Innskriften lyder:

rakna · raisti · stain · þansi · at · suin · buta · sit · auk · sifa · auk · r-knburk · at · sit · faþur · kuþ · hil[b]i · at · [hat]s · uit · iak · þet · uaR · sui- · uestr · miþ · kuti

Ragna ræisti stæin þannsi at Svæin, bonda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnborg at sinn faður. Guð hialpi and hans. Væit iak, þæt vaR Svæi[nn] vestr með Gauti/Knuti.

Norsk: "Ragna reiste denne sten for Svein, sin husbonde, og Sæfa og Ragnbjôrg til sin far. Gud hjelpe hans ånd. Jeg vet, at Sveinn var i vest(erled) med Gautr/Knútr.".

English: "Ragna raised this stone in memory of Sveinn, her husbandman, and Sæfa and Ragnbjôrg in memory of their father. May God help his spirit. I know that Sveinn was in the west with Gautr/Knútr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 718, L 925
¤ Fornlevningsnr. : 0327 (Gåsinge-Dillnäs)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 101.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 15 - GÅSINGE KIRKEGÅRD - Gåsinge sn (nå Gåsinge-Dillnäs), Daga hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved siden av Sö 14 ved kirkegårdsmuren.

Innskriften lyder:

... · tauþ · mu...

... dauð mo[ðiR](?)

Norsk: "... døde, mor(?)..".

English: "... died, mother(?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 102.
¤ Fornlevningsnr. : 0327 (Gåsinge-Dillnäs)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 16 - KATTNÄS KIRKEGÅRD - Kattnäs sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· þ(i)... ...uþin · hhn · unR · tauþr · i [hailaby] halbi · kuþ · aat ·
aR

... [A]uðin/[L]uðin. Hann vaR dauðr i Hæiðaby. Hialpi Guð and. 'aR' "

Norsk: "... Auðin/Loðin. Hab ble død i Hedeby. Gud hjelpe (hans) ånd. ...".

English: "... Auðin/Loðin. He died in Hedeby. May God help (his) spirit. ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 719, L 924
¤ Fornlevningsnr. : 0340 (Kattnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström, Ortnamnet Hedeby på runstenen vid Kattnäs kyrka (Sö 16). I Namn och Bygd 97, 2009 s. 51-63.|⇗.

ⴲ

SÖ 17 - NORRTUNA - Kattnäs sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Iwar Anderson, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Fragmentet kan være tabt, for ifølge Wessén ble stenen forgjeves ettersøkt i 1928.

Innskriften lyder:

... ...istu · stain : þan... ...

... [ræ]istu stæin þenn[a] ...

Norsk: "... reiste denne sten ... ...".

English: "... raised this stone ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0340 (Kattnäs)

ⴲ

SÖ 18 - HÖLÖ K:A - Hölö sn, Daga hd, Södermanland

Tegning: Bautil 774. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hákon. Källström (2007a:357f) setter spørgsmål med tolkningen av signaturen. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... litu bum rita eft... ... ...al sin akun iu marki Ri : ki... ... ...l stanta : stai... ...]

... letu kumbl retta æft[iR] ... ... sinn. Hakon hio mærki. ... gi[ærði]. [Her ska]l standa stæi[nn] ...

Norsk: ".. lot rette minnesmerke etter ... sin ... Hákon hogg landemerket. Her skal stenen stå ...".

English: "... had the monument erected in memory of ... their ... Hákon cut the landmark. ... made. Here shall the stone stand ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 774, L 846
¤ Fornlevningsnr. : 0037 (Hölö)
¤ Magnus Källström, Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2006. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. New Series 43.)|⇗.

ⴲ

SÖ 19 - LIDA - Hölö sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Bilde fra Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

tar lit : raisa : stain : þensa : eftiR : ketilhaufþa : faþur : sen : boanta : koþan ' kuþ : helbi : has : ant

Tarr(?)/TaR(?)/Tarr(?) let ræisa stæin þennsa æftiR Kætilhaufða, faður senn, boanda goðan. Guð hialpi hans and.

Norsk: "Tárr(?)/Tár(?)/Tarr(?) lot reise sten etter Ketilhôfði, sin far, en god husbonde. Gud hjelpe hans ånd".

English: "Tárr(?)/Tár(?)/Tarr(?) had this stone raised in memory of Ketilhôfði, his father, a good husbandman. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 778, L 847
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 252.
¤ Fornlevningsnr. : 0037 (Hölö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm
¤ Thorgunn Snædal, Från Järnatullen till Gårdarike. En bok om Södertäljetraktens runinskrifter. Täljebygden 1990/91. Södertälje 1990, side 40f.

ⴲ

SÖ 20 - SMEDSTA - Hölö sn, Södertälje, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 85

Innskriften lyder:

...uþmunr ti : riti : stin : þensa · abtiR : þurfas : fu... ...

[G]uðmundr "ti" retti stæin þennsa æftiR Þorfast, fa[ður]/fo[stra] [sinn].

Norsk: "Guðmundr ... rettet denne sten etter Þorfastr, sin far/fosterfar/bror/sønn".

English: "Guðmundr ... erected this stone in memory of Þorfastr, his father / foster-father/brother/son"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0037 (Hölö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗

ⴲ

SÖ 21 - HÖRNINGSHOLM - Mörkö sn, Södertälje, Hölebo hd, Södermanland

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[uraiþr ... ...(k)a · litu · risa · staina · iarut · faþr · s... ...þ...]

Vræiðr ... ... letu ræisa stæina [at] Iarund, faður s[inn] ...

Norsk: "Vreiðr ... ... lot reise sten for Jôrundr, sin far ...".

English: "Vreiðr ... ... had the stones raised (in memory of) Jôrundr, their father ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: L 845
¤ Fornlevningsnr. : 0055 (Mörkö)
¤ Johannes Bureus, Fa 6. Sveorvm Rvnae. Handskrift i Kungliga biblioteket, Stockholm side 242

ⴲ

SÖ 22 - HÅGA - Mörkö sn, Södertälje, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· þr-skr : auk : f(r)usti : litu : k(a)r[a] (:) (b)[ro : a]uk · (l)itu : raisa : s(t)(i)[n] : at : orma : faþur : s[i]n : koþan

Þr[y]zkR ok Frosti letu gæra bro ok letu ræisa stæin at Orma, faður sinn goðan.

Norsk: "Þrjózkr og Frosti lot gjøre bru og lot reise sten til Ormi, sin gode far".

English: "Þrjózkr and Frosti had the bridge made and had the stone raised in memory of Ormi, their good father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 67.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0055 (Mörkö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström, Tysken som blev trilsk. Ett runsvenskt namnproblem från Mörkö (Sö 22) I: K. Leibring et al. (red.) Namn på stort och smått. Vänskrift till Staffan Nyström den 11 december 2012. Uppsala: Institutet för språk och folkminnen, s. 129-140.|⇗.

ⴲ

SÖ 23 - SKÄLBY - Mörkö sn, Södertälje, Hölebo hd, Södermanland

Tegning: Kenneth Ihrestam. Fornvännen 2012.

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid. Gjennfunnet i august 2010, men det meste av innskriften har gått tapt.

Innskriften lyder i følge Johannes Bureus, Sveorvm Rvnae. Handskrift i Kungliga biblioteket, Stockholm, 784 lyder:

[a...k * i er...n ak... ...la=ulu * iaiai...i ua...in...oþ... kuþa i-...itak * sio...]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Teghninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 784; L 844
¤ Fornlevningsnr. : 0055 (Mörkö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fornvännen: Roger Wikell, Jörgen Johnsson, Runhällen i Skäleberg återfunnen. Sö 23 Skälby, Mörkö socken, Södermanland, 2012 side 20,|⇗.

ⴲ

SÖ 23B - TORMESTA - Mörkö sn, Södertälje, Hölö hd, Södermanland

Foto: Magnus Källström, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Gjenfunnet i 2019.

Innskriften lyder i følge Johannes Bureus:

[...r · ...i...riþ... · at · si... ... marki · bi... ...ur sin]

... ... at ... ... mærki ... [fað]ur/[broð]ur sinn.

Norsk: "... ... for ... landemerke .... sin far/bror".

English: "... ... in memory of ... ... landmark ... his father/brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0055 (Mörkö)
¤ Magnus Källström: Årets första runfynd 2019. K-Blogg.|⇗.
¤ Facebookinnlegg av Kalle Dahlberg (2019-04-01)|⇗.

ⴲ

SÖ 24 - BERGA - Trosa sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av grå granitt, og er datert til 375/400-560/570 (Imer 2007). Språket er urnordisk og innskriften leses fra venstre til høyre..

Innskriften lyder:

fino
saligastiz

Finno, Saligastiz

Norsk: "Finno, Saligastir".

Engelsk: "Finno, Saligastiz"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 165.
¤ Alternativt signum: L 2056
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Krause, Wolfgang & Jankuhn, Herbert, 1966 = KJ 86

ⴲ

SÖ 25 - LÅNGBRO - Trosa sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· ui·gautra : auk : igialtr : a[uk : usurR : þaiR : rais... ...tae]n : þinsa · a[t] · su[ain · ...aþur : sin]

Vigautr ok Ingialdr ok Assurr þæiR ræis[tu s]tæin þennsa at Svæin, [f]aður sinn.

Norsk: "Végautr og Ingjaldr og Ôzurr, de reiste denne sten for Sveinn, sin far".

English: "Végautr and Ingjaldr and Ôzurr, they raised this stone in memory of Sveinn, their father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 783; L 848
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 26 - YTTERSTENE - Trosa sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Tatt ut av broen og reist i 1975.

Innskriften lyder:

fasti · auk · hsbakR · litu · raisa · stai[n · at · si]khuat · br[u]þur sin

Fasti ok OspakR/AspakR letu ræisa stæin at Sighvat, broður sinn.

Norsk: "Fasti og Óspakr/Áspakr lot reise sten for Sighvatr, sin bror".

English: "Fasti and Óspakr/Áspakr had the stone raised in memory of Sighvatr, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen: Helmer Gustavson, Runfynd 1977, 1978 side 222|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 186.
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 29.|⇗.
¤ Henrik Williams, manus (tolkningen AspakR)

ⴲ

SÖ 27 - SÖR-HUSBY - Trosa sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir. Plasseringen er på Vagnhärads kommunalkontors tomt, Länsmansvägen 1.

Innskriften lyder:

kuna uk · tufi · (u)... ... ... ... ... ... bruþur · sin · kuþ · hialbi

Gunna ok Tofi o[k] ... ... ... ... ..., broður sinn. Guð hialpi.

Norsk: "Gunna og Tófi og ... ... ... ... ...,sin bror. Gud hjelpe".

English: "Gunna and Tófi and ... ... ... ... ... their brother. May God help."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 177, 264
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 28 - NORA - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Tegning: Bautil B773. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[tiarfR · raisti · stain : þinsa : at : irim : faþur : sin : kuþan :]

DiarfR ræisti stæin þennsa at Grim, faður sinn goðan.

Norsk: "Djarfr reiste denne sten til Grímr, sin gode far".

English: "Djarfr raised this stone in memory of Grímr, his good father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 317
¤ Alternativt signum: B 773; L 854
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 29 - NORA - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Tegning: Bautil B777. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[þurstin + raisti ... stin × þansa ... uiulf + bruþur]

Þorstæinn ræisti ... stæin þennsa [æftiR] Viulf, broður.

Norsk: "Þorsteinn reiste ... denne sten .... Véulfr, bror.".

English: "Þorsteinn raised ... this stone in memory of Véulfr, (his) brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 317
¤ Alternativt signum: B 777, L 855
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 30 - NORA - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en sten hvor nedre delen av runestenen av gråsten. Innskriften er datert til vikingtid. Stenen ble reist på stedet i 1938.

Innskriften lyder:

ikimar · auk · ar[ni · litu · raisa · stain · þina · auk · bro · kiarua| ·| at · st]ainkil · sun sin · kuþ · ialbi an[t h...]

Ingimarr ok Arnvi(?) letu ræisa stæin þenna ok bro gærva at Stæinkel, sun sinn. Guð hialpi and h[ans].

Norsk: "Ingimarr og Arnvé(?) lot reise denne sten og gjøre bru for Steinkell, sin sønn. Gud hjelpe hans ånd".

English: "Ingimarr and Arnvé(?) had this stone raised and the bridge made in memory of Steinkell, their son. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 26.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 775; L 853
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 31 - NORA - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Trosa, Hölebo hd, Södermanland

Tegning: Fra Richard Dybeck, Svenska run-urkunder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av rødaktig granitt. Plasseringen er slik at ett fragment er ved Nora, et ved Björksta og ett er i Statens historiska museum, Stockholm (19.224).

Innskriften lyder:

[hrualtr : auk : ulef] raistu [: stai]... ...a : at : þuri [: faþur kuþan : bunta : altr]ifaR [:]

Hroaldr ok Olæif/OlæifR ræistu stæi[n þenn]a(?) at Þori, faður goðan, bonda AldrifaR.

Norsk: "Hróaldr and Óleif/Óleifr reiste denne sten til Þórir, god far, Aldrífs husbonde".

English: "Hróaldr and Óleif/Óleifr raised this stone in memory of Þórir, (their) good father, Aldríf's husbandman."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 6735/59.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: John-Björn Huber, Historiska Museet (SHM). CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 261, 262
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 6735/59
¤ Lena Peterson, Kvinnonamnens böjning i fornsvenskan. De ursprungligen starkt böjda namnen. Uppsala. (Anthroponymica Suecana 8.) 1981 side 36f

ⴲ

SÖ 32 - SKÅÄNG - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriftene er ristet på en runesten av granitt. Første linje er fra jernalderen og skrevet på urnordisk. Datert av Imer (2007) til 375/400-560/570. Andre linje er datert til vikingtid.

Innskriften i 1. linje lyder (Datert av Imer (2007) til 375/400-560/570):

harija ÷ leugaz

Harja, Leugaz

Norsk: "Harja, Leugaz".

Engelsk: "Harja, Leugaz"

Innskriften i 2. linje lyder (datert til vikingtid):

skanmals auk × olauf × þau × litu × kiara × merki × þausi × eftiR × suain × faþur × sin × kuþ × hialbi salu hans

Skammhals ok Olof þau letu gæra mærki þausi æftiR Svæin, faður sinn. Guð hialpi salu hans."

Norsk: "Skammhals og Ólôf, de lot gjøre landemerke etter Sveinn, sin far. Gud hjelpe hans sjel".

English: "Skammhals and Ólôf, they had these landmarks made in memory of Sveinn, their father. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 65
¤ Alternativt signum: L 856
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ KJ 85 = Krause, Wolfgang & Jankuhn, Herbert, 1966.

ⴲ

SÖ 33 - SKÅÄNG - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved Fredriksdal.

Innskriften lyder:

+ gnubha ÷ liþ : raisa : stain : þinsa : hibtiR : kulaif : bruþur sin han : antaþis : austr : at þikum

Gnupa let ræisa stæin þennsa æftiR Guðlæif, broður sinn. Hann ændaðis austr at þingum.

Norsk: "Gnúpa lot reise denne sten etter Gulleifr, sin bror. Han utåndet i øst i møtepunktet".

English: "Gnúpa had this stone raised in memory of Gulleifr, his brother. He met his end in the east at the Assembly."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 125
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 34 - TJUVSTIGEN - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Parsten til Sö 35. Runeristeren er Torir.

Innskriften lyder:

styrlaugR · auk · hulmbR · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiR · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaR · kuþiR

StyrlaugR ok HolmbR stæina ræistu at brøðr sina, brautu næsta. ÞæiR ændaðus i austrvegi, Þorkell ok Styrbiorn, þiagnaR goðiR.

Norsk: "Styrlaugr og Holmr reiste sten til sine brødre. De møtte deres endeligt i østerled, Þorkell og Styrbiorn, gode gutter.".

English: "Styrlaugr and Holmr raised the stones next to the path in memory of their brothers. They met their end on the eastern route, Þorkell and Styrbjôrn, good Þegns."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Se tillegget i Sveriges Runinskrifter bind 3 s. 369
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm..
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 7.
¤ Alternativt signum: B 780, L 851
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 35 - TJUVSTIGEN - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir. Parsten til Sö 34.

Innskriften lyder:

lit · igikeR · anan · raisa · stain · at · suni · sina · su[n·]a · kiarþi · kuþ · hialbi · ant · þaira × þuriR · hiu ·

Let IngigæiRR/Ingigærðr annan ræisa stæin at syni sina, syna gærði. Guð hialpi and þæiRa. ÞoriR hio.

Norsk: "IngigæiRR/Ingigærðr lot en annen reise sten for sine/hans sønner. Gud hjelpe og deres ånd. Þórir hogg".

English: "Ingigeirr/Ingigerðr had another stone raised in memory of his/her sons, made them visible. May God help their spirits. Þórir cut."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 7
¤ Alternativt signum: B 780, L 852
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 36 - TROSA BRO - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir.

Innskriften lyder:

þurkiR · auk · uri · þaiR · raistu · staina · at · ulaif · faþur · sin : auk : at · suain · bruþur sin ·

ÞorgæiRR ok Orri þæiR ræistu stæina at Olæif, faður sinn, ok at Svæin, broður sinn.

Norsk: "Þorgeirr og Orri, de reiste sten for Óleifr, og for Sveinn. sin bror".

Engelsk: "Þorgeirr and Orri, they raised the stones in memory of Óleifr, their father and in memory of Sveinn, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 779, L 849 Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 178:3
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)

ⴲ

SÖ 37 - VAPPERSTA - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

hulmstain · auk · uikuþr · þaun · litu · raisa · stain · eftiR · sun · henaR · auk · uihialmr iftiR inkifast

Holmstæinn ok Viguðr þau letu ræisa stæin æftiR sun hennaR ok VihialmR/VighialmR æftiR Ingifast.

Norsk: "Holmsteinn og Végunnr, de lot reise sten etter hennes sønn og ok VihialmR/VighialmR etter Ingifast.".

English: "Holmsteinn and Végunnr, they had the stone raised in memory of her son, and Véhjalmr/Víghjalmr in memory of Ingifastr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 776, L 850
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 64
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 38 - ÅBY - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Tegning: Fra Richard Dybeck, Svenska run-urkunder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[...R : raisti : stain : þinsa : at : fraukiR : faþur : sin : kuþan : kuþ : hialbi : ant : ha(n)...]

... ræisti stæin þennsa at FrøygæiR, faður sinn goðan. Guð hialpi and han[s].

Norsk: "... reiste denne sten til Freygeirr, sin gode far. Gud hjelpe hans ånd".

English: "... raised this stone in memory of Freygeirr, his good father. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 318
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 39 - ÅDA - Vagnhärads sn (nå Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hakon.

Innskriften lyder:

: hermoþr : lit : hagua : at : barkuiþ : bruþur : sin : h[an] trukn-þi : [a] lf:lanti :

Hærmoðr let haggva at Bergvið/Barkvið, broður sinn. Hann drunkn[a]ði a Liflandi.

Norsk: "Hermóðr lot hogge til Bergviðr/Barkviðr, sin bror. Han druknet i Lífland".

English: "Hermóðr had (the rock) cut in memory of Bergviðr/Barkviðr, his brother. He drowned in Lífland."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 178:2
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 40 - VÄSTERLJUNGS K:A - Västerljungs sn, Hölebo hd, Södermanland

Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granittgneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Skamhals. Plasseringen er på kirkegården. Bilde av Gunnar som spiller i ormegropen. Gjennfunnet i 1959.

Innskriften lyder:

haunefR + raisti · at · kaiRmar · faþur · sin + haa · iR intaþr · o · þiusti · skamals · hiak · runaR þaRsi +

HonæfR ræisti at GæiRmar, faður sinn. Hann eR ændaðr a Þiusti. Skammhals hiogg runaR þaRsi.

Norsk: "Hónefr reiste for Geirmarr, sin far. Han fik sitt endelikt i Þjústr. Skammhals hogg disse runer".

English: "Hónefr raised (the stone) in memory of Geirmarr, his father. He met his end in Þjústr. Skammhals cut these runes."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen: Sven B. F. Jansson, Ännu nägra runfynd frän senare är. 1959 side 263|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 230.
¤ Bilder av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 781, L 857
¤ Fornlevningsnr. : 0387 (Västerljung)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sven B.F. Jansson, A newly discovered runic stone from Västerljung, Södermanland. I: Nordica et Anglica. Studies in honour of Stefán Einarsson. Ed. Allan H. Orrik. (Janua Linguarum. Studia memoriæ Nicolai van Wijk dedicata. Series maior 22.) The Hague-Paris, 1968 s. 115-120.
¤ Henrik Williams, Åsrunan. Användning och ljudvärde i runsvenska steninskrifter. (Runrön 3), Uppsala. 1990 s. 138f|⇗

ⴲ

SÖ 41 - BJÖRKE - Västerljungs sn, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg. Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

tati + iok + eftiR + faþur + sin × skaka × mirki| |it + mikla + man + (i)auRn

Tati/Tatti hiogg æftiR faður sinn Skakka/Skaga, mærki it mikla, man "iuuRn".

Norsk: "Tati/Tatti hogg etter sin far Skakka/Skaga, det store (lande)merket, kan/må ...".

English: "Tati/Tatti cut the great landmark in memory of his father Skakki/Skagi; may ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0387 (Västerljung)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 158.|⇗

ⴲ

SÖ 42 - GILLBERGA - Västerljungs sn, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

sigualti : r[aisti ... ... ...kil · br]utia : sin

Sigvaldi ræisti ... ... ...kel, brytia sinn.

Norsk: "Sigvaldi reiste ... ... ...-kell, sin forvalter".

English: "Sigvaldi raised ... ... ...-kell, his steward."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 782, L 858
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0387 (Västerljung)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 23
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 43 - SKÄLLBERGA - Västerljungs sn, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... þina : af-... ...ua faþu(r) ... ...
hialbi a[-... ...ans +] R...

... þenna æf[tiR] [Sal]va(?), faður [sinn. Guð] hialpi and hans. ...

Norsk: "... denne etter Salvi(?), sin far. Gud hjelpe hans ånd. ...".

English: "... this in memory of Salvi(?), his father. May God help his spirit ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornvännen: Jan P. Strid och Marit Åhlén, Runfynd 1985, 1986 side 219|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 11
¤ Fornlevningsnr. : 0387 (Västerljung)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 351-1979-2014
¤ Thorgunn Snædal, Granskning av fragmenten Sö 43 Västerljungs socken, Skällberga|⇗.

ⴲ

SÖ 44 - BERGSHAMMARS K:A - Bergshammars sn, Jönåkers hd, Södermanland

Tegning: Johan Peringskiöld, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[stinburk : kiar... ... ... : at : uibiurn sun sin]

Stæinborg giær[ði] ... ... at Vibiorn, sun sinn.

Norsk: "Steinbjôrg gjorde ... ... for Vébjôrn, sin sønn".

English: "Steinbjôrg made ... ... in memory of Vébjôrn, her son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 38
¤ Alternativt signum: B 1147, L 889
¤ Fornlevningsnr. : 0309 (Bergshammar)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 45 - STORA SLÄBRO - Sankt Nikolai sn (nå Nyköping), Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Ble flyttet tilbake i 1935 til sin opprinnelige plass ved Släbro.

Innskriften lyder:

: kaiRf--tr : aistfari : raisþu : stain : þansi : eftiR : frayst... ...-[r :] sin : auk at ruakn : bruþur si:n (u)...þr : uinurniR :

GæiRf[as]tr, Æistfari ræisþu stæin þannsi æftiR Frøyst[æin], [faðu]r sinn, ok at Vrang/Vagn/Vranga, broður sinn. ... "uinurniR".

Norsk: "Geirfastr (og) Eistfari" reiste denne sten etter Freysteinn, sin far og for Vrang/Vagn/Vranga, sin bror ... ....

English: "Geirfastr (and) Eistfari raised this stone in memory of Freysteinn, their father, and in memory of Rangr/Vagn/Rangi, their brother ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗..
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5 (Nyköping).
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, Namnet i atruakn på Sö 45. I: Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift, 1999 s. 43-56.|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007 side 80.|⇗
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: Teckning i ATA

ⴲ

SÖ 46 - HORMESTA - Nykyrka sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Stack og Kättill. Plasseringen er ved kirken.

Innskriften lyder:

iskil : auk : knauþimanr : raistu : stain : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr · o · eklanti kuml · kiarþu : þatsi [: ki]til [s](b)[akR]

Æskell ok Gnauðimandr(?) ræistu stæin þannsi at broður sinn Sværra(?), es varð dauðr a Ænglandi. Kumbl giærðu þatsi Kætill [ok] SpakR(?).

Norsk: "Áskell og Gnauðimaðr(?) reiste denne sten for sin bror, Sverri(?), som ble død i England. Minnesmerke gjorde Ketill og Spakr(?)".

English: "Áskell and Gnauðimaðr(?) raised this stone in memory of their brother Sverri(?), who died in England. Ketill and Spakr(?) made this monument."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 771, L 895
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0356 (Nykyrka)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 54.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 358f|⇗

ⴲ

SÖ 47 - VÅLSTA - Nykyrka sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runetypen er langkvist- og lønnruner (kvistruner). Baksiden prydes av et stort kunstriskt kors.

Når en lønnrune forklares 3/5, betyr det at runen er den 5. runen i den 3. ætten. En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Lønnrunene i innskiften leses 3/5 = r, 2/4 = a, 3/2 = u, 1/5 = R som gir rauR. Det er usikkert om det er 1 eller to streker i den næste lønnrunen, dvs om det er ristet 3/1 = f eller 3/2 = u, men de neste lønnrunene er 2/3 = a, 3/5 = r, 1/1 = t som gir uart eller fart

Innskriften lyder:

...(R)-kR : kiarþi : kuml : þat:si : eftiR : osmunt : sun : sin + han : is : krafin : o · ku... "rauR" : "uart/fart" : at : ryR:iks : sun

[Hrø]R[i]kR giærði kumbl þatsi æftiR Asmund, sun sinn. Hann es grafinn a Gu[tlandi]/ku[mbli] rauR "uart"/"fart" at HrøRiks sun.

Norsk: "Hr�ríkr gjorde minnesmerke etter Ásmundr, sin sønn. Han er gravlagt i Gotland/minnesmerket ... varde for Hr�ríkrs sønn".

English: Hr�ríkr made this monument in memory of Ásmundr, his son. He is buried in Gotland/ the monument(?) ... cairn(?) in memory of Hr�ríkr's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen: Mats Burström, Forntida bruk av det förflutna. Tankar kring ett röse med runsten i Södermanland, 1994|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 26.
¤ Alternativt signum: B 767, L 896
¤ Fornlevningsnr. : 0356 (Nykyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Margareta Ödmark, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Margareta Ödmark, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗

ⴲ

SÖ 48 - STIGTOMTA K:A - Stigtomta sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× uiglaikR × auk × kiuli × auk × helgi × auk × iulfastr × þeiR × raistu × stain eftiR × þorbiarn

ViglæikR ok Kiuli/Gylli ok Hælgi ok Igulfastr, þæiR ræistu stæin æftiR Þorbiorn.

Norsk: "Vígleikr og Kjúli/Gylli og Helgi og Ígulfastr, de reiste sten etter Þorbjôrn.".

English: "Vígleikr and Kjúli/Gylli and Helgi and Ígulfastr, they raised the stone in memory of Þorbjôrn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 770, L 890
¤ Fornlevningsnr. : 0368 (Stigtomta)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 20.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 49 - ENE - Stigtomta sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen.

Innskriften lyder:

þurþr : auk : tuki + raistu + stain + þansi + aftiR + bysiu ++ faþur sin ¤ han + uarþ tauþr : o kniri :

Þorðr ok Toki ræistu stæin þannsi æftiR Bysiu, faður sinn. Hann varð dauðr a knarri.

Norsk: "Þórðr og Tóki reiste denne sten etter Bysja, sin far. Han ble død i knarren (handelsskip)".

English: "Þórðr and Tóki raised this stone in memory of Bysja, their father. He died on the cargo-ship."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 769, L 891
¤ Fornlevningsnr. : 0368 (Stigtomta)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 113
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 50 - JOGERSTA - Tuna sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: E. Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

þorbiarn × auk × fraylaug × litu × rita × stan × iftR × ayt sun sin

Þorbiorn ok Frøylaug letu retta stæin æftiR Øynd, sun sinn.

Norsk: "Þorbjôrn og Freylaug lot rette sten etter Eyndr, sin sønn".

English: "Þorbjôrn and Freylaug had the stone erected in memory of Eyndr, their son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0380 (Tuna)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 16.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder>|⇗.

ⴲ

SÖ 51 - ALLHELGONAKYRKAN - Nyköping, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: kuþfastr : saiulfr : raistu : at : hulmstain : [b]ruþur san : stain :

Guðfastr, SæulfR ræistu at Holmstæin, broður sinn, stæin.

Norsk: "Guðfastr (og) Sæulfr reiste for Holmsteinn, sin bror, sten".

English: "Guðfastr (and) Sæulfr raised the stone in memory of Holmsteinn, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: L 887
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 52.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 52 - MÄRINGS SPÅNG - Bettna sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Gjenfunnet 1935.

Innskriften lyder:

faraukiR : rais(t)[i : stain : þina]si : [a]t : ulaif : faþur sin han : at : kaiR[uni]

FrøygæiRR ræisti stæin þennsi at Olæif, faður sinn. Hann atti GæiRunni.

Norsk: "Freygeirr reiste denne sten for Óleifr, sin far. Han eide (gift med) Geirunn".

English: "Freygeirr raised this stone in memory of Óleifr, his father. He owned (ie was married to) Geirunn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 70.
¤ Alternativt signum: B 795, L 898
¤ Fornlevningsnr. : 0310 (Bettna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 53 - VALSTAD - Bettna sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Bautil B794. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[lafR · raisþi · stain · þansi : iftiR · sulfu · sun sin : han uarþ : uastr · tauþr]

OlafR ræisþi stæin þannsi æftiR Sylfu/Solfu, sun sinn. Hann varð vestr dauðr.

Norsk: "Ólafr reiste denne sten eter Sylfa/Solfa, sin sønn. Han ble død i vest".

English: "Ólafr raised this stone in memory of Sylfa/Solfa, his son. He died in the west."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 794, L 899
¤ Fornlevningsnr. : 0310 (Bettna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 54 - BJUDBY - Blacksta sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Stenkil.

Innskriften lyder:

þurstain : auk : aystain : auk : natfari : raistu : stain : at : finuiþ : auk : ulif : þurkil buruþr sin uaru · aliR · uikiks · suniR latburniR · man · litu · rita · stain
stainkil · rist · runaR

Þorstæinn ok Øystæinn ok Nattfari ræistu stæin at Finnvið ok Olæif, Þorkel, brøðr sina. VaRu alliR Vikings syniR, landburniR mænn, letu retta stæin. Stæinkell ræist runaR.

Norsk: "Þorsteinn og Eysteinn og Náttfari reiste sten for Finnviðr og Óleifr (og) Þorkell, sine brødre. Var alle vikingesønner, landmennforvalter, lot rette sten. Steinkell reiste runer".

English: "Þorsteinn and Eysteinn and Náttfari raised the stone in memory of Finnviðr and Óleifr (and) Þorkell, their brothers. (They) were all Víkingr's sons, men born to land(ed property), (who) had the stone erected. Steinkell carved the runes. "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0313 (Blacksta)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 2.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 6244/83

ⴲ

SÖ 55 - BJUDBY - Blacksta sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Slode og Brune. Runesten ble sammensatt og reist 1936.

Innskriften lyder:

þorstain (l)(i)... ...sa : stain : þena : ... sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaR til : enklans : ukr : trenkr : farin : uarþ : þa · haima : at : harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : sloþi : þaiR ...(u) stan þena

Þorstæinn le[t ræi]sa stæin þenna [æftiR] sik sialfan ok sun sinn Hæfni. VaR til Ænglands ungR drængR farinn, varð þa hæima at harmi dauðr. Guð hialpi sialu þæiRa. Bruni ok Sloði þæiR [rist]u stæin þenna.

Norsk: "Þorsteinn lot reise denne sten (etter) seg selv og sin sønn Hefnir. Reiste til England som ung gutt/dreng. Ble tapper død hjemme. Gud hjelpe ders sjel. Brúni og Slóði de ristet denne sten".

English: "Þorsteinn had this stone raised in memory of himself and his son Hefnir. The young valiant man travelled to England; then died grievously at home. May God help their souls. Brúni and Slóði, they carved this stone."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg,Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗..
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 34
¤ Fornlevningsnr. : 0313 (Blacksta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 56 - FYRBY - Blacksta sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en flyttblokk, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

iak · uait : hastain : þa : hulmstain : bryþr · menr : rynasta : a : miþkarþi : setu : stain : auk : stafa : marga eftiR · fraystain · faþur · sin ·

Iak væit Hastæin þa Holmstæin brøðr mænnr rynasta a Miðgarði, sattu stæin ok stafa marga æftiR Frøystæin, faður sinn.

Norsk: " Jeg vet Hastæin og Holmstæin, de mest runekyndige i Midgård, satte sten og stavet mange etter Freysteinn, sin far".

English: "I know Hásteinn and Holmsteinn, the most rune-skilled brothers in Middle Earth, placed many a stone and staff in memory of Freysteinn, their father. "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0313 (Blacksta)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 6244/83

ⴲ

SÖ 57 - TRINKESTA - Blacksta sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Fra Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[bali : auk : ufaikR : raisþu : st^ain : at : suarthafþ(a) bruþur : sin]

Balli ok OfæigR ræisþu stæin at Svarthaufða, broður sinn.

Norsk: "Balli og Ófeigr reiste sten for Svarthôfði, sin bror".

English: "Balli and Ófeigr raised the stone in memory of Svarthôfði, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0313 (Blacksta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 58 - STAV - Floda sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved Floda kirke.

Innskriften lyder:

lifstain · ... fraubiarn · au... ... ...uniR : suarthaufþa : eftiR : sin faþ...

Lifstæinn [ok] Frøybiorn o[k] ... [s]yniR Svarthaufða æftiR sinn fað[ur].

Norsk: "Hlífsteinn og Freybjôrn og ... Svarthôfðis sønn etter sin far".

English: "Hlífsteinn and Freybjôrn and ... Svarthôfði's sons in memory of their father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 120, 51
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0320 (Floda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 59 - FLÅSTA - Husby-Oppunda sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved et gravfelt i Husby-Oppunda.

Innskriften lyder:

: saulfR : iunR : (f)-... ... ...k faþu:r ...n ...þaþ

SæulfR "iunR" ... ... ... fôður [si]nn ...

Norsk: "Sæulfr ... ... ... sin far ...".

English: "Sæulfr ... ... ... his father ..."
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 79
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0333 (Husby-Oppunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 60 - RAMSTA - Husby-Oppunda sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Husbygårds park.

Innskriften lyder:

auþa : auk : ika · auk · erintis · þriþi · hafa · muþk-� -þ um · karua · stain ra--� itiR · suain · faþur : sin · auk · at kuþfast · bruþr · sin · han uaR : sun : auþuR

Auða ok Inga ok Erindís, þriði, hafa m�ðg[ur] [í]ð um gera/gorva stein re[isa](?) eptir Svein, foður sinn, ok at Guðfast, bróður sinn. Hann var sonr Auðu.

Norsk: "Auða og Inga og Erindís som den tredje, som gjorde og reiste sten etter Sveinn, sin far. Han var sønn av Auða".

English: "Auða and Inga and Erindís as the third, the mother and daughters have (achieved) the feat of making and raising(?) the stone in memory of Sveinn, their father, and in memory of Guðfastr, their brother. He was Auða's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0333 (Husby-Oppunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 28

ⴲ

SÖ 61 - ÖSBY - Husby-Oppunda sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 73

Innskriften lyder:

þorstain : lit · þina : rita : stain : e(f)ila : stetr : eftiR : þorbiarn : salui · auk : simiþr : at · sen boroþur

Þorstæinn let þenna retta stæin, hæfila(?) stændr æftiR Þorbiorn, Salvi ok Smiðr at senn broður.

Norsk: "Þorsteinn lot denne sten rette, akseptabelt står etter Þorbiorn, Salvi and Smiðr for sin bror".

English: "Þorsteinn had this stone erected, (and) Salvi and Smiðr in memory of their brother: it competently(?) stands in memory of Þorbjôrn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 1126, L 897
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0333 (Husby-Oppunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 62 - HÄSSLÖ - Lerbo sn, Oppunda hd, Södermanland

kuni : rasti stan : þansi : a ragna : sun san : kuþan : i uak : uaþ : taþR uastr

Gunni ræisti stæin þannsi at Ragna, sun sinn goðan, i veg varð dauðr vestr.

Norsk: "Gunni reiste denne sten for Ragni, sin gode sønn. (Han) ble død i vesterled".

English: "Gunni raised this stone in memory of Ragni, his good son; (he) died on the western route."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 772, L 904
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0344 (Lerbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 63 - STORA MALMS K:A - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Bautil B 788. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[: ualr raisti : stain : iftiR · mana -- --... auk saikiR · bruþur : sin : auk · bruþ × sin ·]

ValR ræisti stæin æftiR Manna/Mana ... ... ok SægæiR, broður sinn ok broður sinn.

Norsk: "Valr/ reiste sten etter Manna/Mana ... ... og Sægeirr, sin bror og son bror".

English: "Valr/...-valdr raised the stone in memory of Manni/Máni ... ... and (in memory of) Sægeirr, his brother and his brother."

eller etter Peterson 1993:

[...:ualr raisti : stain : iftiR · mana -- --... auk saikiR · bruþur : sin : auk · bruþ × sin ·]

...valdr ræisti stæin æftiR Manna/Mana ... ... ok SægæiR, broður sinn ok broður sinn.

Norsk: "Valr/...-valdr reiste sten etter Manni/Máni ... ... og Sægeirr, hans bror og hans bror".

Engelsk: "Valr/...-valdr raised the stone in memory of Manni/Máni ... ... and (in memory of) Sægeirr, his brother and his brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 788, L 901
¤ Fornlevningsnr. : 0369 (Stora Malm)
¤ Lena Peterson, Assimilation eller bortfall? Eller: Vad menade egentligen Wessén? I: Studier i svensk språkhistoria 3. Förhandlingar vid tredje sammankomsten för svenska språkets historia. Uppsala 15-17 oktober 1992. Utg. av Lars Wollin. Uppsala. (Skrifter utg. av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 34.), 1993 side 169

ⴲ

SÖ 64 - FÅGELÖ - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Johan Peringskiöld, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[: kufi : auk : þurkisl : auk : uikilR --- · inkualr : þeiR : bruþr : lakþu : stain · þinsa : eftr : atil : faþur · sin : han uaR · miþa · bestr]

Gufi ok Þorgisl ok Vikætill(?) [ok] Ingvaldr þæiR brøðr lagðu stæin þennsa æftiR Ætil, faður sinn. Hann vaR mæða bæztr.

Norsk: "Gufi og Þorgísl og Véketill(?) og Ingivaldr, dise brødre la denne sten etter Etill, sin far. Han var best av menn".

English: "Gufi and Þorgísl and Véketill(?) and Ingivaldr, these brothers laid this stone in memory of Etill, their father. He was the best of men."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 789, L 903
¤ Fornlevningsnr. : 0369 (Stora Malm)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lena Peterson, Assimilation eller bortfall? Eller: Vad menade egentligen Wessén? I: Studier i svensk språkhistoria 3. Förhandlingar vid tredje sammankomsten för svenska språkets historia. Uppsala 15-17 oktober 1992. Utg. av Lars Wollin. Uppsala. (Skrifter utg. av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 34.), 1993 side 169

ⴲ

SÖ 65 - DJULEFORS - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i parken ved Eriksberg.

Innskriften lyder:

[inka : raisti : stain : þansi : at : ulai](f) : sin : [a...k] : han : austarla : arþi : barþi : auk : o : lakbarþilanti : [anlaþis +]

Inga ræisti stæin þannsi at Olæif sinn ... Hann austarla arði barði ok a Langbarðalandi andaðis.

Norsk: "Inga reiste denne sten for Óleifr, sin .... . Han pløyet sin ard i østerled og utåndet i Lombogardenes land".

English: "Inga raised this stone in memory of Óleifr, her ... He ploughed his stern to the east, and met his end in the land of the Lombards."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 20
¤ Alternativt signum: B 787, L 902
¤ Fornlevningsnr. : 0369 (Stora Malm)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 66 - STORA MALMS KIRKEGÅRD - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Det er ristet på begge sider.

Innskriften lyder:

+ hiar : ritiR : kulaifr : ok : ... ... : kuþ : biarhi : sial : hans ×

Hier rettiR GuðlæifR ok ... ... Guð biargi sial hans.

Norsk: " Her retter Gulleifr og ... ... Gud berge hans sjel".

English: "Here Gulleifr erects and ... ... May God save his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 792, L 907
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0365 (Sköldinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 38:1

ⴲ

SÖ 67 - HÄRINGE - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Bautil B719. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[ouaifr : auk : kairmuntr : raistu : stain : þena : eftiR : faþur : sin kaiRmunt : kuþ : hialbi : ant : hans]

OlæifR ok GæiRmundr ræistu stæin þenna æftiR faður sinn GæiRmund. Guð hialpi and hans.

Norsk: "Óleifr og Geirmundr reiste denne sten etter sin far Geirmundr. Gud hjelpe hans ånd".

English: "Óleifr and Geirmundr raised this stone in memory of their father Geirmundr. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 1 - Sö 67)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 1 - Sö 174 ). Foto.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer. Tegninger|⇗.
¤ Alternativt signum: B 791, L 910
¤ Fornlevningsnr. : 0365 (Sköldinge)

ⴲ

SÖ 68 - REMMERØD - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 790. Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runrekkefølgen harams...rka plasseres under utolket belegg i Lena Peterson, Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007, s. 298.

Innskriften lyder:

[suirtikr · raisti · stain · at · harams...rka · faur sin ·]

SværtingR ræisti stæin at Harmsorga(?)/Hrammstarka(?), faður sinn.

Norsk: "Svertingr reiste sten for Harmsorga(?)/Hrammstarka(?, sin far".

English: "Svertingr raised the stone in memory of Harmsorgi(?)/Hrammstarki(?), his father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 790; L 909
¤ Lena Peterson: Nordiskt runnamnslexikon (NRL). Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0365 (Sköldinge)
¤ Magnus Källström, haiRa, hiRa och haramsrka. Tre namnbelägg, två tolkningsförslag. I: Blandade runstudier 3. (Runrön 18), Uppsala, 2004 side 28-41.|⇗.

ⴲ

SÖ 69 - VALLA - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved Sköldinge kirke.

Innskriften lyder:

¤ inkialr ¤ a-... ...-fR : raistu [sta]-- : þansi : at ¤ kana ¤ [sun kuna ¤]

Ingialdr o[k] ...[ul]fR ræistu stæ[in] þannsi at Kana, sun Gunna.

Norsk: "Ingjaldr og ...-ulfr reiste denne sten for Kani, Gunnis sønn.".

English: "Ingjaldr and ...-ulfr raised this stone in memory of Kani, Gunni's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 38:2
¤ Alternativt signum: B 793, L 908
¤ Fornlevningsnr. : 0365 (Sköldinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 70 - HEDENLUNDA - Vadsbro sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Fra Richard Dybeck, Svenska run-urkunder. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[kitil]haufþi : auk : stinktil : þaiR : raistu stin [:] þansi : at : sikitl : bru[þur sin] sinalR : sunR : ulaufR ·

Kætilhaufði ok Stæinkætill þæiR ræistu stæin þannsi at Sigkætil, broður sinn, snialliR syniR OlofaR.

Norsk: "Ketilhôfði og Steinketill, de reiste denne sten for Sigketill, sin bror, Ólôfs snille bror.".

English: "Ketilhôfði and Steinketill, Ólôf's able sons, they raised this stone in memory of Sigketill, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Alternativt signum: L 900
¤ Fornlevningsnr. : 0383 (Vadsbro)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 103, 21
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 71 - HANSTA - V. Vingåkers sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Ivar Schnell, Södermanlands hembygdsförbund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...----k--(r)nur þasi (i)f(t)iR ----fau(r) + si(u)--... ...ariul-r

... þannsi(?) æftiR ... ... [H]æriul[f]R.

Norsk: "... denne(?) etter ... ... Herjulfr".

English: "... this ... in memory of ... ... Herjulfr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0389 (Västra Vingåker)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007.|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 73

ⴲ

SÖ 72 - KESÄTER - V. Vingåkers sn, Oppunda hd, Södermanland

Tegning: Richard Dybeck, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[ua^lfir · ur maþur : raistu : stain : þansi : ift:iR : friat · sin · stn^urman buha sin kuþ : n^lilb : sial^þi : krai]

UlfR ok "maþur" ræistu stæin þannsi æftiR frænda sinn, Styrmann, bonda sinn. Guð, hialp sial þæiRa/þæima.

Norsk: "Ulfr og "maþur" reiste denne sten etter sin venn Styrmaðr, sin husbonde. Gud hjelpe deres sjel".

English: "Ulfr and "maþur" raised this stone in memory of their kinsman Styrmaðr, their husbandman. God, help their souls!"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 15
¤ Alternativt signum: L 906a
¤ Fornlevningsnr. : 0389 (Västra Vingåker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 73 - LYTTERSTA - V. Vingåkers sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: þurkunr : raisti : stain : þansi : abtiR : siriþ(i)R ×

Þorgunnr ræisti stæin þannsi æftiR Sigriðr(?)

Norsk: "Þorgunnr reiste denne sten etter Sigríðr(?)".

English: "Þorgunnr raised this stone in memory of Sigríðr(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 786, L 905
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 15
¤ Fornlevningsnr. : 0389 (Västra Vingåker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 74 - ÅLSÄTER - V. Vingåkers sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Ivar Schnell, Södermanlands hembygdsförbund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er nær Holmsäter. Patrik Larsson (2002) foreslår at runerekkefølgen kurR kan tolkes som Kúrr eller Kurr.

Innskriften lyder:

¤ þuraaR : raisti : stain : þansi : at : sun : sin : kurR : auk : kiarþi : sbankaR : ufiR · sun :

ÞoriR(?)/ÞorgæiRR(?) ræisti stæin þannsi at sun sinn Gorm/Gyrðr(?) ok gærði spangaR yfiR sun.

Norsk: "Þórir(?)/Þorgeirr(?) reiste denne sten for sin sønn Gorm/Gyrðr(?), og gjorde gangbru over sin sønn".

English: "Þórir(?)/Þorgeirr(?) raised this stone in memory of his son Gorm/Gyrðr(?) and made foot-bridges over (= in memory of) the son. "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 36.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Patrik Larsson, Yrrunan. Användning och ljudvärde i nordiska runinskrifter. (Runrön 17), Uppsala 2002.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 785, L 906
¤ Fornlevningsnr. : 0389 (Västra Vingåker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sveriges Runinskrifter bind 3 s. 425
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 31-32|⇗

ⴲ

SÖ 75 - VRENA K:A - Vrena sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i kirkens vestre ende.

Innskriften lyder:

niniR : auk : tiþkum : raistu : stain : at : ulf : bruþur : sin

NænniR ok Tiðkumi ræistu stæin at Ulf, broður sinn.

Norsk: "Nennir and Tíðkumi reiste sten for Ulfr, sin bror".

English: "Nennir and Tíðkumi raised the stone in memory of Ulfr, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0386 (Vrena)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 76 - LISTA K:A - Lista sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Tegning: Bautil, B 764. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[ofa · lit · kiara · m... ... ...iiulf · faþur · sin · kuþ · hialbi · selu · hans]

Tofa(?)/Bofa(?) let giæra m[ærki] ... Viulf(?), faður sinn. Guð hialpi selu hans.

Norsk: "Tófa/Bófa(?) lot gjøre (lande)merke ... Véulfr(?), sin far. Gud hjelpe hans sjel".

English: "Tófa/Bófa(?) had the landmark made ... Véulfr(?), his father. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 764, L 990
¤ Fornlevningsnr. : 0347 (Lista)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 109
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 77 - LISTA K:A - Lista sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Ulf Klingström, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Ristningen er rent ornamental og er på en kalksten som er datert til vikingtid. Plasseringen er over døren mellom våpenhuset og kirken.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 18
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0347 (Lista)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 78 - LISTA K:A - Lista sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Ulf Klingström, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jernring til kirkedøren, og er datert til middelalderen. Plasseringen er i Södermanlands museum, Nyköping.

Innskriften lyder:

betiir likuloa^us

Petrus. Nikolaus.

Norsk: "Petrus. Nikolas.".

Engelsk: "Petrus. Nikolaus."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: L 1949
¤ Fornlevningsnr. : 0347 (Lista)

ⴲ

SÖ 79 - HÄLLBY - Torshälla sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast granittblokk, og er datert til vikingtid. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 37.

Innskriften lyder:

...rn auk · þi-..--... r...u at : f...-...(r) (s)in : stai-...-(o)(r)n : ...uk a- n-tir(f) (b)--u... ...-

...biorn ok ... r[ist]u(?) at f[aðu]r sinn Stæi[nbi]orn(?) ok a[t](?) ...diarf(?) b[roður](?) [sinn](?).

Norsk: "...-bjôrn og ... reiste for sin far Steinbjôrn(?) og for(?) ...-djarfr(?), sin(?) bror(?)".

English: "...-bjôrn and ... carved(?) in memory of their father Steinbjôrn(?), and in memory of(?) ...-djarfr(?), their(?) brother(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0375 (Torshälla)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007.|⇗

ⴲ

SÖ 80 - RAMBRON - Torshälla sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Tegning: Bautil B 760. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er thuliR. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[þ---- þu ¤ ilrn × Rf... ...(i)(k)itu * hn tiiR ...-...--...þuk--...--]

???

eller etter Magnus Källström (2007)

[× ...-(k)itu · hn t--R ...-...-...þu(k)--...--... þ...---- þu ¤ ilrn × Rf(t)...]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 760, L 985
¤ Fornlevningsnr. : 0375 (Torshälla)
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007.|⇗

ⴲ

SÖ 81 - RAMBRON - Torshälla sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Tegning: Bautil B 763. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...-k + -----kt (a)i--u -...]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 763, L 986
¤ Fornlevningsnr. : 0375 (Torshälla)

ⴲ

SÖ 82 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er ThuliR, antagelig den samme som gjort VS 4. Reist ved den sydlige muren rundt kirkegården.

Innskriften lyder:

[+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×]

Vi[st]æinn "ba-iR" "iþrn" æftiR Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] Grikkium. Þuli(?)/ÞulR(?) hiogg "uln".

Norsk: "Vésteinn ... etter Freysteinn, sin bror, døde i Grekerland. Þuli(?)/Þulr(?) hogg ...".

Engelsk: "Vésteinn ... in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut ..."

eller etter Williams (manus)

[++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b]uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]

"ui--n" ræisiR(?) stæin æftiR Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. ÞuliR(?) hiogg run[aR](?).

Norsk: " "ui--n" reiser(?) sten etter Freysteinn,, sin bror, god mot følgere. Þulir(?) hogg runene".

Engelsk: " "ui--n" raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 758, L 988
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lena Peterson, Assimilation eller bortfall? Eller: Vad menade egentligen Wessén? I: Studier i svensk språkhistoria 3. Förhandlingar vid tredje sammankomsten för svenska språkets historia. Uppsala 15-17 oktober 1992. Utg. av Lars Wollin. Uppsala. (Skrifter utg. av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 34.), 1993 side 168f

ⴲ

SÖ 83 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Tegning: Pringskiöld, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Näsbjörn. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...an : truknaþi : i eklans : han...]

[H]ann drunknaði i Ænglands ...

Norsk: "Han druknet i Englands ...".

English: "He drowned in England's ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 761, L 987
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 84 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× a...R ...et · raisa · stain · at · þorbiorn · boroþur · sin · sun · þorstainR · i skytiki · kuþ · hiolbi · ant ·
· þorbiornaR ·

... [l]et ræisa stæin at Þorbiorn, broður sinn, sun Þorstæins i Skyttingi. Guð hialpi and ÞorbiornaR.

Norsk: "... lot reise sten for Þorbjôrn, sin bror, Þorsteinn i Skyttingis sønn. Gud hjelpe og Þorbjôrns (sjel)".

English: "... had the stone raised in memory of Þorbjôrn, his brother, Þorsteinn of Skyttingi's son. May God help Þorbjôrn's spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 85 - VÄSTERBY - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på fire fragmenter av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: ansuar : auk : ern... ... [: faþur sin : han : enta]þis : ut i : krikum (r)uþr : ---...unk------an-----

Andsvarr ok Ærn... ... faður sinn. Hann ændaðis ut i Grikkium ... ...

Norsk: "Andsvarr og Ern-... ... sin far. Han åndet ut i Grekerland ... ...".

English: "Andsvarr and Ern-... ... their father. He met his end abroad in Greece. ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, Runsv. uti × krikum. En uttryckstyp vid namn på länder. I: Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift, 1997 s. 51-68.|⇗.

ⴲ

SÖ 86 - S. ÅBY ÄGOR - Västermo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast blokk, og er datert til vikingtid. Innskriften inneholder en Torshammer og Torsmaske(?).

Innskriften lyder:

: asmuhtr : auk : fraybiurn · litu kera : meki · siRun · at · herbiurn · faþur : sin :

Asmundr ok Frøybiorn letu gæra mærki sirun/siryn at Hærbiorn, faður sinn.

Norsk: "Ásmundr og Freybjôr lot gjøre runemerke for Herbjôrn, sin far".

English: "Ásmundr and Freybjôrn had the rune-decorated landmark made in memory of Herbjôrn, their father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 28
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av runeinnskriften. Tegning: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 766, L 993
¤ Fornlevningsnr. : 0388 (Västermo)
¤ www.kulturarvsdata.se |⇗.
¤ Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden|⇗.

ⴲ

SÖ 87 - ÖJA K:A - Öja sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 765. Public Domain.

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 141
¤ Alternativt signum: B 765, L 991
¤ Fornlevningsnr. : 0394 (Öja)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 88 - VALBY - Öja sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er på en bakke i slottet Stora Sundbys park.

Innskriften lyder:

stin : fastulfR : heriulfR : ristu stin : þansi : eftiR : kilf : faþur : sin : auk at ulfuiþ briuþur : kilfs : kauþu : kuml : snaliR : suniR : hulmlaukaR

Stæinn, FastulfR, HæriulfR ræistu stæin þannsi æftiR Gælf, faður sinn, ok at Ulfvið, broður Gælfs. Gærðu kumbl snialliR syniR HolmlaugaR.

Norsk: "Steinn, Fastulfr (og) Herjulfr reiste denne sten etter Gelfr, sin far, og Ulfviðr, Gelfrs bror. Holmlaugs sønn gjorde minnesmerket.".

English: "Steinn, Fastulfr (and) Herjulfr raised this stone in memory of Gelfr, their father, and in memory of Ulfviðr, Gelfr's brother. Holmlaug's able sons made the monument."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 57
¤ Alternativt signum: B 759, L 992
¤ Fornlevningsnr. : 0394 (Öja)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 89 - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Näsbjörn. Stenen er reist utenfor sakristiets nordre mur. Runene er frynsete og vanskelig å lese. Etter Hermelins tegning kan man lese ...i · ...kie...(a)...

Innskriften lyder:

... ...(u)k y... ...o...

... ok(?) ... ...

Norsk: "... og(?) ... ...".

Engelsk: "... and(?) ... ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 6
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 90 - LÖVHULTA - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Plasseringen er ved landsvegen.

Innskriften lyder:

: atuitr : raisti : stein ... at : aisi : faþur : sin : þrutaR : þiakn :

Andvettr ræisti stæin ... at Æist(?)/Æsi(?), faður sinn, þrottaR þiagn.

Norsk: "Andvéttr reiste sten ... for Eist(?)/Æsir(?), sin far, Thegn (hirdmann?) av styrke".

English: "Andvéttr raised the stone ... in memory of Eist(?)/Æsir(?), his father, a Þegn of strength."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 8
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, Runsvenska namnproblem 2. Det runsvenska mansnamnet Øysl (?) och det fornsvenska Asle. I: SAS 12, 1994 side 6f|⇗.

ⴲ

SÖ 91 - TIDÖ - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runestenen ble gjenfunnet i 2018.

Innskriften lyder:

: ikulfR : auk : uasati : raistu : stain : þansi : aftiR : buka : au- · sikstin : þuþ : hialbi : salu : þiR- :

Ingulfr ok Véseti reistu stein þenna eptir Bugga o[k] Sigstein. Guð hjalpi sálu þeir[a].

Norsk: "Ingulfr og Véseti reiste denne sten etter Buggi og Sigsteinn. Gud hjelpe deres sjel".

English: "Ingulfr and Véseti raised this stone in memory of Buggi and Sigsteinn. May God help their souls."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 756, L 978
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ Källström och Kitzler Åhfeldt 2019:237

ⴲ

SÖ 92 - HUSBY KIRKEGÅRD - Husby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Foto: J. Schnell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle. Framsiden er helt dekket med ornamentikk i relief. Innskriften er på siden av stenen.

Innskriften lyder:

... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali · ...

... let ræisa st[æin] ... Rysiu(?), bro[ður] sinn. Ha[nn] ... austr. Balli ...

Norsk: "... lot reise sten ... Rysja(?), sin bror. Han ... øst. Balli ...".

English: "... had the stone raised ... Rysja(?), his brother. He ... east. Balli ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 755, L 976
¤ Fornlevningsnr. : 0334 (Husby-Rekarne)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 93 - BERGA - Husby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Innskriften er en nonsensinnskrift eller det er brukt lønnruner. Innskriften er ikke tolket.

Innskriften lyder:

· naRrRiR : Rlefauin : isRnmik : a-
-urþao : þyilR : auamnkti : ara :
Rliku
itf

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 80
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0334 (Husby-Rekarne)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 94 - BERGA - Husby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... iftiR biurn bunta sin kuþan kuþ hialbi ant has]

... æftiR Biorn, bonda sinn goðan. Guð hialpi and hans.

Norsk: "... etter Bjôrn, sin gode husbonde. Gud hjelpe hans ånd".

English: "... in memory of Bjôrn, his/her good husbandman. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0334 (Husby-Rekarne)

ⴲ

SÖ 95 - BERGA - Husby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av stenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 80
¤ Fornlevningsnr. : 0334 (Husby-Rekarne)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 96 - JÄDERS K:A - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er på kirkegården.

Innskriften lyder:

... ... -(t)ain : þansi : at : begli : faþur : sii :: buanta :: sifuR :: han : uaR : fa... ...

... ... [s]tæin þannsi at Bægli, faður sinn, boanda SæfuR. Hann vaR fa[rinn](?) ...

Norsk: "... denne sten for Belgir, sin far, Sæfas husbonde. Han fór(?) ...".

English: "... ... this stone in memory of Beglir, his father, Sæfa's husbandman. He travelled(?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 745; L 981
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 97 - JÄDERS K:A - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Det er også innskrift på venstre kant. Plasseringen er på kirkegården.

Innskriften lyder:

asgautr : raisti : stin : þena : ... ...(r)(l) : faþur : sin
× fostra : arna

Asgautr ræisti stæin þenna ... ..., faður sinn, fostra Arna.

Norsk: "Ásgautr reiste denne sten ... ..., sin far, Árnis forsterbror/-far/-sønn".

English: "Ásgautr raised this stone ... ... his father, Árni's foster-brother/father/son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 98 - JÄDERS K:A - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av av sandsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i kirkeveggen.

Innskriften lyder:

... × risti × run×(i)R f(r)... ...

... risti runiR fyr ...

Norsk: "... ristet runer for ...".

Engelsk: "... carved the runes for ..."

eller

f(r)... × risti × run×(i)R

"fr..." risti runiR.

Norsk: " "fr..." ristet runer".

Engelsk: " "fr..." carved the runes".

eller i følge Magnus Källström, 2007 side 360:

f-... × risti × runiR

"f..." risti runiR.

Norsk: " "f..." ristet runer".

Engelsk: " "f..." carved the runes".

eller i følge Magnus Källström, 2007 side 360:

... × risti × runiR f-...

... risti runiR f-....

Norsk: "... ristet runer f-...".

Engelsk: "... carved the runes f-...".

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 113.|⇗

ⴲ

SÖ 99 - JÄDERS K:A - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Stenen som er en gravhelle av blå kalksten er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Plasseringen er på et bord i våpenhuset.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 100 - JÄDERS K:A - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i søndre langhusmuren.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 101 - RAMSUNDSBERGET - Mora, Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid. Innskriften inneholder bilder fra berettelsen om Sigurd Fafnesbane.

Innskriften lyder:

siriþr : kiarþi : bur : þosi : muþiR : alriks : tutiR : urms : fur · salu : hulmkirs : faþur : sukruþar buata · sis ·

Sigriðr gærði bro þasi, moðiR Alriks, dottiR Orms, for salu HolmgæiRs, faður SigrøðaR, boanda sins.

Norsk: "Sigríðr, Alríkrs mor, Ormrs datter, for Holmgeirrs sjel, Sigrøðrs far, sin husbonde".

English: "Sigríðr, Alríkr's mother, Ormr's daughter, made this bridge for the soul of Holmgeirr, father of Sigrøðr, her husbandman."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runeristningen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runesristningen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Forvännen 1914: Sune Lindqvist, Ramsundsbron og Sigurdsristningen och en storbondesläkt från missionstiden.|⇗.
¤ Forvännen 1932: Henrik Schvck, Två Sigurdsristningar|⇗.
¤ Forvännen 1989: Lena Liepe, Sigurdssagan i bild|⇗.
¤ Alternativt signum: L 984
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 102 - VÄVLE - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Stenen er flyttet 240 meter ØSØ og 6 meter fra landsvegen mellom Jäders kirke og Vävle.

Innskriften lyder:

omuþa · lit · raisa · stain · þinsa · eftir · ku[na]... sun · sin · kuþ · ialbi ans · (s)alu

Amoða let ræisa stæin þennsa æftiR Gunna/Gunna[r], sun sinn. Guð hialpi hans salu.

Norsk: "Ámóða lot reise denne sten etter Gunni/Gunnarr, sin sønn. Gud hjelpe hans sjel.".

English: "Ámóða had this stone raised in memory of Gunni/Gunnarr, his son. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. |⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Alternativt signum: B 743, L 983
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 103 - VÄVLE - Jäders sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: biurn · kirþi · kuml · þisa · at · hulfast · faþur · sin · auk ·· iarl · broþur · sin ·

Biorn gærði kumbl þessa at Holmfast, faður sinn, ok Iarl, broður sinn.

Norsk: "Bjôrn gjorde dette minnesmerke for Holmfastr, sin far og Jarl, sin bror".

English: "Bjôrn made these monuments in memory of Holmfastr, his father and Jarl, his brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 744, L 982
¤ Fornlevningsnr. : 0338 (Jäder)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 104 - BERGA - Kjula sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Ulv.

Innskriften lyder:

frkstin : riti : tsin : þina : at heþinfastþ : faþur sin : ulfr : o : (a)i(k)u a(l)ib :

Frøystæinn(?) retti stæin þenna at Heðinfast, faður sinn. UlfR a Æikøy(?) ...

Norsk: "Freysteinn(?) rettet denne sten for Heðinfastr, sin far. Ulfr of Eikey(?) ...".

Engelsk: "Freysteinn(?) erected this stone in memory of Heðinfastr, his father. Ulfr of Eikey(?) ..."

eller etter Källström (2007):

frkstin : riti : tsin : þina : at heþinfastþ : faþur sin : ulfr : o : (h)(i)ku ali(r) : sii :

Frøystæinn(?) retti stæin þenna at Heðinfast, faður sinn. UlfR a ... ... ...

Norsk: "Freysteinn(?) rettet denne sten for Heðinfastr, sin far. Ulfr av ... ... ...".

Engelsk: "Freysteinn(?) erected this stone in memory of Heðinfastr, his father. Ulfr of ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0342 (Kjula)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007. side 361.|⇗

ⴲ

SÖ 105 - HÖGSTENA - Kjula sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Karl Gustav Petersson, Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Orökja.

Innskriften lyder:

: hulmuiþr : -þi-(s)... ...(R) ...ur--(r)- su[n] han : uaR : fa-in : m(i)- : ikuari ×+

Holmviðr ... ... [Þ]or[bæ]r[n](?) sun [sinn]. Hann vaR fa[r]inn me[ð] Ingvari.

Norsk: "Holmviðr ... ... Þorbjôrn(?), sin sønn. Han reiste mede Ingvarr".

English: "Holmviðr ... ... Þorbjôrn(?), his son. He travelled with Ingvarr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Forvännen 1914: Sune Lindqvist, Ramsundsbron og Sigurdsristningen och en storbondesläkt från missionstiden.|⇗.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 754, L 980
¤ Fornlevningsnr. : 0342 (Kjula)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 106 - KUNGSHÅLLET - Kjula Ås, Kjula sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

alrikR ¤ raisti ¤ stain × sun × siriþaR × at × sin faþur × sbiut ×× saR × uisitaula × um × uaRit : hafþi × burg × um brutna : i : auk × um barþa +× firþ × han × kar(s)aR + kuni + alaR ×

AlrikR ræisti stæin, sunn SigriðaR, at sinn faður Spiut, saR vestarla um vaRit hafði, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaR kunni allaR.

Norsk: "Alríkr reiste sten, Sigríðrs sønnn, for sin far Spjót, som har vært i vesterled, brutt ned og kjempet ned borg, han kjente alle ferdens fort".

English: "Alríkr, Sigríðr's son, raised the stone in memory of his father Spjót, who had been in the west, broken down and fought in townships. He knew all the journey's fortresses."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Forvännen 1914: Sune Lindqvist, Ramsundsbron og Sigurdsristningen och en storbondesläkt från missionstiden.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 753, L 979
¤ Fornlevningsnr. : 0342 (Kjula)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 107 - BALSTA - Klosters sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Står sammen med Sö 109

Innskriften lyder:

: rulifR : raisti : stein : þnsi : at : faþur : sin : skarf : ha[n] uaR : farin : miþ : ikuari :

HroðlæifR ræisti stæin þennsi/þannsi at faður sinn Skarf. Hann vaR farinn með Ingvari.

Norsk: "Hróðleifr reiste denne sten for sin far Skarfr. Han reiste med Ingvarr.".

English: "Hróðleifr raised this stone in memory of his father Skarfr. He travelled with Ingvarr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 746, L 973
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 263.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 108 - GREDBY - Klosters sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. På 1600-tallet ble stenen ført til Eskilstuna, men i 1930 ble stenen flyttet tilbake til Gredby nær den opprinnelige plassering. Står sammen med Sö 109.

Innskriften lyder:

kunulfR : raisti : stein : þansi : at : ulf : faþur : sin : han : uaR i : faru : miþ : ikuari :

GunnulfR ræisti stæin þannsi at Ulf, faður sinn. Hann vaR i faru með Ingvari.

Norsk: "Gunnulfr reiste denne sten for Ulfr, sin far. Han fór med Ingvarr".

Engelsk: "Gunnulfr raised this stone in memory of Ulfr, his father. He was on a voyage with Ingvarr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornvännen 1914: Oscar Montelius, Svenska runstenar om färder österut. Ett bidrag till vikingatidens historia.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 751, L 969
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 109 - GREDBY BRO - Klosters sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runerekkefølgen (s)krim(i) oppfattes av Wessén (SRI 3, s. 393) som (u)krim(i), men er oppført som Skrimi i registret side 423.

Innskriften lyder:

ormar auk × uifriþ ¤ auk × hulmriþ ¤ auk × kal ¤ auk ¤ þolfr auk ¤ (s)krim(i) ¤ þu ¤ hui ¤ --(s)keni ¤ litu (r)(s)(a) × stin × aftir þolf ×

Ormarr ok Vifriðr ok Holmfriðr ok Kall(?) ok ÞolfR ok Skrimi(?) þau hion(?) [ok] [sy]stkyn(?) letu ræisa stæin æftiR Þolf.

Norsk: "Ormarr og Véfríðr og Holmfríðr og Káll(?) og Þolfr og Skrimi(?), dette ektepar (og) søsken lot reuse sten etter Þólfr.".

English: "Ormarr and Véfríðr and Holmfríðr and Káll(?) and Þolfr and Skrimi(?), this married couple(?) and siblings(?), they had the stone raised in memory of Þólfr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 264.
¤ Alternativt signum: L 972
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 110 - GRÖNSTA - Klosters sn, Österrekarne hd, Södermanland

Tegning: Bautil B 747. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[sin faþur : raistii : stain : þansi : at : þurstain : fauRi : maisi :]

sinn faður ræisti stæin þannsi at Þorstæin "fauRi" "maisi".

Norsk: "Sin far reiste denne sten for Þorsteinn ...".

English: "His father(?) raised this stone in memory of Þorsteinn ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 747, L 971
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 444
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 111 - STENKVISTA KIRKEGÅRD - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen prydes av en torshammer der hvor korset pleier å være. Ristningen kan derfor sies å være hedensk.

Innskriften lyder:

· helki · auk · fraykaiR · auk · þorkautr · raistu · merki · siRun · at · þiuþmunt faþur · sin

Hælgi ok FrøygæiRR ok Þorgautr ræistu mærki sirun/siryn at Þiuðmund, faður sinn.

Norsk: "Helgi og Freygeirr og Þorgautr reiste runemerke for Þjóðmundr, sin far".

Engelsk: "Helgi and Freygeirr and Þorgautr raised the rune-decorated landmark in memory of Þjóðmundr, their father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗..
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 1
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 112 - KOLUNDA - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runtypene er langkvist- og lønnruner. Det siste ordet, [þi]akn er ristet med lønnruner, dvs. med "hovedstav", med ættestreker og runenummerstreker. Når en lønnrune forklares 3/5, betyr det at runen er den 5. runen i den 3. ætten.

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Lønnrunene i innskiften leses 3/3 = þ, 2/3 = i, 2/4 = a, 3/6 = k og 2/2 = n som gir þiakn.

Runeristeren er Traen. Runestenen er en såkalt maskesten.

Innskriften lyder:

: u(i)[k]tirfR : auk : tiarfR : raisþu : stain : þans[i :] at : þurkil : faþur : sin þrutaR [þi]akn *

Vígdjarfr ok Djarfr reistu stein þenna at Þorkel, fôður sinn, þróttar þegn.

English: "Vígdjarfr and Djarfr raised this stone in memory of Þorkell, their father, a Þegn of strength."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 748, L 974
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗.
¤ Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden.|⇗.

ⴲ

SÖ 113 - KOLUNDA - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runene er ristet i rette rader. S-runen og R-runen er kortkvistruner.

Innskriften lyder:

: þaiR : situ : stin : suniR : þurkitils : auk : fulku hiar : faþur : auk : muþur : iftiR ' kiarþu ' trikila :

ÞæiR sattu stæin, syniR Þorkætils ok Folku, hiar, faður ok moður æftiR. Gærðu drængila.

Norsk: "De satte sten, Þorketills og Folkas sønner, her etter far og mor. Gjorde tappert".

Engelsk: "They placed the stone here, the sons of Þorketill and Folka, in memory of father and mother. (They) made (it) valiantly."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 114 - KOLUNDA - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Tegning: Bautil B 749. Public Domain.

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 749, L 1627
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista)

ⴲ

SÖ 115 - KOLUNDA - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Tegning: Olof Hermelin, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på to fragmenter av en runesten av gråsvart gneisgranitt, og er datert til vikingtid. Et fragment ble gjennfunnet i 1989 ved pløjning. Det fragmentet Brate fant, er senere forsvunnet.

Innskriften lyder:

[uiulfr :] auk : þu a[lfti-- : auk] þuoti : li[tu : rais... ... at : h]ultiu[i] foþur [: sin]

ViulfR ok þau Alfdi[s](?) ok Þrotti(?) letu ræis[a] ... at Holmdiarf(?), faður sinn.

Norsk: "Véulfr og Alfdís(?) og Þrótti(?) lot reise ... for Holmdjarfr(?), sin far".

Engelsk: "Véulfr and Alfdís(?) and Þrótti(?), they had ... raised in memory of Holmdjarfr(?), their father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornvännen 1992: Helmer Gustavson, Runfynd 1989 och 1990, side 153|⇗
¤ Alternativt signum: B 750, L 975
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 116 - SUNDBY K:A - Sundby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i sakristiets yttervegg.

Innskriften lyder:

× hani : auk : siguiþr : letu : karua : kumbl : þisa : eftiR :: hulmuiþ : faþur : sen : auk : kuriþr : eftiR : hulmuiþ : buita : sin :

Hani ok Sigviðr letu gærva kumbl þessa æftiR Holmvið, faður senn, ok Gyriðr æftiR Holmvið, bonda sinn.

Norsk: "Hani and Sigviðr lot gjøre dette minnesmerke etter Holmviðr, sin far og Gyríðr etter Holmviðr, sin husbonde".

Engelsk: "Hani and Sigviðr had these monuments made in memory of Holmviðr, their father; and Gyríðr in memory of Holmviðr, her husbandman."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Forvännen 1914: Sune Lindqvist, Ramsundsbron og Sigurdsristningen och en storbondesläkt från missionstiden.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0371 (Sundby)

¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 117 - SUNDBY K:A - Sundby sn, Österrekarne hd, Södermanland

John-Björn Huber, Historiska museet (SHM). CC-BY-SA 4.0

Gravhellen av kalksten i to fragmenter er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (16799).

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Statens historiska museum, Stockholm (16799)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 10
¤ Fornlevningsnr. : 0371 (Sundby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ 118 - OSTRA - Sundby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en stenblokk av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

uitr : lit : raisi : merki : at : biorn : in : kuþ : hialbi : ant :

Øyvindr/Øyindr let ræisa mærki at Biorn, en Guð hialpi and.

Norsk: "Eyvindr/Eyindr lot reise merke for Bjôrn, og Gud hjelpe (hans) åpnd".

Engelsk: "Eyvindr/Eyindr had the landmark raised in memory of Bjôrn; and may God help (his) spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 15
¤ Bilde av stenblokken. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0371 (Sundby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 119 - GUNDBAND - Vallby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er mest trolig fra nyere tid.

Innskriften lyder:

mal : auk · iul : auk · kRk : raisti

mal, iul og kRk kan være initialer, for eks. at mal kan stå for Mons Olav Larson osv.
Det vil si at det kan være snakk om tre menn som har reist runestenen.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0384 (Vallby)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 120 - SKOGSHALL - Ärila sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. To S-runer er kortkvistruner.

Innskriften lyder:

+ fastulfR + sun + uiulfs + lit + hagua + stain + at + hulmkaiR + broþur + sin + auk + þoruar + moþur + sina + guþ + healbi + ant + þaiRa +

FastulfR, sunn Viulfs, let haggva stæin at HolmgæiR, broður sinn, ok Þorvar, moður sina. Guð hialpi and þæiRa.

Norsk: "Fastulfr, Véulfrs sønn, lot hogge sten for Holmgeir, sin bror, og Þorvôrs, sin mor. Gud hjelpe deres ånd".

Engelsk: "Fastulfr, Véulfr's son, had the stone cut in memory of Holmgeirr, his brother and Þorvôr, his mother. May God help their spirits."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av Innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av Innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 757, L 977
¤ Fornlevningsnr. : 0393 (Ärla)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 121 - BÖNESTAD - Allhelgona sn (nå Helgona), Rönö hd, Södermanland

Tegning: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[sumuR : hauka : stan : sum iR : tuþ : austR · i : tuna : as(u)]

"sumuR" haggva stæin, sum eR dauð austr i "tuna" "asu".

Norsk: " "sumuR" hogg sten, som døde i øst i "tuna" ...".

Engelsk: " "sumuR" cut the stone, who died in the east in "tuna" ...

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: L 888
¤ Fornlevningsnr. : 0332 (Helgona)

ⴲ

SÖ 122 - SKRESTA - Allhelgona sn (nå Helgona), Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Stenen står på sin opprinnelige plass.

: stain : stanr : it : histain : raisþi stalfR : faþiR : at : sun tauþan oskutr : kiarþi : tre

Stæinn standr at Hastæin. Ræisþi sialfR faðiR at sun dauðan. Asgautr gærði "tre".

Norsk: "Stenen står for Hásteinn. Faren reiste selv (den) for (sin) døde sønn. Ásgautr gjorde ...".

Engelsk: "The stone stands in memory of Hásteinn. The father raised (it) himself in memory of (his) dead son. Ásgautr made ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 36
¤ Fornlevningsnr. : 0332 (Helgona)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sveriges Runinskrifter bind 3 s. 396f, plansch 207
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Margareta Ödmark, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 123 - SKRESTA - Allhelgona sn (nå Helgona), Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen.

Innskriften lyder:

oskutr : rsþi stan
þansi : at : hastin :

Asgautr ræisþi stæin þannsi at Hastæin.

Norsk: "Ásgautr reiste denne sten for Hásteinn.".

Engelsk: "Ásgautr raised this stone in memory of Hásteinn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0332 (Helgona)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 124 - BOGSTA K:A - Bogsta sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

hulmstain · auk · sihuiþr · þaiR [r]aistu · at · þokrim · faþur · sin · auk · at · hakstain ·

Holmstæinn ok Sigviðr þæiR ræistu at Þorgrim, faður sinn, ok at Hagstæin."

Norsk: "Holmsteinn og Sigviðr, de reiste for Þorgrímr, sin far, og for Hagsteinn."

Engelsk: "Holmsteinn and Sigviðr, they raised (the stone) in memory of Þorgrímr, their father and in memory of Hagsteinn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 32
¤ Alternativt signum: B 814, L 862
¤ Fornlevningsnr. : 0314 (Bogsta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 125 - BOGSTA K:A - Bogsta sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen har ligget som dørterskel, og er derfor deler av runeinnskriften tapt eller meget slitt.

Innskriften lyder:

[ketilfas × let · reisa ×] tsein × eftiR × bryniulf × f[aþur × sin × guþan × hialmbi · i]n heilhi × kristr × h[ans| |sal]

Kætilfastr let ræisa stæin æftiR Bryniulf, faður sinn goðan. Hialpi hinn hælgi Kristr hans sal."

Norsk: "Ketilfastr lot reise sten etter Brynjulfr, sin gode far. Hjelpe ham hellige Kristus hans sjel".

Engelsk: "Ketilfastr had the stone raised in memory of Brynjulfr, her good father. May the holy Christ help his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 815, L 861
¤ Fornlevningsnr. : 0314 (Bogsta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 126 - FAGERLÖT - Hamra Skog, Bogsta sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid. Otterbjörk (1983:35f) tolker ilin--r som Ærinvar.

Innskriften lyder:

hu(l)(m)(f)riþ · ilin--r · [þ]aR · litu · hakua · stain · eftiR eskil · faþur · sin · han · trauh · orustu · i · austru[i]hi aþaa · fulks·krimR · fala · orþi

Holmfriðr, "ilin--r", þaR letu haggva stæin æftiR Æskel, faður sinn. Hann draug orrustu i austrvegi, aðan folksgrimR falla orði."

Norsk: "Holmfríðr (og) "ilin--r" de lot hogge sten etter Áskell, sin far. Han dro i kamp i østerled, reduserte folkesnakk ord".

Engelsk: "Holmfríðr (and) "ilin--r", they had the stone cut in memory of Áskell, their father. He engaged in battle on the eastern route, before the people's commander wrought his fall."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 42
¤ Alternativt signum: B 813; L 864
¤ Fornlevningsnr. : 0314 (Bogsta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 21-44|⇗

ⴲ

SÖ 127 - ROSSBÄCKS RÄNNIL - Bogsta sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 812. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... (u)k × bro × þisi ... ... suen × b(r)... ... ...n ...----...]

... ok bro þessi ... ... Svæin br[oður] ... ... ..."

Norsk: "... og denne bru ... ... Sveinn, bror ... ... ...".

Engelsk: "... and this bridge ... ... Sveinn, brother ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 79
¤ Alternativt signum: B 812, L 863
¤ Fornlevningsnr. : 0314 (Bogsta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 128 - LIDS K:A - Lids sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved kirkegårdsporten.

Innskriften lyder:

þoruþr : auk : stainbog : þaR : rasa : stan : at : moþur : sina · stanfriþi ak : kar : a(t) : kunu sina :

Þoruðr ok Stæinborg þaR ræisa stæin at moður sina Stæinfriði ok Karr at kunu sina."

Norsk: "Þórunnr og Steinbjôrg, de reiste sten for sin mor Steinfríðr, og Kárr, sin kone".

Engelsk: "Þórunnr and Steinbjôrg, they raise the stone in memory of their mother Steinfríðr; and Kárr in memory of his wife."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0345 (Lid)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 129 - LIDS KIRKEGÅRDSPORT - Lids sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Ristningen er hjulformet. Runeristeren er Traen.

Innskriften lyder:

biurn : rais^þi : stain : þansi : iftiR : hailka : bruþur +

Biorn ræisþi stæin þannsi æftiR Hælga, broður."

Norsk: "Bjôrn reiste denne sten etter Helgi, (sin) bror".

Engelsk: "Bjôrn raised this stone in memory of Helgi, (his) brother. "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0345 (Lid)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 130 - HAGSTUGAN - Sparsta Ägor, Lids sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg. Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Det er brukt langkvistruner, samstavruner og lønnruner (kvistruner).

Innskriften lyder:

fiuriR : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataR kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)
h^a l^f kirþu o

FiuriR gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataR goðan, þat ... Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ...

Norsk: "Fire (sønner) gjorde for gode far, tydelig til minne om Dómari / dommeren, mild i tale og fri med mat ... Han (?) Falt (?) I (?) Garðar (?) (Russland) ..".

Engelsk: "Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food ... He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) .."

eller etter Bianchi (2010:119f):

fiuriR : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataR kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)
h^a h kirþu o/þ

FiuriR gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataR goðan, þat ... ... .... ... .... ...

Norsk: "Fire (sønner) gjorde for gode far, tydelig til minne om Dómari / dommeren, mild i tale og fri med mat ... ... ... .... .... ....".

Engelsk: "Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food ... ... ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0345 (Lid)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 119f.|⇗.

ⴲ

SÖ 131 - LUNDBY - Lids sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: sbiuti : halftan : þaiR : raisþu : stain : þansi : eftiR : skarþa : bruþur sin : fur : austr : hiþan : miþ : ikuari : o sirklanti : likR : sunR iuintaR

Spiuti, Halfdan, þæiR ræisþu stæin þannsi æftiR Skarða, broður sinn. For austr heðan með Ingvari, a Særklandi liggR sunR ØyvindaR."

Norsk: "Spjóti (og) Halfdan, de reiste denne sten etter Skarði, sin bror. Fra her (han) reiste med Ingvarr, i Serkland ligger Eyvindrs sønn.".

Engelsk: "Spjóti (and) Halfdan, they raised this stone in memory of Skarði, their brother. From here (he) travelled to the east with Ingvarr; in Serkland lies Eyvindr's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Bengt A Lundberg. Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 22
¤ Fornlevningsnr. : 0345 (Lid)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 132 - SANDA - Lids sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

þruþrun : iraati : staina at faþur sin · biarn · i snt-m

Þruðrun ræisti(?) stæin at faður sinn Biorn i Sand[u]m."

Norsk: "Þrúðrún reiste(?) sten for sin far Bjôrn av Sandarr".

Engelsk: "Þrúðrún raised(?) the stone in memory of her father Bjôrn of Sandarr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 25
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0345 (Lid)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 133 - VÄRINGE - Lids sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Lønninnskrift gjennom forkortning og omkastning, korsformet binderune i midten. Runeristeren er Äsbjörn. Marco Bianchi, (2010:121) leser binderunen (runkrysset) hiusb----.

Innskriften lyder:

× aiti × ris × isn : a^þis iR a^ta × hiu sbiku

Ætti ræist stæin þennsa æftiR Atta, hiu(?) Spinku(?)."

Norsk: "Etti ristet denne sten etter Atti, Spinkas(?) trell(?)".

Engelsk: "Etti carved this stone in memory of Atti, Spinka's(?) thrall(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 37
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 121.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0345 (Lid)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 134 - LUDGO K:A - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Antikvarisk-topografiska arkivet (ATA), CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Ristet i rette linjer i bustrofedon. Parsten til Sö Fv1948;282.

Innskriften lyder:

auk : staina raisa : eftiR ofaih : sun sin hialbi : kristr : ant : hans : auk : selu : hans

ok stæina ræisa æftiR Ofæig, sun sinn. Hialpi Kristr and hans ok selu hans."

Norsk: "og reiste setn etter Ófeigr, sin sønn. Kristus hjelpe og hans ånd og hans sjel".

Engelsk: "and raised the stones in memory of Ófeigr, his son. May Christ help his spirit and his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 35
¤ Alternativt signum: B 805, L 866
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 135 - LUDGO PRÄSTGÅRD - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 804. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... ialbi · kuþ as ant]

... Hialpi Guð hans and".

Norsk: "... hjelpe hans ånd"

Engelsk: ".... may God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 804, L 867
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)

ⴲ

SÖ 136 - ASPA - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 806. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[: suain : iuk : sluia · þaiR : raisþu : ---... ... ...-nu · at : faþur : sin : hirsi · uksniauin ian uas : unt hifni bistr]

Svæinn ok Sloði(?) þæiR ræisþu ... ... ... at faður sinn, hærsi(?) hugsniallan(?). Hann vas und hifni bæztr."

Norsk: "Sveinn og Slóði(?), de reiste ... ... ... for sin far, dyktige (?) Høvding (?). Han var brst under himmelen".

Engelsk: "Sveinn and Slóði(?), they raised ... ... ... in memory of their father, an able-minded(?) chieftain(?) He was the best under heaven."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 806, L 870
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)

ⴲ

SÖ 137 - ASPA - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Innskriften er ristet i rette rader. Innskriften består hovedsakelig av langkvistruner, men det er brukt stavløse runer i hele den siste raden, bortsett fra i det siste ordet i setningen, hvor det igjen er brukt fra langkvistruner.

Futhark med stavløse runer:

Innskriften lyder:

þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin
: stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at
: þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla
[sa þar] · sunr þaþ · traknasuatau(k)i(f)maR[sua]

Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn. Stæinn saRsi standr at Øpi a þingstaði at Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sa þaR sunR það. ..."

Norsk: "Þóra reiste denne sten for �pir, sin husbonde. Denne sten står for �pir, på tingstdet for Þóras. Han i væpnet sine menn i vesterled. Sønnen så dette der ...".

Engelsk: "Þóra raised this stone in memory of �pir, her husbandman. This stone stands in memory of �pir, on the Assembly-place in memory of Þóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. The son saw this there ..."

eller etter Bianchi (2010:122f):

þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin
: stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at
: þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla
· sunr þat raknasuatau-i(f) maR

Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn. Stæinn saRsi standr at Øpi a þingstaði at Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla. ... ... ... ..."

Norsk: "Þóra reiste denne sten for �pir, sin husbonde. Denne sten ståår for �pir, på tingstedet for Þóras. Han væpnet sine men i vesterled ... ... ...".

Engelsk: "Þóra raised this stone in memory of �pir, her husbandman. This stone stands in memory of �pir, on the Assembly-place in memory of Þóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 61
¤ Alternativt signum: B 807; L 868
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 122f.|⇗

ⴲ

SÖ 138 - ASPA - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: hiar : stainr : stin : at : kuþan : ybis : arfa : ak : þurunaR kylu : broþurs : kuþ hialbin : at :

Hier stændr stæinn at goðan Øpis arfa ok ÞorunnaR, Gyllu broðurs. Guð hialpin and."

Norsk: "Her står sten for gode �pirs og Þórunnrs gode arving, Gyllas bror. Gud hjelpe ånd".

Engelsk: "Here stands the stone in memory of �pir's and Þórunnr's good heir, Gylla's brother. May God help (his) spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 808, L 869
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 139 - KORPBRON - Jursta Ägor, Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: J. Lindberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Finn og Kjul. Står ved Sö 140.

Innskriften lyder:

stain : lit × raisa stain × þ... ... × esiþi × frinkunu × sina × kristr : liti : anta + ...(a)R : kunuR koþraR k-...-...-- · [a](u)k : fiþr [·] þiR + ristu × ru

Stæinn let ræisa stæin þ[annsi at](?) Æshæiði, frændkunu sina. Kristr letti anda [henn]aR(?), kunuR goðraR. ... ok Fiðr þæiR ristu runaR."

Norsk: "Steinn lot reise denne sten for Ásheiðr, sin slektning. Kristus lindre hennes ånd, gode kone... og Finnr, de ristet runene".

Engelsk: "Steinn had this stone raised in memory of(?) Ásheiðr, his kinswoman. May Christ relieve her spirit, the good wife. ... and Finnr, they carved the runes."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 1146, L 871
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007. side 362|⇗

ⴲ

SÖ 140 - KORPBRON - Jursta Ägor, Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Inskriften avsluttes midt på stenen med en korsformet bindrune. Står 3,5 m VSV FOR Sö 139.

Innskriften lyder:

: santar : raisþi : stain : eftiR : iuar : franta sin : inki : fuþiR : sun · snialiRa
siþi þur

Sandarr ræisþi stæin æftiR Ioar/Ivar, frænda sinn. Ængi føðiR sun sniallara. Siði(?) Þorr(?)."

Norsk: "Sandarr reiste sten etter Jóarr/Ívarr, sin frende. Ingen føder bedre sønn. Tor(?) ivareta(?)".

Engelsk: "Sandarr raised the stone in memory of Jóarr/Ívarr, his kinsman. No-one will bear a more able son. May Þórr(?) safeguard(?)"

eller etter Bianchi: (2010:124f):

: santar : raisþi : stain : eftiR : iuar : franta sin : inki : fuþiR : sun · snialiRa
i siþiuþu

Sandarr ræisþi stæin æftiR Ioar/Ivar, frænda sinn. Ængi føðiR sun sniallara i Sveþiuðu."

Norsk: "Sandarr reiste sten etter Jóarr/Ívarr, sin frende. Ingen føder bedre sønn i Sverige".

Engelsk: "Sandarr raised the stone in memory of Jóarr/Ívarr, his kinsman. No-one will bear a more able son in Sweden."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 80
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 124f.|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 141 - LÖTA - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved Ådala meieri. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 59

Innskriften lyder:

sloþi auk · rahnfriþ · þau · litu · biþi · bro · k(i)ara · a... · (s)...in · ra-(s)n · eftiR ihulbiarn · sun sin ·

Sloði ok Ragnfriðr þau letu baði bro gæra o[k] s[tæ]in ræ[i]sa æftiR Igulbiorn, sun sinn."

Norsk: "Slóði og Ragnfríðr de begge ba gjøre bru og reise sten etter Ígulbjôrn, sin sønn".

Engelsk: "Slóði and Ragnfríðr, they both had the bridge made and the stone raised in memory of Ígulbjôrn, their son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 142 - KALKBRON - Lästringe sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Flyttet over sockengrensen og står nå i Bälinge sn.

Innskriften lyder:

--hbinrn · auk : suain · þiR · bru × kiaru · iftiR ---(l) bruþr sin ·

[Si]gbiorn ok Svæinn þæiR bro giærðu æftiR ..., broður sinn."

Norsk: "Sigbjôrn og Sveinn, de gjorde bru etter ..., sin bror".

Engelsk: "Sigbjôrn and Sveinn, they made the bridge in memory of ... their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 62, 301 i Tystberga sn.
¤ Alternativt signum: B 811; L 859
¤ Fornlevningsnr. : 0351 (Lästringe)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 143 - RUNTUNA K:A - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir.

Innskriften lyder:

· ayar : let : kiara : kumbl : baþi : eftiR : inkulf : sun : sin : hialbi : krist nat hans

Øyarr let giæra kumbl baði æftiR Ingulf, sun sinn. Hialpi Krist and hans."

Norsk: "Eyjarr lot gjøre begge minnesmerker etter Ingulfr, sin sønn. Kristus hjelpe hans ånd".

Engelsk: "Eyjarr had both of the monuments made in memory of Ingulfr, his son. May Christ help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.jer.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 144 - BROBY - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

otrukr · ahmuntr : sihraifr : þaiR : litu : hakua : stain : at : bofa : faþur : sin · snialan ·

OtryggR, Agmundr, SigræifR, þæiR letu haggva stæin at Bofa, faður sinn sniallan."

Norsk: "Ótryggr, Agmundr (og) Sigreifr, de lot hogge sten for Bófi, deres gode far".

Engelsk: "Ótryggr, Agmundr (and) Sigreifr, they had the stone cut in memory of Bófi, their able father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av berghellen. Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0.|⇗

ⴲ

SÖ 145 - ENEBY - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B799. Side A og B. Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på begge sider av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[: tusti : austin : þiR : raistu : at : tuka : sniR : kiarþu · at : san :: faþur :: snialan :]
[: tuki : ati : ru harfan : krimulfu :: ati : hafan : iu : ata i :: uþuli]

Tosti, Øystæinn, þæiR ræistu at Toka. SyniR giærðu at sinn faður sniallan. Toki atti by(?) halfan(?), GrimulfR atti halfan(?) by(?) alda(?) oðali(?)."

Norsk: "Tosti (og) Eysteinn, de reiste (sten) for Tóki, sin gode far. Tóki eide halve(?) eiendommen, Grímulfr eide halve av eiendommen, som Som forfedre (?) odelsland (?)".

Engelsk: "Tosti (and) Eysteinn, they raised (the stone) in memory of Tóki. The sons made in memory of their able father. Tóki owned half(?) of the estate(?), Grímulfr owned (the other) half(?) of the estate(?) as ancestral(?) allodial land(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 799, L 882
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 146 - ENEBY - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Muligvis identisk med Sö 152. Stenen er tapt.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)

ⴲ

SÖ 147 - GLÅTTRA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 801. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[: þuruþr · skirlauh : raistu stain : at · faþur : san :
: snialan almkaut]

Þoruðr, Skirlaug/Skærlaug ræistu stæin at faður sinn sniallan Almgaut."

Norsk: "Þórunnr (og) Skírlaug/Skerlaug reiste sten for sin gode far, Almgautr.".

Engelsk: "Þórunnr (and) Skírlaug/Skerlaug raised the stone in memory of their able father Almgautr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 801, L 881
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, Rec. av Runica - Germanica - Mediaevalia, herausgegeben von Wilhelm Heizmann und Astrid van Nahl. I: SAS 22 s. 179-182.

ⴲ

SÖ 148 - INNBERGA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Det er brugt langkvist og stavløse runer.

Futhark med stavløse runer:

Innskriften lyder:

þiuþulfR : bui : þaiR : raisþu : stain þansi : at : farulf : faþur : sin : han uas antaþ austr i kaþ(u)(m)

ÞiuðulfR, Boi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Farulf, faður sinn. Hann vas ændaðr austr i Garðum."

Norsk: "Þjóðulfr (og) Búi, de reiste denne sten for Farulfr, sin far. Han utåndet øst i Garðar (Russland)".

Engelsk: "Þjóðulfr (and) Búi, they raised this stone in memory of Farulfr, their father. He met his end in the east in Garðar (Russia)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 33
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 149 - KUNGBERGA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir. Plasseringen er ved kirken.

Innskriften lyder:

anutr : auk · kyla · þau · letu · kia[ra ·· bro · efti]R · kunnr · sun · sin hialbi · kristr · has · ant
ayintr ' kiarþi ' bor

Anundr ok Gylla þau letu giæra bro æftiR Gunnar, sun sinn. Hialpi Kristr hans and. Øyindr/Øyvindr giærði bro."

Norsk: "Ônundr og Gylla, de lot gjøre bru etter Gunarr, sin søn. Kristus hjelpe hans ånd. Eyvindr gjorde bru".

Engelsk: "Ônundr and Gylla, they had the bridge made in memory of Gunnarr, their son. May Christ help his spirit. Eyvindr made the bridge."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 796, L 877
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 63

ⴲ

SÖ 150 - KUNGBERGA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... raistu : sain : at : þu(r)... ...

... ræistu stæin at Þor... ..."

Norsk: "... reiste sten for Þor-... ...".

Engelsk: "... raised the stone in memory of Þor-... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 62
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 151 - LÖVSUND - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runtypene som er brukt er langkvist og lønnruner (kvistruner). Lønnrunene, eller kvistrunene er ristet midt i ristningen på forsiden av runestenen. Lønnrunene betegnes som for eks 4. rune i 2. ætt = a, 3. rune i 1. ætt = þ osv. og de vil da ofte bli transkribert som 2/4 og 1/3.. Tydningen av denne lønnruneinnskriften er tolket på forskjellige måter, men noen lesbar tolkning mangler.

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Runeristeren er Traen. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 124

Innskriften lyder:

nesbiurn : sun : sbars : raiþi : --ai- ...-R : suin : bruþur : sin : þrutaR :
þikn "iunu" "unut" "nit" · "nb" "st" ai :
stan : iftiR : sui...

Næsbiorn, sunn Spars/Spôrs, ræisþi [st]æi[n æfti]R Svæin, broður sinn, þrottaR þiagn. "iunu" "unut" "nit" "nb" "st" "ai" stæin æftiR Svæi[n]."

Norsk: "Nesbjôrn, Sparrs/Spôrrs sønn, reiste sten etter Sveinn, sin bror, en dreng av styrke .... sten etter Sveinn".

Engelsk: "Nesbjôrn, Sparr's/Spôrr's son, raised the stone in memory of Sveinn, his brother, a þegn of strength. ... the stone in memory of Sveinn."

eller etter Bianchi (2010 side 127f):

nesbiurn : sun : sbars : raiþi : --ai- ...-R : suin : bruþur : sin : þrutaR :
þikn "uini" "nin" "nn" "nb" "s" ai :
stan : iftiR : sui...

Næsbiorn, sunn Spars/Spôrs, ræisþi [st]æi[n æfti]R Svæin, broður sinn, þrottaR þiagn "uini" "nin" "nn" "nb" "s" "ai" stæin æftiR Svæi[n]."

Norsk: "Nesbjôrn, Sparrs/Spôrrs sønn, reiste sten etter Sveinn, sin bror, en dreng av styrke .... sten etter Sveinn".

Engelsk: "Nesbjôrn, Sparr's/Spôrr's son, raised the stone in memory of Sveinn, his brother, a þegn of strength. ... the stone in memory of Sveinn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala, 2010 side 127f|⇗
¤ Lena Peterson, Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007, om artikkel Spôrr.|⇗.
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗

ⴲ

SÖ 152 - MEMBRO - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Plasseringen av det ene fragment er ved kirken, de øvrige i Södermanlands museum. Eventuellt identisk med Sö 146.

Innskriften lyder:

ka[ti : raiþi : stain þansi if]itR [: -...(f) faþu sin]

Kati ræisþi stæin þannsi æftiR ... faður sinn."

Norsk: "Káti reiste denne sten etter ... sin far".

Engelsk: "Káti raised this stone in memory of ... his father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 63
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 153 - SKARPÅKER - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 800. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 294. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... ... ...ialr : þaiR : raistu : sa... ...]

... ... [Ing]ialdr(?) þæiR ræistu stæ[in] ..."

Norsk: "... ... Ingjaldr(?), de reiste sten ...".

Engelsk: "... ... Ingjaldr(?), they raised the stone ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 800, L 880
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 154 - SKARPÅKER - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runtypene som er brukt er langkvistruner og stavløse runer. Runeristeren er Traen. Plasseringen er ved Lindö.

Futhark med stavløse runer:

Innskriften lyder:

kunar : raisþi : stain : þansi : at lyþbiurn : sun : sin : iarþsalr ifna uk ubhimin

Gunnarr ræisþi stæin þannsi at Lyðbiorn, sun sinn. Iarðsalr hifna ok upphiminn."

Norsk: "Gunnar reiste denne sten for Lyðbjôrn, sin sønn. Jordlige hall og oppheim (himmelen)".

Engelsk: "Gunnarr raised this stone in memory of Lyðbjôrn, his son. The earthly hall of Heaven and High Heaven."

eller

kunar : raisþi : stain : þansi : at lyþbiurn : sun : sin : iarþ sal rifna uk ubhimin

Gunnarr ræisþi stæin þannsi at Lyðbiorn, sun sinn. Iarð skal rifna ok upphiminn."

Norsk: "Gunnar reiste denne sten for Lyðbjôrn, sin sønn. Jorden skal revne og oppheim (himmel).".

Engelsk: "Gunnarr raised this stone in memory of Lyðbjôrn, his son. Earth shall be riven and High Heaven."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 71, 297
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 155 - SÖDERBY - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av grårød granitt, og er datert til vikingtid. Ytterligere et fragment ble funnet i 1993.

Innskriften lyder:

× (b)[r]yniulfr [skiu · auk] anuntr [· rai...](t)u · at · ulf · faþur · sin · auk : ans ...-- almgautr · -... ...ehs · sni[aliR : tr]ikiaR [:]

BryniulfR, "skiu" ok Anundr ræi[s]tu at Ulf, faður sinn, ok hans ... Almgautr ... ..., snialliR drængiaR."

Norsk: "Brynjulfr, "skiu" og Ônundr reiste for Ulfr, sin far, og sin ... Almgautr ... ... menn i stand til tapperehet".

Engelsk: "Brynjulfr, "skiu" and Ônundr raised (the stone) in memory of Ulfr, their father and his ... Almgautr ... ... able valiant men."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 6888/59, 6835/93, 423-6311-19967
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 155
¤ Rekonstruksjon av stenen med begge fragmentene. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 802, L 878
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 9. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1994, side 25|⇗
¤ Fornvännen 1959: Runstensfynd, side 221.|⇗

ⴲ

SÖ 156 - SÖDERBY - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: H. Aminson, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[kaiRua-... ...]

GæiRhva[tr] ..."

Norsk: "Geirhvatr ...".

Engelsk: "Geirhvatr ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)

ⴲ

SÖ 157 - ÄRSTA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 798. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[uþun : lit : rasa : stain : at guþi... boanta : koþan : kara auk : stainbroþ at boanti sin]

Auðun(?) let ræisa stæin at Guð..., boanda goðan, gæra ok Stæinborg/stæinbro at boanda sinn."

Norsk: "Auðun(?) lot reise sten for Guð-..., god husbonde, og Steinbjôrg/stenbru for sin husbonde".

Engelsk: "Auðun(?) had the stone raised in memory of Guð-... good husbandman, made(?), and Steinbjôrg/stone-bridge in memory of her husbandman."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 798, L 879
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 41f|⇗

ⴲ

SÖ 158 - ÖSTERBERGA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Det er bilde av et skip midt i ristningen hvor samstavruner/bindruner utgjør masten, og navnet kitilhafþa står skrevet i seilet. Runeristeren er Traen.

Innskriften lyder:

: baki : fulk(s)tin þiR : raisþu : stin : þan:si : at : faþur : sin kitilhafþa þ^r^u^t^a^R^ ^þ^i^a^k^n uit

Banki/Baggi, Folkstæinn, þæiR ræisþu stæin þennsi at faður sinn Kætilhaufða, þrottaR þiagn "uit"."

Norsk: "Banki/Baggi (og) Folksteinn, de reiste denne sten for sin far Ketilhôfði, en dreng av styrke ...".

Engelsk: "Banki/Baggi (and) Folksteinn, they raised this stone in memory of their father Ketilhôfði, a Þegn of strength ...".

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 1
¤ Alternativt signum: B 803, L 876
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fornvännen 1981: Helmer Gustavson, Runfynd 1980, side 196|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 159 - ÖSTERBERGA - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runtypene er langkvistruner og stavløse runer. De stavløse runene litt usikre. Runeristeren er Gunnlev og Gudmund.

Futhark med stavløse runer:

Innskriften lyder:

eller

: ikialtr : ak : aluiR : raisþu : stain : þansi : at : þurbiurn : faþur : sin : han uaistr hafR/(a)fR uf/(u)f uaRit leki
rorikR · kumytr biu · kunlaifR hiuk ru-aR

Ingialdr ok AlveR/ØlveR ræisþu stæin þannsi at Þorbiorn, faður sinn. Hann vestr hafR of vaRit længi. HrøRikR(?), Guðmundr(?),"biu". GunnlæifR hiogg ru[n]aR."

Norsk: "Ingjaldr og Ôlvir reiste denne sten for Þorbjôrn, sin far. Han har vært lenge i vesterled. Hr�ríkr(?), Guðmundr(?), "biu". Gunnleifr hogg runene".

Engelsk: "Ingjaldr and Ôlvir raised this stone in memory of Þorbjôrn, their father. He has been long in the west. Hr�ríkr(?), Guðmundr(?), "biu". Gunnleifr cut the runes".

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 18
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 362.|⇗
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 131f.|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 160 - RÅBY K:A - Råby sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i parken ved Täckhammar, Bärbo sn. Ornamentikken er et kors i hvor hoveddelen av innskriften er ristet.

Innskriften lyder:

: aybirn : raisþi : stain : þansi : at : karþi : han uarþ : tauþr : o| |oklati i liþi

Øybiorn ræisþi stæin þannsi at Skærði. Hann varð dauðr a Ænglandi i liði."

Norsk: "Eybjôrn reiste denne sten for Skerðir. Han led døden i England".

Engelsk: "Eybjôrn raised this stone in memory of Skerðir. He died in the retinue in England."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 40
¤ Alternativt signum: L 892
¤ Fornlevningsnr. : 0363 (Råby-Rönö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗

ⴲ

SÖ 161 - RÅBY K:A - Råby sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i parken ved Täckhammar, Bärbo sn.

Innskriften lyder:

----- : risti : stin : at : þuri : buruþ(u)(r) sin : sturman · kuþan

... ræisti stæin at Þori, broður sinn, styrimann goðan."

Norsk: "... reiste sten for Þórir, sin bror, en god styrmann".

Engelsk: "... raised the stone in memory of Þórir, his brother, a good captain."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: L 893
¤ Fornlevningsnr. : 0363 (Råby-Rönö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bildet av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bildet av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 162 - RÅBY K:A - Råby sn, Rönö hd, Södermanland

kunlifR : sikmunt^r hiaku st-
at : skar-...

GunnlæifR, Sigmundr hioggu st[æin] at Skær[ði]."

Norsk: "Gunnleifr (og) Sigmundr hogg sten for Skerðir".

Engelsk: "Gunnleifr (and) Sigmundr cut the stone in memory of Skerðir."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: L 894
¤ Fornlevningsnr. : 0363 (Råby-Rönö)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 163 - RYCKSTA - Råby sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i parken ved Täckhammar, Bärbo sn.

Innskriften lyder:

þruRikr : stain : at : suni : sina : sniala : trakia : for : ulaifr : i : krikium : uli : sifti :

ÞryðrikR stæin at syni sina, snialla drængia, for OlæifR/GullæifR i Grikkium gulli skifti."

Norsk: "Þryðríkr stenen for sin sønn, gode dreng, i stand til tapperhet.Óleifr/Gulleifr for til Grekerland, skiftet guld (mellom seg)".

Engelsk: "Þryðríkr (raised) the stone in memory of his sons, able valiant men. Óleifr/Gulleifr travelled to Greece, divided (up) gold."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 821, L 883
¤ Fornlevningsnr. : 0363 (Råby-Rönö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Evert Salberger, Nybble-stenen och Rycksta-stenen. Egennamn och versifiering. I: Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift, 1995 side 25ff|⇗

ⴲ

SÖ 164 - SPÅNGA - Råby sn, Rönö hd, Södermanland

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runetypene er langkvistruner, lønnruner og stavløse runer. Runeristeren er Traen.

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Lønnrunene betegnes som for eks 4. rune i 2. ætt = a, 3. rune i 1. ætt = þ osv. og de vil da ofte bli transkribert som 2/4 og 1/3.

Futhark med stavløse runer:

Innskriften lyder:

3/2 3/1 2/1 3/2 1?/4

:

kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla "uf" "hul"n sar tu :

Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), saR do."

Norsk: "Guðbjôrn (og) Oddi, de reiste denne sten for Guðmarr, sin far. Stod tapper blandt skipspersonsonalet, ligger begravet i vesterled".

Engelsk: "Guðbjôrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. He who died stood valiantly in the staff of the ship; (now) lies inhumed in the west."

eller Fridell (2000:95f) og Bianchi (2010:133f):

3/2 3/1 2/1 3/2 1?/4

--
kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla "uf" "hul"n bar--

Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), ..."

Norsk: "Guðbjôrn (og) Oddi, de reiste denne sten for Guðmarr, sin far. Stod tapper blandt skipspersonsonalet, ligger begravet i vesterled, ...".

Engelsk: "Guðbjôrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. Stood valiantly in the staff of the ship; lies inhumed in the west, ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg. Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 822, L 884
¤ Fornlevningsnr. : 0363 (Råby-Rönö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Staffan Fridell, De stavlösa runornas ursprung. I: Saga och Sed, 2000 side 95f
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 133f.|⇗
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗uner">|⇗

ⴲ

SÖ 165 - GRINDA - Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : kristunia :

Guðrun ræisti stæin at Heðin, vaR nefi Svæins. VaR hann i Grikkium, gulli skifti. Kristr hialp and kristinna."

Norsk: "Guðrún reiste sten for Heðinn, var Sveinns nevø. Han var i Grekerland, skiftet guld. Kristus hjelpe Christians sjel".

Engelsk: "Guðrún raised the stone in memory of Heðinn; (he) was Sveinn's nephew. He was in Greece, divided (up) gold. May Christ help Christians' spirits."

eller etter Sveriges Runinskrifter bind 3 s. 126 (Brates tolkning):

kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : krist uni a :

Guðrun ræisti stæin at Heðin, vaR nefi Svæins. VaR hann i Grikkium, gulli skifti. Kristr hialp and! Krist unni æi!"

Norsk: "Guðrún reiste sten for Heðinn, var Sveinns nevø. Han var i Grekerland, skiftet guld. Kristus hjelpe hans ånd. Kristus han elsket alltid".

Engelsk: "Guðrún raised the stone in memory of Heðinn, (he) was Sveinn's nephew. He was in Greece, divided (up) gold. Christ help the spirit! Christ he loved ever!"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 809, L 874
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 166 - GRINDA - Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: kriutkarþr : ainriþi : suniR : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiR : uaR uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiR : a : sahks:lanti : suti : kaula

Griutgarðr, Æinriði, syniR, giærðu at faður sniallan. GuðveR vaR vestr a Ænglandi, gialdi skifti, borgiR a Saxlandi sotti karla."

Norsk: "Grjótgarðr (og) Einriði, sønner, gjorde for sille far. Guðvér var i vest i England, skiftet gjeld, mannfull angrep borger i Saxland".

Engelsk: "Grjótgarðr (and) Einriði, the sons made (the stone) in memory of (their) able father. Guðvér was in the west; divided (up) payment in England; manfully attacked townships in Saxony."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornvännen 1909: Otto von Friesen, Historiska runinskrifter, Grindastenen i Spelviks socken, Södermanland, side 74|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 167 - LANDSHAMMAR - Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runetypene er langkvistruner og lønnruner (kvistruner). Stenen prydes på fremsiden av et ansikt/maske og på den ene siden av et kors. Runeristeren er Traen. Runestenen er en såkalt maskesten.

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

uiniutr : raisþi : stain : at : kuþmunt · sun · sin trik · kuþan

Viniutr ræisþi stæin at Guðmund, sun sinn, dræng goðan."

Norsk: "Vénjótr reiste sten for Guðmundr, sin sønn, en god og tapper mann".

Engelsk: "Vénjótr raised the stone in memory of Guðmundr, his son, a good valiant man."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 817; L 872
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗
¤ Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden|⇗

ⴲ

SÖ 168 - LANDSHAMMAR - Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: N. Lagergren, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på e fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Fragmentet ble gjenfunnet i 1942.

Innskriften lyder:

...- raisþ- ... ...si at u-... ...þu sin

... ræisþ[i stæin þann]si at Vi[niut](?) ... sinn."

Norsk: " ... reiste denne sten for Vénjótr(?) ... sin".

Engelsk: "... raised this stone in memory of Vénjótr(?) ... his"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B.F. Jansson, Sörmlandska runstensfynd side 304|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 810, L 873
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 169 - EKEBY - Svärta sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Bautil. B 820. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Rörik. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... ...--naR : þaiR:si : aR : lit : os-... ... ...nunt : raisa]

... [stæi]naR þæiRsi, eR let As... ... [A]nund ræisa."

Norsk: "... disse stener, lot Ás-.. ... Ônundr reise".

Engelsk: "... these stones, he had Ás-... raised ... Ônundr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 820, L 886
¤ Fornlevningsnr. : 0372 (Svärta)

ⴲ

SÖ 170 - NÄLBERGA - Svärta sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runetypene er langkvistruner og lønnruner (kvistruner). Runeristeren er Traen.

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

1/3 2/3 3/3 3/6 3/5 2/3 3/6 2/3 3/2 2/4 3/5 3/3 1/1 3/2 3/4 3/3 2/4 1/3 3/3 2/4

: uistain : agmunr : kuþuiR : þaiR : r...(s)þu : stain : at : baulf : faþur sin
þrutaR þiagn
han "miþ" "kriki"
"uarþ" "tu" "o" "þum" "þ(a)"

Vistæinn, Agmundr, GuðveR, þæiR r[æi]sþu stæin at Baulf, faður sinn, þrottaR þiagn. Hann með Grikki varð, do a þøm þa."

Norsk: "Vésteinn, Agmundr (og) Guðvér, de reiste sten for Báulfr, sin far, en dreng av styrke. Han var med Grekerne, da døde med dem".

Engelsk: "Vésteinn, Agmundr (and) Guðvér, they raised the stone in memory of Báulfr, their father, a Þegn of strength. He was with the Greeks; then died with them."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 80
¤ Alternativt signum: B 819, L 885
¤ Fornlevningsnr. : 0372 (Svärta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side side 135.|⇗
¤ Evert Salberger, Grekiskt ortnamn på Nälberga-stenen? I: Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift, 2001 s. 29-43.|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Margareta Ödmark, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde fra Runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗

ⴲ

SÖ 171 - ESTA - Säterstads sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Torir.

Innskriften lyder:

(i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n · eftiR · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · i h]ul(m)[karþi · skaiþaR · uisi mi]þ · ski...ra

Ingifastr let haggv[a] stæ[i]n æftiR Sigvið, fað[u]r sinn. Hann fioll i Holmgarði, skæiðaR visi með ski[pa]ra."

Norsk: "Ingifastr lot hogge sten etter Sigviðr, sin far. Han falt i Holmgard, skipets leder med sjømennene".

Engelsk: "Ingifastr had the stone cut in memory of Sigviðr, his father. He fell in Holmgarðr, the ship's leader with the seamen."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 816, L 865
¤ Fornlevningsnr. : 0373 (Sättersta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Statens Historiska Muesem, Stockholm (24015)

ⴲ

SÖ 172 - TYSTBERGA K:A - Tystberga sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i veggen på østre tårnmur.

Innskriften lyder:

· kuþla... ...et · r-... ... ...tiR sun sin · hialbi · kir... ...

Guð... [l]et ... ... [æf]tiR sun sinn. Hialpi Kri[str] ..."

Norsk: "Guð-... lot ... ... etter sin sønn. Kristus hjelpe ...".

Engelsk: "Guð-... had ... ... in memory of his son. May Christ help ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0382 (Tystberga)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 173 - TYSTBERGA - Tystberga sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

mus:kia/mes:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku[(m)(l) : þausi : at : b]ruþur · (s)in : hr(u)þkaiR · auk : faþur sin hulm:stain ·
· han hafþi · ystarla u(m) : uaRit · lenki : tuu : a:ustarla : meþ : inkuari

Myskia ok Manni/Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn HroðgæiR ok faður sinn Holmstæin. Hann hafði vestarla um vaRit længi, dou austarla með Ingvari."

Norsk: "Myskja og Manni/Máni lot reise minnesmerke for deres bror Hróðgeirr og sin far Holmsteinn. Han var lenge i vesterled, døde i østerled med Ingvarr".

Engelsk: "Myskja and Manni/Máni had these monuments raised in memory of their brother Hróðgeirr and their father Holmsteinn. He had long been in the west; died in the east with Ingvarr."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Alternativt signum: B 818, L 860
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Per Stille, Myskia - ett sörmländskt runstensnamn. I: Från götarna till Noreens kor. hyllningsskrift till Lennart Elmevik på 60-årsdagen 2 februari 1996. (Skrifter utgivna genom Ortnamnsarkivet i Uppsala. Serie B. Meddelanden 11.) Uppsala 1996|⇗

ⴲ

SÖ 174 - ASPÖ K:A - Aspö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Calle Eklund, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Formen OlafR finnes ikke med i Lena Peterson, Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007, jamfør Sveriges Runinskrifter bind 3 side 410, 422.

Innskriften lyder:

[ub]lubR · lit · kira : kuml : likhus : auk : bru · at sun sin : biurn : uaR trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur · sit : fluþu : kankiR : þaiR uiþ[ulkuR] : uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans

OlafR(?)/Oblauðr(?)/UpplaupR(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn Biorn, vaR dræpinn a Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiR, þæiR ... vildu ækki halda. Guð hialpi anda hans."

Norsk: "Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) lot gjøre minnesmerke, likhus og bru for sin sønn Bjôrn, (han) ble drept på Gotland. Fordi hans følgere flyktet, mistet han sit liv. De ... ville ikke holde. Gud hjelpe hans sjel.".

Engelsk: "Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) had the monument and sarcophagus/hospice and bridge made in memory of his son Bjôrn, (who) was killed on Gotland. Because his followers fled, he lost his life; they ... would not hold. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 68 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Foto plansjer (Sö 1 - Sö 174)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 735, L 952
¤ Fornlevningsnr. : 0307 (Aspö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 40|⇗
¤ Mats Larsson, Ett problematiskt personnamn 3. Till tolkningen av runföljden [ub]lubR (Sö 174). I: SAS 21, 2003 side 51-61.

ⴲ

SÖ 175 - LAGNÖ - Aspö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid. Bilde av en mann med hodeplagg og lange mustascher som er viklet inn i runeslingene. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

kislauk · lit · kiarua · merki · þisa · eftiR · þorþ · auk · sloþi · lit kiarua sant iaR · þet · sum sakat uaR · nuk · sum · huat · uaR · þet

Gislaug let gærva mærki þessa æftiR Þorð, ok Sloði let gærva. Sant iaR þæt sum sagat vaR ok sum hugat vaR þæt."

Norsk: "Gíslaug lot gjøre dette landemerke etter Þórðr, og Slóði lot gjøre. Sandt er det som sagt og som var ment".

Engelsk: "Gíslaug had these landmarks made in memory of Þórðr, also Slóði had (them) made. It is true that which was said and which was intended."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 722, L 953
¤ Fornlevningsnr. : 0307 (Aspö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 176 - KÄRNBO ÖDEKIRKE - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Ola Myrin, Historiska museet (SHM), CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til 900-tallet. Runetypene er kortkvistruner. Har trolig utgjort en sidehelle i en gravkiste. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (10173)

Innskriften lyder:

... ...(n) · þina| |aft · mik · sialbR · in aft kaiRulf · bruþur min : uarb iak · hrauR
hi(n)uslik(R) · hi(a)-- · an(a)-- ·
...[u](l) · af-raiþu ÷ i[n h]uariaR · aiku (l)(o)kmuþrk(u) þriaR · bar(n) (s)(i)ak(s) · bas[t] ·

... [stæi]n þenna aft mik sialbR, en aft GæiRulf, broður minn, varp iak hrauR. "hinuslikR" "hia--" "ana--" ... af[a]ræiðu(?), en huæriaR æigu langmøðrgu þriaR barn siax, bæzt."

Norsk: "... denne sten etter meg selv, og etter Geirulfr, min bror. Jeg kastet op en varde, forfedre (?), gg hver av forfedrene har seks barn, det beste.".

Engelsk: " ... this stone in memory of myself. And in memory of Geirulfr, my brother, I threw up a cairn ... ... (first) ancestress(?), and each of the ancestresses has six children, the best."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Alternativt signum: B 740, L 2026
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 177 - KÄRNBO ÖDEKIRKE - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Brune. Stenen er innmuret i søndre kirkevegg.

Innskriften lyder:

ragna : let × raisa × stain × þin(a) ... ... × sun × kuþbirnaR × trenk × ufi(l)an

Ragna let ræisa stæin þenna ... ... sun GuðbiarnaR, dræng ofælan."

Norsk: "Ragna lot reise denne sten ... ... Guðbjôrns sønn, en ubehøvlet tapper mann".

Engelsk: "Ragna had this stone raised ... ... Guðbjôrn's son, an undaunted valiant man."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fred Wulf, "ufilan": eine ungedeutete Runenfolge. I: Nordeuropa. Studien 23. Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald. Sonderreihe, 1988 side 131-137.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 178 - GRIPSHOLM - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Brune.

Innskriften lyder:

hikkulfr × auk × aulfr × þaiR × letu × raiisa × staina × baþa × at + broþur × sin × kitilmut · auk × bro × iftiR × somu × moþur × sina × ia × iruni × (h)iuk × broþiR + hinaR ×

HælgulfR(?)/HægulfR(?) ok ØyulfR þæiR letu ræisa stæina baða at broður sinn Kætilmund ok bro æftiR Somu, moður sina. En Bruni(?) hiogg, broðiR hennaR."

Norsk: "Helgulfr(?)/Hegulfr(?) og Eyjulfr, de reiste begge stenene for sin bror Ketilmundr, og bru etter Sóma, sin mor. Og Brúni(?) hogg, hhennes bror".

Engelsk: "Helgulfr(?)/Hegulfr(?) and Eyjulfr, they had both of the stones raised in memory of their brother Ketilmundr; and the bridge in memory of Sóma, their mother. And Brúni(?), her brother, cut."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: L 928
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 363.|⇗.
¤ Magnus Källström, Rec. av Lena Peterson: Nordiskt runnamnslexikon. Femte, reviderade utgåvan. I: SAS 26 s. 141-144, 2008|⇗

ⴲ

SÖ 179 - GRIPSHOLM - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Äskil.

Innskriften lyder:

× tula : lit : raisa : stain : þinsa| |at : sun : sin : haralt : bruþur : inkuars : þaiR furu : trikila : fiari : at : kuli : auk : a:ustarla| |ar:ni : kafu : tuu : sunar:la : a sirk:lan:ti

Tola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars. ÞæiR foru drængila fiarri at gulli ok austarla ærni gafu, dou sunnarla a Særklandi."

Norsk: "Tóla lot reise denne sten for sin sønn Haraldr, Ivarrs bror. De for tappert for gull og i østerled gav de ørnen (mat). (De) døde syd i Serkeland".

Engelsk: "Tóla had this stone raised in memory of her son Haraldr, Ingvarr's brother. They travelled valiantly far for gold, and in the east gave (food) to the eagle. (They) died in the south in Serkland."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Alternativt signum: L 927
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 180 - HARBY - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...r · li- -ai... ... ...r · ilka · kuþ · hial(b)(i) ...

... le[t r]æi[sa] ... [æfti]R Hælga. Guð hialpi ..."

Norsk: "... lot reise ... etter Helgi. Gud hjelpe ...".

Engelsk: "... had raised ... in memory of Helgi. May God help ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: B 1149, L 931
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 181 - HELANDA - Kärnbo sn (nå Mariefred sn), Selebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Fragmentet har væert oppbevart på Mariefreds kirkogård, men er nå tapt.

Innskriften lyder:

... (k)uþ · hielbi · ...

... Guð hiælpi ..."

Norsk: "... Gud hjelpe ...".

Engelsk: "... May God help ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0353 (Mariefred)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 182 - LÄGGESTA - Kärbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Mariefreds kirke.

Innskriften lyder:

...- : sun : sin : uikik · h(a)... ...

... sun sinn Viking. Ha[nn] ... ..."

Norsk: "... sin sønn Víkingr. Han ... ...".

Engelsk: "... his son Víkingr. He ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ Fornlevningsnr. : 0353 (Mariefred)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 183 - VIGGEBY - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Janders, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

: sibi : auk : rusia : auk : krifi : þiR : raistu : stin : þansa : at : sluru : faþur : sin

Sibbi ok Rysia ok "krifi" þæiR ræistu stæin þennsa at Sloru(?)/Slyðru(?), faður sinn."

Norsk: "Sibbi og Rysja og "krifi", de reiatw denne aten for Slóra(?)/Slyðra(?), sin far".

Engelsk: "Sibbi and Rysja and "krifi", they raised this stone in memory of Slóra(?)/Slyðra(?), their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 738, L 933
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 184 - ÅRBY - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

hermuþr : lit : raisa × stain : þinsa × at × al + bruþur × sin : kuþan × kuþ hialbi anta + hans

Hærmoðr let ræisa stæin þennsa at Hall(?), broður sinn goðan. Guð hialpi anda hans."

Norsk: "Hermóðr lot reise denne sten for Hallr(?), sin gode bror. Hud hjelpe hans ånd".

Engelsk: "Hermóðr had this stone raised in memory of Hallr(?), his good brother. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Alternativt signum: B 739, L 932
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 185 - ÄRNÄS - Kärnbo sn, Selebo hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 742. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[÷ ui... ... ...(l)bi ¤ þaim × ----]

... ... [hia]lpi þæim ..."

Norsk: "... ... hjelpe dem ...".

Engelsk: "... ... may help them ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 742, L 929
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)

ⴲ

SÖ 186 - ÄRNÄS - Kärnbo sn, SELBO hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 741. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...lauk · ta...]

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 741, L 930
¤ Fornlevningsnr. : 0343 (Kärnbo)

ⴲ

SÖ 187 - HARBY - Toresunds sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

× þaiR þurþr × auk × bruni × auk × tiþkumi × letu × raisa × stin × þensa × aftiR × syiþbalka × faþur × sin × kuþ × hialbi × isolu × hans ×

ÞæiR Þorðr ok Bruni ok Tiðkumi letu ræisa stæin þennsa æftiR Sviðbalka, faður sinn. Guð hialpi sialu hans!"

Norsk: "Þórðr og Brúni og Tíðkumi, de lot reise denne sten etter Sviðbalki, sin far. Gud hjelpe hans sjel".

Engelsk: "Þórðr and Brúni and Tíðkumi, they had this stone raised in memory of Sviðbalki, their father. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 734, L 934
¤ Fornlevningsnr. : 0374 (Toresund)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 188 - ÅKERBY - Toresunds sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

þurui : lit : kira : mirki : þitsa : at : morþa : auk : kuni : auk : halftan : a(u)(k) : hilguflr : at : boþur : sin

Þyrvi let gærva mærki þetsa at Morða, ok Gunni ok Halfdan ok HælgulfR(?) at broður sinn."

Norsk: "Þyrvi lot gjøre dette minnesmerke for Morða, og for Gunni og Halfdan og HælgulfR(?, sine brødre".

Engelsk: "Þyrvé had this landmark made in memory of Morði; and Gunni and Halfdan and Helgulfr(?) in memory of their brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av den jordfaste stenblokken. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0374 (Toresund)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 189 - ÅKERBY - Toresunds sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

-(o)nasi · resti · sta : at : ulef · skaka · faþur · si · aka(b)a(r) · biy^k
(i)s · leni · nu · byki · uhas · uniþikR · a · uikir · uas · a · ---r(a)----- · ---- · ratami

Onæisi(?) ræisti stæin at Olæif Skakka / Skaga, faður sinn "akabar" byggi(?). "is" "leni" "nu" "byki" vas oniðingR "a" "uikir" vas "a" ... ... "ratami"."

Norsk: "Óneisi(?)reiate sten for Olæif Skakke / Skjeve(?), sin far. (He) bodde var uond ... var... ...".

Engelsk: "Óneisi(?) raised the stone in memory of Óleifr the Crooked(?), his father. (He) lived(?) was non-villainous ... was ... ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0374 (Toresund)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 190 - YTTERENHÖRNA K:A - Ytterenhörna sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Bilde av en kriger i strid med et løveliknende dyr. Runeristeren er Torbjörn.

Innskriften lyder:

· anun-[r] · auk · suara--r · auk ' finuiþr ' litu · raisa · stain · þinsa ' iftiR · usl · faþur · --- · auk · biurn · at bruþur · sin · guþ hialbi · ant · ha[n]s · (þ)(u)-(b)iurn · risti · runaR

Anun[d]r ok Svara[ld]r ok Finnviðr letu ræisa stæin þennsa æftiR Asl/Ôsl, faður [sinn], ok Biorn at broður sinn. Guð hialpi and hans. Þo[r]biorn risti runaR."

Norsk: "Ônundr og Svaraldr og Finnviðr lot reise denne sten etter Ásl/Ôsl, sin far, og Bjôrn for sin bror. Gud hjelpe hans sjel. Þorbjôrn ristet runene".

Engelsk: "Ônundr and Svaraldr and Finnviðr had this stone raised in memory of Ásl/Ôsl, their father; and Bjôrn in memory of his brother. May God help his spirit. Þorbjôrn carved the runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 5388/60.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Alternativt signum: L 954
¤ Fornlevningsnr. : 0118 (Ytterenhörna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, Runsvenska namnproblem 2. Det runsvenska mansnamnet Øysl (?) och det fornsvenska Asle. I: SAS 12, 1994 s. 5-31.|⇗
¤ Magnus Källström, Torbjörn skald och Torbjörn - studier kring två mellansvenska runristare. Meddelanden från Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet (= MINS) 48, 1999 side 28.|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 191 - YTTERSELÖ K:A - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Tegning: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...n-ts-ui...]

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)

ⴲ

SÖ 192 - BERG - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Bilde av et firefotetdyr samt kors. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

inka lat · rasa · miarki · ibtiR · sti(r)---rn · buana · sin kuþa·n · ak · ibtim · fara · sun sin · kuþan · kuþ ulbi · aiþaR ha · arli

Inga let ræisa mærki æftiR Styr[bio]rn, boanda sinn goðan, ok æftiR Fara, sun sinn goðan. Guð hialpi þæiRa "ha" "arli"."

Norsk: "Inga lot reise minnesmerke etter Styr[bio]rn, sin gode husbonde og etter Fari, sin gode sønn. Gud hjelpe deres ...".

Engelsk: "Inga had the landmark raised in memory of Styrbjôrn, her good husbandman and in memory of Fari, her good son. May God help their ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 731, L 939
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 193 - BERG - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Klaus Fuisting, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Stenen er av granitt og er rent ornamental, men er datert til vikingtid. Plasseringen er i våpenhuset i Ytterselö kirke.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 729, L 940
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 194 - BRÖSSIKE - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

ekimunr · auk · þalfi · þir · ristu · stin · þina · at · þurktil · faþur sin

Ingimundr ok Þialfi þæiR ræistu stæin þenna at Þorkætil, faður sinn."

Norsk: "Ingimundr og Þjalfi, de reiste denne sten for Þorketill, sin far".

Engelsk: "Ingimundr and Þjalfi, they raised this stone in memory of Þorketill, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 730, L 937
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 195 - BRÖSSIKE - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hallbjörn/Halvboren. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

hulmstein · raisti : stin : eftiR : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(R) : til : art : halburin : hiuk : a : runaR :

Holmstæinn ræisti stæin æftiR Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i [B]ru[s]aæiki. Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafR til gært. Hallbiorn/Halfburinn hiogg a runaR."

Norsk: "Holmsteinn reiste sten etter Steinulfr, sin farfar, en god husbonde. Bodde i Brúsaeiki. Gud berge han sjel bedere enn han fortjener. Hallbjôrn/Halfburinn hogg runene".

Engelsk: "Holmsteinn raised the stone in memory of Steinulfr, his father's father, a good husbandman. (He) lived in Brúsaeiki. May God save his soul better than he had deserved. Hallbjôrn/Halfburinn cut the runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 175 - Sö 195)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Tegning plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: L 938
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ Sven B. F. Jansson, Till tolkningen av Gårdbystenen på Öland. I: ANF 62 s. 186-195. 1947 side 193.|⇗
¤ Sven B. F. Jansson, Runinskrifter. I: En bok om Mälarlandskapen. Bygd och näringar genom tiderna. Utg. av Mälarprovinsernas hypoteksförening i anledning av dess 100-årsjubileum. Stockholm, s. 77-100. 1953 side 96.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 196 - KOLSUNDET - Husby, Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· hikifriþr · lit · r-isa · sain · þna · iftiR · ayulf · faþur · sin · auk · staf · ayulf- (k)iarþi ·· þat · ausþiki · hiuk · asur · ifnti · kina · uistr

Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR Øyulf, faður sinn, ok staf. Øyulf[R] gærði þæt austþingi(?). Hiogg Assurr. Æfndi(?) Ginna/Gina vestr."

Norsk: "Ingifríðr lot reise denne sten etter Eyjulfr, sin far og karakter. Eyjulfr gjorde dette i høsttingmøtet. Ôzurr hogg (runenen). Gínna/Gína gjorde tingmøte i vesterled.".

Engelsk: " Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Ôzurr cut (the runes). Gínna/Gína made(?) (the Assembly-place) in the west(?)"

eller Källström (2007:105ff) og Williams (2004:77-86)

· hikifriþr · lit · r-isa · sain · þna · iftiR · ayulf · faþur · sin · auk · staf · ayulf- ... (k)iarþi · þat ·
i · ausþiki · hiuk · asur · ifnti · kina · uistr

Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR Øyulf, faður sinn, ok staf. Øyulf[R] gærði þat i haustþingi, hiogg Assur. Hæfndi ginna vestr."

Norsk: "Ingifríðr lot reise denne sten etter Eyjulfr, sin far og karakter. Eyjulfr gjorde dette i høsttingmøtet, hogg ned Ôzurr. Han hevnet sviket i vesterled".

Engelsk: "Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr did this during autumn assembly, cut (killed) Ôzurr. He avenged the betrayals in the west."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 732, L 935
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, Till tolkningen av personnamnet kina. I: Blandade runstudier 3. (Runrön 18), Uppsala, 2004 s. 77-86.|⇗
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007. side 105ff|⇗

ⴲ

SÖ 197 - KOLSUNDET - Husby, Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

' byrn ' auk · kerþar ' litu · hauka ' stin ' at · brþr · sena · uikik ' auk · sigfast · kuþ ' halbi · selu þira ' bet · þan ' til · kuni ' kerua '

Biorn ok Gærðarr letu haggva stæin at brøðr sena Viking ok Sigfast. Guð hialpi selu þæiRa bætr þæn til kunni gærva."

Norsk: "Bjôrn og Gerðarr lot hogge sten for brødrene sine Víkingr og Sigfastr. Gud hjelpe deres sjel bedere enn de kan fortjene".

Engelsk: "Bjôrn and Gerðarr had the stone cut in memory of their brothers Víkingr and Sigfastr. May God help their souls better than they could deserve."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: L 941
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 198 - MERVALLA - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle, den samme som har gjort Sö 200, Sö 207 og U 792. Seimgalir og Dómisnes ligger i dagens Latvia. Vikingene seilte ofte gjennom Seimgalir og rundt Dómisnes på vei til Svartehavet.

Innskriften lyder:

siriþ · lit · resa · stan · [þin](a) [·] (a)(t) · suen · sin · [b]unta · h[n] · uft · siklt · til · simk(a)(l)(a) · t(u)ru[m] · knari · um · tumisnis

Sigrið let ræisa stæin þenna at Svæin, sinn bonda. Hann oft siglt til Sæimgala, dyrum knærri, um Domisnæs."

Norsk: "Sigríðr lot reise denne sten for Sveinn, sin husbonde. Han seilte ofte til Seimgalir, rundt Dómisnes".

Engelsk: "Sigríðr had this stone raised in memory of Sveinn, her husbandman. He often sailed a valued cargo-ship to Seimgalir, around Dómisnes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 720, B 728, L 944
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 199 - ULLUNDA - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass, men et fragment (ua ' stin ' þina ' a) er i Ytterselö kirke.

Innskriften lyder:

--... ...stain ... ...str ' þair · litu · hakua ' stin ' þina ' (a)... ...

... ...stæinn ... ...[fa]str(?) þæiR letu haggva stæin þenna a[t] ..."

Norsk: "... ...sten ... ...-faster8?), de lot hugge denne sten for ... ".

Engelsk: "... ...-steinn ... ...-fastr(?), they had this stone cut in memory of ... "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 200 - ÅSA - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle, den samme som har gjort Sö 198, Sö 207 og U 792. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

[þroti ·] (a)[u](k) · rulef · auk · ystin · auk · nasi · auk · glaki · (þ)iR · ristu · stin · þtina · at · ars(t)[in · faþur sin]

Þrotti ok RollæifR ok Øystæinn ok Nasi/Næsi ok Glæggi, þæiR ræistu stæin þenna at Arnstæin, faður sinn."

Norsk: "Þrótti og Hróðleifr og Eysteinn og Nasi/Nesi og Gleggi, de reiste denne sten for Arnsteinn, sin far".

Engelsk: "Þrótti and Hróðleifr and Eysteinn and Nasi/Nesi and Gleggi, they raised this stone in memory of Arnsteinn, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 721, B 733, L 936
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 201 - ÄLBY - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Stenen, en brun sandsten, er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Plassereingen er i Älby gärde.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 736, L 946
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 202 - ÖSTA - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Äskil. Stenen står på sin opprinnelige plass. A- og n-runen har kun en kvist til den ene siden av staven.

Innskriften lyder:

: þurbyrna : resti : s(t)(a)i[n] --(n)a : yti : usbaka : faþur : sen ai ×× ati (k)(u)la:hui ×

Þorbiorn ræisti stæin [þe]nna æftiR Ospaka, faður senn. Hann atti Kulhaug(?)."

Norsk: "Þorbjôrn reiste denne sten etter Óspaki, sin far. Han eide Kolhaugr(?)".

Engelsk: "Þorbjôrn raised this stone in memory of Óspaki, his father. He owned Kolhaugr(?)"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestene. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestene. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: L 943
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Mats Larsson, Runic inscriptions as a source for the history of settlement. I: Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung, Abhandlungen des vierten internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4.-9. August 1995. In Zusammenarbeit mit Sean Nowak hrsg. von Klaus Düwel. 1998. Berlin-New York. (Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde 15.) 1998 side 639ff
¤ Svanta Lagman, De stungna runorna. Användning och ljudvärden i runsvenska steninskrifter. Uppsala. (Runrön 4.) 1990 side66f|⇗

ⴲ

SÖ 203 - ÖSTA - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

' byorn ' auk · kerþar ' litu ' rasa ' stan ' þina ' at ' bryþr · sena · uikik ' auk · sigfast ' bali · risti '

Biorn ok Gærðarr letu ræisa stæin þenna at brøðr sina Viking ok Sigfast. Balli risti."

Norsk: "Bjôrn og Gerðarr lot reise denne sten for sine brødre Víkingr og Sigfastr. Balli ristet".

Engelsk: "Bjôrn and Gerðarr had this stone raised in memory of their brothers Víkingr and Sigfastr. Balli carved."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: L 942
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 204 - ÖVERSELÖ K:A - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Äsbjörn. Han har også gjort Sö 206, Sö 208 , Sö 205 og 213. Stenen er innmuret i kirkeveggen.

Innskriften lyder etter Otterbjörk (1983:42f):

: hier : skal : stenta : stei(n) ...kia(l)t : runi... ... (u)arfaitr : (i)(f)tiR : faþurs:broþur · sen ·

Her skal standa stæinn "...kialt" "runi..." ... Varfæitr(?) æftiR faðursbroður senn."

Norsk: "Her skal stenen stå ... ... Várfeitr(?) etter farbrors bror".

Engelsk: "Here shall the stone stand ... ... Várfeitr(?) in memory of his father's brother."

eller Källström (1997:13-58)

: hier : skal : stenta : stei(n) ... ...kia(l)t : run(u)... ... ... (u)arfaitr : (i)(f)tiR : faþurs:broþur · sen ·

Her skal standa stæinn [at In]giald, runu[m ruðinn, ræisti] Varrfæitr æftiR faðursbroður senn."

Norsk: "Her skal stenen stå (etter) Ingjaldr, røde runer reiste Vôrrfeitr etter sin farbror".

Engelsk: "Here shall the stone stand [in memory of] Ingjaldr, [red of] runes, [raised it] Vôrrfeitr in memory of his father's brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.>.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 727, L 945
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 21-44|⇗
¤ Magnus Källström, Runstenen Sö 204 i Överselö kyrka. I: Blandade runstudier 2. (Runrön 11), Uppsala, 1997 s. 13-58.

ⴲ

SÖ 205 - ÖVERSELÖ K:A - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Tidkume og Äsbjörn

Innskriften lyder:

[ikialr : auk : uisti · stainulfr · þaiR · raistu · s]tain · at · karl · faþ[ur · sin · auk · kilaum · at · boan]ta · sin · auk · ika · at · sun · si[n ·] (a)uk · irnkaiR · at · b[roþur · s(i)n · esbern · auk · tiþkumi · hiuku · runiR · arikaa : stkink ·]

Ingialdr ok Viseti [ok] StæinulfR þæiR ræistu stæin at Karl, faður sinn, ok Gillaug at boanda sinn ok Inga at sun sinn ok ÆrngæiRR at broður sinn. Æsbærn ok Tiðkumi hioggu runiR. Orøkia(?) stæindi(?)."

Norsk: "Ingjaldr og Véseti og Steinulfr, de reiste stenen for Karl, sin far, og Gillaug og sin husbonde og Inga for sin sønn og Erngeirr for sin bror. Ásbjôrn og Tíðkumi hogg runene. Ór�kja(?) malte(?)".

Engelsk: "Ingjaldr and Véseti and Steinulfr, they raised the stone in memory of Karl, their father; and Gillaug in memory of her husbandman; and Inga in memory of her son; and Erngeirr in memory of his brother. Ásbjôrn and Tíðkumi cut the runes. Ór�kja(?) painted(?)."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ SRI plansch 195, som Källström 2007:364
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007. side 364|⇗

ⴲ

SÖ 206 - ÖVERSELÖ K:A - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: hir : skal : stenta : staena : þisiR : runum : ru-niR :·· raisti : k---auk : at syni : sina : auk : hielmlauk : at bryþr : sina ·

Her skal standa stæinaR þessiR, runum ru[ð]niR, ræisti G[uðl]aug at syni sina, ok Hialmlaug at brøðr sina."

Norsk: "Her skal disse sten stå, rødt med runer: Guðlaug reiste for sin sønnner, og Hjalmlaug for sine brødre".

Engelsk: "Here shall these stones stand, reddened with runes: Guðlaug raised (them) in memory of her sons; and Hjalmlaug in memory of her brothers."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 207 - ÖVERSELÖ K:A - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle, samme mann som har gjort Sö 198, Sö 200 og U 792.

Innskriften lyder:

kuþr... ... (f)aþur sin · fur · hfila · hn · til · iklans · kuþ halbi · sil hns

Guð... ... faður sinn. For hæfila hann til Ænglands. Guð hialpi sal hans."

Norsk: "Guð-... ... sin far. Han reiste akseptabelt til England. Gud hjelpe hans sjel".

Engelsk: "Guð-... ... his father. He competently travelled to England. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 208 - ÖVERSELÖ K:A - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: kuþlauk · auk : hielmlaug : þaR : ----(u) · raistu : ... ...ern : auk : at : þorstain :: boanta : koþan : buki : i frayslutum : arfi : fu(l)... ... sum iR : sustursun inibrataR :

Guðlaug ok Hialmlaug þaR ... ræistu ... ...[b]ærn ok at Þorstæin, boanda goðan, byggi i Frøyslundum, arfi Full[uga], ... sum eR systursunn ÆnnibrantaR."

Norsk: "Guðlaug og Hjalmlaug, de ... reiste ... ...-bjôrn og Þorsteinn, en god husbonde. (Han) bodde i Freyslundir, Fullugis arving ... som er ÆnnibrantaRs søstersønn".

Engelsk: "Guðlaug and Hjalmlaug, they ... raised ... ...-bjôrn and in memory of Þorsteinn, a good husbandman. (He) lived in Freyslundir, Fullugi's heir ... who is Ennibrattr's sister's son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 209 - FRÖBERGA - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

· uikhiulmbR · auk · auþmuntr · þai(R) · litu · raisa · sten · at · serkiR · broþur · sen · koþna ·

VighialmR ok Auðmundr þæiR letu ræisa stæin at SværkiR, broður senn goðan."

Norsk: "Víghjalmr og Auðmundr, de lot reise stenen for Sverkirr, sin gode bror".

Engelsk: "Víghjalmr and Auðmundr, they had the stone raised in memory of Sverkirr, their good brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 210 - KLIPPINGE - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

' uarasi ' lit ' risa ' stan ' þina ' a(t) ' [ulmk]a[R ' brþur '] sen ' kuþ ' (h)----- --- [' ha]ns · betr · þan · han · kuni · til · kerua · bali · risti [(r)(u)](n)iR þisaR ×

Var-Asi(?)/Varr-Asi(?) let ræisa stæin þenna at HolmgæiR, broður senn. Guð h[ialpi sal] hans bætr þæn hann kunni til gærva. Balli risti runiR þessaR."

Norsk: "Varr-Ási(?)/Vôrr-Ási(?) lot reise denne sten for Holmgeirr, sin bror. Gud hjelpe hans sjel bedre en han fortjener. Ball ristet disse runer".

Engelsk: "Varr-Ási(?)/Vôrr-Ási(?) had this stone raised in memory of Holmgeirr, his brother. May God help his soul better than he could deserve. Balli carved these runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 726, L 948
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, Runsvenska namnstudier. Stockholm. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. New Series 13.) 1978 side 155ff.
¤ Magnus Källström, Runstenen Sö 204 i Överselö kyrka. I: Blandade runstudier 2. (Runrön 11), Uppsala, 1997 s. 13-58
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 211 - LJUNGA - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

stinulfR + auk × ha(k)- --- × þ[ur]RikR + auk × aubiarn × auk × uflati × þaiR : raistu × sta-- [þa]si : at × ulf × faþur + sin

StæinulfR ok Hak[i ok] ÞryRikR/ÞryðrikR ok Øybiorn/Auðbiorn ok Oflati, þæiR ræistu stæ[in] þennsi at Ulf, faður sinn."

Norsk: "Steinulfr og Haki og Þryðríkr og Eybjôrn/Auðbjôrn og Ofláti, de reiste denne sten for Ulfr, sin far".

Engelsk: "Steinulfr and Haki and Þryðríkr and Eybjôrn/Auðbjôrn and Ofláti, they raised this stone in memory of Ulfr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 725, L 950
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 212 - LILLA LUNDBY - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

' suain ' let ' ra-- ' -t-n ' þina · at · fasta ' brouþur ' sen ' kuþ ' hielbi ' sal ' hans ' betr ' þan ' (h)an ' kuni ' til ' gerua

Svæinn let ræ[isa s]t[æi]n þenna at Fasta, broður senn. Guð hialpi sal hans bætr þæn hann kunni til gærva."

Norsk: "Sveinn lot reise denne sten for Fasti, sin bror. Gud hjelpe hans sjel bedre enn han kan fortjene".

Engelsk: "Sveinn had this stone raised in memory of Fasti, his brother. May God help his soul better than he could deserve."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 213 - NYBBLE - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Bilde av et firefotetdyr. Runeristeren er Äsbjörn.

Innskriften lyder:

s^tain : hiuk : esbern : stintn : at : uitum : bat miþ : runum : raisti : kyla : at : gaiRbern : boanta : sin :· auk · kofriþ : at : faþur : sin : han uaR : boanti : bestr i : kili : raþi : saR : kuni :

Stæin hiogg Æsbærn, stæindan at vitum, bant með runum, ræisti Gylla at GæiRbærn, boanda sinn, ok Guðfriðr at faður sinn. Hann vaR boandi bæztr i Kili. Raði saR kunni."

Norsk: "Sten hogg Ásbjôrn, støttet som vitne, bundet med runer, reiste Gylla for Geirbjôrn, sin husbonde, og Guðfriðr for sin far. Han var den beste husbonde i Kíll.. Råd den som kan".

Engelsk: "Ásbjôrn cut the stone, painted as a marker, bound with runes. Gylla raised (it) in memory of Geirbjôrn, her husbandman; and Guðfríðr in memory of her father. He was the best husbandman in Kíll. Interpret, he who can!"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 737, L 947
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 214 - ÅRBY - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

· suin · let · ra[is]a · s(t)ain · þina · at · uikaiR · faþur · sen · koþan · b[yki| |i · a]rby · bali · risti ·

Svæinn let ræisa stæin þenna at VigæiR, faður senn goðan, byggi i Arby. Balli risti."

Norsk: "Sveinn lot reise denne sten for Végeirr, sin gode far, (han) bodde i Árbýr. Balli ristet ".

Engelsk: "Sveinn had this stone raised in memory of Végeirr, his good father, (who) lived in Árbýr. Balli carved."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 723, L 951
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 215 - SORUNDA K:A - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 679. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[+ rolfr : auk suain : raistu : st(a)in : at : fraustain ... ... auk : at : kunulf : bruþur · sin : amuti : hiuk : runa(r)]

RolfR ok Svæinn ræistu stæin at Frøystæin ... ... ok at Gunnulf, broður sinn. Amundi hiogg runaR."

Norsk: "Hrólfr og Sveinn reiste sten for Freysteinn ... ... og for Gunnulfr, sin bror. Ámundi hogg runene".

Engelsk: "Hrólfr and Sveinn raised the stone in memory of Freysteinn ... ... and in memory of Gunnulfr, their brother. Ámundi cut the runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 679, L 835
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 216 - ASKA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Etter Dybeck, Runurkunder pl. 17. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[(u)tar : auk : -... ... ...þis : a^ustr × ...uk-ma]

Ottarr ok ... ... [ænda]ðis austr ..."

Norsk: "Óttarr og ... ... utondet i øst ...".

Engelsk: "Óttarr and ... ... met his end in the east ..".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ Jan Owe, Svenskt runnamnsregister, 1996 side 80

ⴲ

SÖ 217 - BERGA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

+ suertikr : nuk + kari : auk : kuþmutr : auk : skari : auk : knutr : raistu : stain : þena : aftiR : utruk · faþur : sin : is fel · i liþi : kuþuis +

SværtingR ok Kari ok Guðmundr ok Skari ok Knutr ræistu stæin þenna æftiR Otrygg, faður sinn, es fell i liði Guðvis."

Norsk: "Svertingr og Kári og Guðmundr og Skári og Knútr reistr denne sten etter Ótryggr, sin far, som falt i Guðvés følge".

Engelsk: "Svertingr and Kári and Guðmundr and Skári and Knútr raised this stone in memory of Ótryggr, their father, who fell in Guðvé's retinue."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 168
¤ Alternativt signum: B 683, L 836
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 218 - BILLSTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Svenska.Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hägvid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

× hulmkaiR × auk × s(t)ainbiar- -ai- ---u × h--ua × (i)(f)tiR × k(u)þ(l)(i)f × fa-u-

HolmgæiRR ok Stæinbiar[n þ]æi[R let]u h[agg]va æftiR Guðlæif, fa[ð]u[r]."

Norsk: "Holmgeirr og Steinbjôrn, de lot hugge etter Guðleifr, (sin) far".

Engelsk: "Holmgeirr and Steinbjôrn, they had (this) cut in memory of Guðleifr, (their) father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 49
¤ Nærbilde av runblokken. Foto: Svenska.Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 219 - 221 BLISTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Det er tre innskrifter som er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hägvid. Innskriften er på sin opprinnelige plass, men er ikke ristet samtidig. Innskriftene er beskrevet hver for seg under.

ⴲ

SÖ 219 - BLISTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er en av tre innskrifter som er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hägvid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

× ak(u)ti × lit × hkua (m)erki × þisa × iftiR × furusta + broþur × sin × hikuiþr + kiarþi s(t)ain

Aguti let haggva mærki þessa æftiR Frosta, broður sinn. Hægviðr gærði stæin."

Norsk: "Ágoti lot hugge dette minnesmerke etter Frosti, sin bror. Hegviðr gjorde stenen".

Engelsk: "Ágoti had these landmarks cut in memory of Frosti, his brother. Hegviðr made the stone."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 5315/85

ⴲ

SÖ 220 - BLISTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

× kuikR × a[u]k × ailaifR × þaiR × litu × [a]hkua × mirki + iftiR × roþkaiR × faþ-r × sin × ku

KvikR ok ÆilæifR þæiR letu haggva mærki æftiR HroðgæiR, fað[u]r sinn goðan."

Norsk: "Kvikr og Eileifr, de lot hugge landemerket etter Hróðgeirr, sin gode far".

Engelsk: "Kvikr and Eileifr, they had the landmark cut in memory of Hróðgeirr, their good father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 166
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 5315/85

ⴲ

SÖ 221 - BLISTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

× st-infastr × lit × hakua × mirki × þita × eftiR × saimut × faþur × sin -uþ hialbi

St[æ]infastr let haggva mærki þetta æftiR Sæmund, faður sinn. [G]uð hialpi."

Norsk: "Steinfastr lot hugge dette landemerke etter Sæmundr, sin far. Gud hjelpe".

Engelsk: "Steinfastr had this landmark cut in memory of Sæmundr, his father. May God help."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 166
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 222 - FRÖLUNDA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

·· k--kr lit : (h)akua : sta-n · þina : aftRr (h)(u)lmf(a)str : sun ...

K[vi]kR let haggva stæ[i]n þenna æftiR Holmfast, sun [sinn]."

Norsk: "Kvikr lot hugge denne sten etter Holmfastr, sin sønn".

Engelsk: "Kvikr had this stone cut in memory of Holmfastr, his son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 687, L 809
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 404
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av stenblokken. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 223 - FULLBRO - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: G. Upmark d.ä., Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...al... · faþiR : at · sun : runa(R) ...]

... faðiR at sun runaR ..."

Norsk: "... far for (sin) sønn, runer ...".

Engelsk: "... father in memory of son, runes ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 224 - GRØDBY - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Mux, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: ragi : auk : sagsi : auk : tutr : r(a)(i)stu : stain : þinsa : at : fasta : faþur : sin

Raggi ok Saxi ok Dyntr(?) ræistu stæin þennsa at Fasta, faður sinn."

Norsk: "Raggi og Saxi og Dyntr(?) reiste denne sten for Fasti, sin far".

Engelsk: "Raggi and Saxi and Dyntr(?) raised this stone in memory of Fasti, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 337
¤ Alternativt signum: B 684, L 837
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 225 - GRØDBY - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Mux, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til middelalderen. Nonsens innskrift, enkelte tegn er ikke runer.

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 337
¤ Alternativt signum: B 682, L 838
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 226 - N. STUTBY - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde.

Innskriften lyder:

+ biairn + auk + uibiarn × auk : hrafni + auk + ketilbiarn + r---(t)(u) × (s)[t]ain : at + kairbirn faþur -...

Biarn ok Vibiarn ok Hrafni ok Kætilbiarn r[æis]tu stæin at GæiRbiarn, faður [sinn]."

Norsk: "Bjôrn og Vébjôrn og Hrafni og Ketilbjôrn reiste sten for Geirbjôrn, (sin) far".

Engelsk: "Bjôrn and Vébjôrn and Hrafni and Ketilbjôrn raised the stone in memory of Geirbjôrn, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 454
¤ Alternativt signum: B 681, L 839
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 227 - SUNDBY - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Innskriften finnes på sin opprinnelige plass. Runeristeren er Hägvid.

Innskriften lyder:

× rota × lit × hakua × mirki × þisa × iftiR × kaiRfast × boroþur × sin × mag × aubiarnaR × krus

Rota(?) let haggva mærki þessa æftiR GæiRfast, broður sinn, mag ØybiarnaR/AuðbiarnaR. Kross."

Norsk: "Róta(?) lot hugge dette minnesmerke etter Geirfastr, sin bror Eybjôrns/Auðbjôrns make. Kors".

Engelsk: "Róta(?) had these landmarks cut in memory of Geirfastr, his brother, Eybjôrn's/Auðbjôrn's kinsman-by-marriage. Cross."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 253
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 228 - NEDRE SÖDERBY - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 678. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[fuluki × lit raisa + s(t)... ... ...burn + auk + ku--s · biai]

Fullugi let ræisa st[æin] ... ...biorn ok "ku--s" "biai"."

Norsk: "Fullugi lot reise sten ... ...-bjôrn og ...".

Engelsk: "Fullugi had the stone raised ... ...-bjôrn and ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 678, L 840
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)

ⴲ

SÖ 229 - TORP - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Sundsta i Torps by.

Innskriften lyder:

· katil:biarn : auk : þorbiarn : auk : þorkatil · auk : farmaþr : auk : suain · raistu stain : at · ikulbiaurn · faþur : sin +

Kætilbiorn ok Þorbiorn ok Þorkætill ok Farmaðr ok Svæinn ræistu stæin at Igulbiorn, faður sinn."

Norsk: "Ketilbjôrn og Þorbjôrn og Þorketill og Farmaðr og Sveinn reiste sten for Ígulbjôrn, sin far".

Engelsk: "Ketilbjôrn and Þorbjôrn and Þorketill and Farmaðr and Sveinn raised the stone in memory of Ígulbjôrn, their father. "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 302
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 230 - TORP - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet med en blandning av runer og runeliknende tegn, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Sundsta i Torps by.
Innskriften er en nonsensinnskrift, og gir ingen mening.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 303
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 231 - TROLLSTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk av gneis, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

... ...u × ---- × -ftir --þiuka · ---ur sin · k-an

... [ræist]u [stæin æ]ftiR "--þiuka" [fað]ur sinn g[oð]an."

Norsk: "... reistew sten etter ... , sin gode far".

Engelsk: "... raised the stone in memory of ... their good father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 336
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av innskriften. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 232 - TROLLSTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Helen Simonsson, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 334

Innskriften lyder:

+ frau:stain : auk : ikul [: raistu stin] : at : þ[urbio]rn : faþur · sih au[k · þoriR · at broþur sin]

Frøystæinn ok Igull ræistu stæin at Þorbiorn, faður sinn, ok ÞoriR at broður sinn."

Norsk: "Freysteinn og Ígull reiste sten for Þorbjôrn, sin far og Þórir for sin bror".

Engelsk: "Freysteinn and Ígull raised the stone in memory of Þorbjôrn, their father; and Þórir in memory of his brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 677, L 842
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 233 - TROLLSTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Helen Simonsson, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde.

Innskriften lyder:

kun[i × au]k × þorfastr × raistu × stain × at × þori × faþ-... ... [amut]i (h)iuk

Gunni ok Þorfastr ræistu stæin at Þori, fað[ur sinn]. Amundi hiogg."

Norsk: "Gunni og Þorfastr reiste stenen for Þórir, sin far. Ámundi hogg".

Engelsk: "Gunni and Þorfastr raised the stone in memory of Þórir, their father. Ámundi cut."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B.F. Jansson, Sormlandska runstensfynd, side 306|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 334
¤ Alternativt signum: B 676, L 843
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 234 - TROLLSTA - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× ormkaiR × auk × iuk(a)iR × a(u)k × if[r]s[t]a[in × þai]R -aist[u] at ·: kuna faþur : sin ·

Ormgeirr ok Jógeirr ok Jofursteinn(?) þeir [r]eistu at Gunna, foður sinn"

Norsk: "Ormgeirr og Jógeirr og Jôfursteinn(?), de reiste (stenen) for Gnni, sin far".

Engelsk: "Ormgeirr and Jógeirr and Jôfursteinn(?), they raised (the stone) in memory of Gunni, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 680, L 841
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 235 - VÄSTERBY - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

: kuþbiurn : auk : o...[n : litu : ... sta]in :· þin · at : uitirf : faþur : sin ·

Guðbiorn ok ... letu [ræisa] stæin þenna at Vidiarf, faður sinn."

Norsk: "Guðbjôrn og ... lot reise denne sten for Védjarfr, sin far".

Engelsk: "Guðbjôrn and ... had this stone raised in memory of Védjarfr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 196 - Sö 235)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 606
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 236 - ALVSTA - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass. Runeristeren er Björn eller -björn.

Innskriften lyder:

a-s(k)(u)ltr × auk + stineltr × litu × resa × stin × eftiR + s(t)en(b)i(a)rna × kuþan

Hoskuldr(?) ok Stæinhildr letu ræisa stæin æftiR Stæinbiarna, goðan."

Norsk: "Hôskuldr(?) og Steinhildr lot reise sten etter gode Steinbjôrn".

Engelsk: "Hôskuldr(?) and Steinhildr had the stone raised in memory of good Steinbjôrn".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 413
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av stenblokken. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 237 - FORS - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

: þauriR : auk : þiahkn : litu : raiso : stain : þina : aftir :: fastbiaurn : faþur : þiahkn : auk : onut : sun : sin

ÞoriR ok Þiagn letu ræisa stæin þenna æftiR Fastbiorn, faður Þiagns, ok Anund, sun sinn."

Norsk: "Þórir og Þegn lot reise denne sten etter Fastbjôrn, Þegns far, og Ônundr, sin sønn".

Engelsk: "Þórir and Þegn had this stone raised in memory of Fastbjôrn, Þegn's father, and Ônundr, their son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 259
¤ Alternativt signum: B 670, L 826
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 238 - FORS - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 669. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Björn 2 eller -björn. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[(n)...i...iukaR : auk : biorn : auk : farulfi : þiR : litu : risa : stan : aftiR · aka : faþur : sin · hat : uaR : uskul · þik : þRa ·]

"n...i...iukaR" ok Biorn ok FarulfR þæiR letu ræisa stæin æftiR Aka, faður sinn. Hann vaR "uskul" "þik" "þRa"."

Norsk: "... og Bjôrn og Farulfr, de lot reise sten etter Áki, sin far. Han var ... ...".

Engelsk: "... and Bjôrn and Farulfr, they had the stone raised in memory of Áki, their father. He was ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 669, L 827
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)

ⴲ

SÖ 239 - HÄRINGE - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

biarn · li(t) ... ...- · ul- -(o)(r)oþur · sen ·

Biorn let ... ... Ul[f, b]roður senn."

Norsk: "Bjôrn lot ... ... Ulfr, sin bror".

Engelsk: "Bjôrn had ... ... Ulfr, his brother".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 175
¤ Alternativt signum: L 828
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 240 - RIBBY - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass. Runeristeren er Amunde.

Innskriften lyder:

· suin · lit · raisa · stain · at · roþisl · faþr · sia ·

Svæinn let ræisa stæin at Roðisl, faður sinn."

Norsk: "Sveinn lot reise sten for Hróðgísl, sin far".

Engelsk: "Sveinn had the stone raised in memory of Hróðgísl, his father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 205
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ SRI plansch 120
¤ Bilde av runestenen. Foto: Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 241 - SKOGS-EKEBY - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Kenny_lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Björn eller -björn.

Innskriften lyder:

uik-l(s) : a-- kiRhimR : litu : ri(s)- stin : iftiR : burþur sen : kuþbiarn : --biarn : hiuk : stin

Vig[i]ls o[k] GæiRhialmR letu ræis[a] stæin æftiR broður senn Guðbiorn. ...biorn hiogg stæin."

Norsk: "Végísl and Geirhjalmr lot reise sten etter sin bror Guðbjôrn ...-bjôrn hogg stenen".

Engelsk: "Végísl og Geirhjalmr had the stone raised in memory of their brother Guðbjôrn ...-bjôrn cut the stone."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 87
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 242 - STAV - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

+ auþa + raisti + stain : at : haralt · buata · sin : auk · fastlauk · at + faþur sin

Auða ræisti stæin at Harald, boanda sinn, ok Fastlaug at faður sinn."

Norsk: "Auða reiste sten for Haraldr, sin husbonde, og Fastlaug for sin far".

Engelsk: "Auða raised the stone in memory of Haraldr, her husbandman; and Fastlaug in memory of her father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 7
¤ Foto: Alf Nordström, Stockholms läns museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 243 - STAV - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...-k... ... : sen :

... ... senn."

Norsk: "... ... sin"

Engelsk: ".... ... his"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 11
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 244 - TUNA - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

+ kuþbiarn : rest : nt ...þ...i...u
fi-fþr---...is-na : uikskr : ru : rubr

Guðbiorn ræisti/ræist .../at(?) ... ... "uikskr" "ru" "rubr"."

Norsk: "Guðbjôrn reiste/ristet .../for ... ... ...".

Engelsk: "Guðbjôrn raised/carved .../in memory of(?) ... ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 75
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 86.|⇗

ⴲ

SÖ 245 - TUNGELSTA - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

...ul : ma- : san : (b)-...

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 1
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: fra Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 246 - VRETEN - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde. Plasseringen er i parken ved Hammar.

Innskriften lyder:

...riR : auk : auþsta... ... ...-... ...ntr · rnistu stai... ... ... sin

[Þo]riR ok Auðstæ[inn] ... ... [Anu]ndr ræistu stæi[n] ... ... sinn."

Norsk: "Þórir og Auðsteinn ... ... Ônundr reiste sten ... ... sin".

Engelsk: "Þórir and Auðsteinn ... ... Ônundr raised the stone ... ... his".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 83
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 247 - ÅLSTA - Västerhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Erik Brate. Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på 2 fragmenter av en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... anutr · ...istu : st... ... ...in...]

... Anundr [ræ]istu st[æin] ... ..."

Norsk: "... Ônundr reiste sten ... ...".

Engelsk: "... Ônundr raised the stone ... ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0114 (Västerhaninge)

ⴲ

SÖ 248 - BJÖRSTA - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hägvid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

: a[n]... ... ...fR · auk · þorstain · auk un : þaiR · lit[u] at · þius[tu]... ...[þ]ur sin

An[undr](?) [ok Olæi]fR(?) ok Þorstæinn ok Unn, þæiR letu at Þiustu[lf, fa]ður sinn."

Norsk: "Ônundr og Óleifr og Þorsteinn og Unn, de lot for Þjóstulfr, sin far".

Engelsk: "Ônundr and Óleifr and Þorsteinn and Unn, they had (the rock-slab cut) in memory of Þjóstulfr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 136
¤ Alternativt signum: B 675, L 833
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av stenblokken. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 249 - FORS - Ösmo sn, Sorunda hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Dette er en nonsens innskrift med blandning av runer og runeliknende tegn. Plasseringen er på gårdsplassen ved Ogesta, men i følge siste fornminneoptelling, er den forsvunnet.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014.
¤ Fornminnesregistret RAÄ 458
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 458
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fornminnesregistret RAÄ 458

ⴲ

SÖ 250 - JURSTA - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

kyna ¤ raisti ¤ stain ¤ þina × aftiR : sagsa ÷ sun ¤ hlftahaR ¤

Gynna/Gunna ræisti stæin þenna æftiR Saxa, sun HalfdanaR."

Norsk: "Gynna/Gunna reiste denne sten etter Saxi, Halfdans sønn".

Engelsk: "Gynna/Gunna raised this stone in memory of Saxi, Halfdan's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 428
¤ Alternativt signum: B 672, L 832
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 28|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 251 - KLASTORP - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass. Runeristeren er Östen.

Innskriften lyder:

÷ tisilfR × auk × ika × letu × raisa × st--n × þina × eftiR × sloþa × faþur × sin

DisælfR ok Inga letu ræisa st[æi]n þenna æftiR Sloða, faður sinn."

Norsk: "Díselfr og Inga lot reise sten etter Slóði, sin far".

Engelsk: "Díselfr and Inga had this stone raised in memory of Slóði, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 474
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 252 - SÄBY - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

× u... ... ... ... ...(i)sa × au(k) [×] raisa × stain × iftiR × toka × broþur × sin · ku +

... [let gæra bro þ]essa ok ræisa stæin æftiR Toka, broður sinn goðan."

Norsk: "...lot gjøre denne bru og reiste sten etter Tóki, sin gode bror".

Engelsk: "... had this bridge made and the stone raised in memory of Tóki, his good brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B.F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 310|⇗.
¤ Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm. Fältex. C
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 239
¤ Alternativt signum: B 673, L 834
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 253 - VANSTA - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Richard Dybeck, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[kitilfast- × auk × ranfastr × auk × sigfastr × litu × kiara × mirki × at × þork-... faþur sin]

Kætilfast[r] ok Ragnfastr ok Sigfastr letu gærva mærki at Þork.../Þorg..., faður sinn."

Norsk: "Ketilfastr og Ragnfastr og Sigfastr lot gjøre minnesmeke for Þork-.../Þorg-..., sin far".

Engelsk: "Ketilfastr and Ragnfastr and Sigfastr had the landmark made in memory of Þork-.../Þorg-..., their father. "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)

ⴲ

SÖ 254 - VANSTA - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde.

Innskriften lyder:

· suan : auk stain : raistu · stain : at · tos(t)a : faþur : sin : is uarþ : tauþr · i liþi : ikuars : au(k) at · þo(r)stain : auk kt : aystain : alhiltar · s--

Svæinn/SvanR ok Stæinn ræistu stæin at Tosta, faður sinn, es varð dauðr i liði Ingvars, ok at Þorstæin ok at Øystæin, AlfhildaR s[un]."

Norsk: "Sveinn/Svanr og Steinn reiste sten for Tosti, sin far som døde i Ingvarrs følge, og for Þorsteinn og for Eysteinn, Alfhildrs sønn."

Engelsk: "Sveinn/Svanr and Steinn raised the stone in memory of Tosti, their father, who died in Ingvarr's retinue, and in memory of Þorsteinn, and in memory of Eysteinn, Alfhildr's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 217
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, Till tolkningen av personnamnet suan på Vanstastenen (Sö 254).|⇗

ⴲ

SÖ 255 - VIDBY - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Hägvid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

× ubi × li- × hakua × merki : þisa : iftiR : aibiarn · broþur : sin : kuþ : hilbi ×

Ubbi le[t] haggva mærki þessa æftiR Æibiorn, broður sinn. Guð hialpi!"

Norsk: "Ubbi lot hugge dette minnesmerke etter Eibjôrn, sin bror. Gud hjelpe!".

Engelsk: "Ubbi had these landmarks cut in memory of Eibjôrn, his brother. May God help!"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 160
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 256 - ÄLBY - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

+ suarthaufþi + ak + uifari + auk + uibiaurn + auk + onutr + r(a)(i)stu + stain + þina + faruki + faþr + sina

Svarthaufði ok Viðfari ok Vibiorn ok Anundr ræistu stæin þenna [at] FrøygæiR(?), faður sinn."

Norsk: "Svarthôfði og Víðfari og Vébjôrn og Ônundr reiste denne stem for Freygeirr(?), sin far".

Engelsk: "Svarthôfði and Víðfari and Vébjôrn and Ônundr raised this stone (in memory of) Freygeirr(?), their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 489
¤ Alternativt signum: B 671, L 829
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 31|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 257 - ÄLBY - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Bautil, B 674. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[kynuar · lit × r...t... ---s-a eftiR × alfkit × -oru-ur · sua ...]

Gunnvar(?) let ... ... æftiR Alfkætil, [b]ro[ð]ur sun ..."

Norsk: "Gunnvôr lot ... ... etter Alfketill, brors sønn ...".

Engelsk: "Gunnvôr had ... ... in memory of Alfketill, (her) brother's son ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Alternativt signum: B 674, L 831
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)

ⴲ

SÖ 258 - ÄLBY - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Björn eller -björn.

Innskriften lyder:

× firþkari : rasi : stan : þinsi : iftR : k(u)(i)(b)an : suni : sinum ·

Færð-Kari ræisti stæin þennsi æftiR Guðbiorn(?)/Kulbæin(?), syni sinum."

Norsk: "Ferð-Kári reiste denne sten etter Guðbjôrn(?)/Kolbeinn(?), til sin sønn".

Engelsk: "Ferð-Kári raised this stone in memory of Guðbjôrn(?)/Kolbeinn(?), to his son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 489
¤ Alternativt signum: B 1141, L 830
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, Två mansnamn i runsvenskan. I: Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift, 2002 side 39ff|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 259 - ALBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: kenny_lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen står på Österhaninge nye kirkegård.

Innskriften lyder:

...kar : (l)... ... bruþru : [...þa...]

... ... ... broður ..."

Norsk: " ... ... bror ...".

Engelsk: "... ... ... brother ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 412
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885 |⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 260 - S. BETBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Björn eller -björn.

Innskriften lyder:

... ... ...a : stin : eftiR : ierunt : sun : sia : aR · uaR : uestþr : meþ ulfi : suni · hakunar ·

... ... [ræis]a stæin æftiR Iarund, sun sinn, eR vaR vestr með Ulfi, syni HakonaR."

Norsk: "... reiste sten etter Jôrundr, sin sønn, som var i vesterled med Ulfr, Hákons sønn".

Engelsk: "... ... raise the stone in memory of Jôrundr, his son, who was in the west with Ulfr, Hákon's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 477
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 261 - S. BETBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Dette er en nonsens innskrift, og innskriften består av en blandning av runer og runeliknende tegn.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 473
¤ Alternativt signum: B 667, L 822
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 262 - BLISTA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved innfarten til Årsta gård.

Innskriften lyder:

× suain × lit × risa × stin ... ... faþur × sin × kuþan × auk × iftiR × kuþfar ·

Svæinn let ræisa stæin ... ... faður sinn goðan ok æftiR Guðvar/Guðmar/Guðvar."

Norsk: "Sveinn lot reise sten ... ... sin gode far og etter Guðvôr/Guðmarr/Guðvarr.".

Engelsk: "Sveinn had the stone raised ... ... his good father and in memory of Guðvôr/Guðmarr/Guðvarr."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 36
¤ Alternativt signum: B 664,L 823
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 33|⇗
¤ Lena Peterson, þorstæinn gærði bro æftiR kunuar ... ok æftiR asboþ (?). Två problematiska personnamn i en småländsk runinskrift. I: Runor och runinskrifter. Föredrag vid Riksantikvarieämbetets och Vitterhetsakademiens symposium 8-11 september 1985. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Konferenser 15. Lund 1987 side 211f

ⴲ

SÖ 263 - BROBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Bautil, B 666. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[kulauk + auk koþlauk · raistu · stain · at · auit · faþur s-n +]

Gullaug ok Guðlaug ræistu stæin at Øyvind, faður s[i]nn."

Norsk: "Gullaug og Guðlaug reiste sten for Eyvindr, sin far".

Engelsk: "Gullaug and Guðlaug raised the stone in memory of Eyvindr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 65
¤ Alternativt signum: B 666, L 821
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lena Peterson, Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. Om art. Gullaug|⇗.

ⴲ

SÖ 264 - HÄSSLINGBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en stenblokk av grovkornig gneis. Stenen står på sin opprinnelige plass. Dette er muligvis en nonsens innskrift, men innskriften består av et kors, hvor runene er ristet inne i hver av de fire korsarmene.

Innskriften lyder:

f :
rn :
aþ :
ii ÷

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 167.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Marco Bianchi, Runor som resurs. Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland. (Runrön 20), Uppsala. 2010 side 198f|⇗

ⴲ

SÖ 265 - HÖGSTA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: G. Upmark d.ä., Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Åsbjörn.

Innskriften lyder:

ka-i · raisti · stain : at : osur : sun : sin : auk : at : ulf

Ga[s]i(?) ræisti stæin at Assur, sun sinn, ok at Ulf."

Norsk: "Gási(?) reiste sten for Ôzurr, sin sønn og for Ulfr".

Engelsk: "Gási(?) raised the stone in memory of Ôzurr, his son, and in memory of Ulfr."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 348
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 266 - SANDA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Stockholm Läns Museum, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Åsbjörn.

Innskriften lyder:

+ iaurun : lit : raisa : stain : at · ontuit : sun : sin : auk · at · onunt·ar + osbiarn

Iorunn let ræisa stæin at Andvett, sun sinn, ok at AnundaR. Asbiorn."

Norsk: "Jórunnr lot reise sten for Andvéttr, sin sønn og for Ônundrs. Ásbjôrn.".

Källström (2007:127) tar opp muligheten for at slutten kan tolkes ok at AnundaR Asbiorn, dvs "og etter Anunds Åsbjörn".

Engelsk: "Jórunnr had the stone raised in memory of Andvéttr, his son, and in memory of Ônundr's. Ásbjôrn."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 402
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007.|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 267 - SMÅHAMRA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: G. Upmark d.ä., Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[hulfa... ...]

Holmfa[str] ..."

Norsk: "Holmfastr ...".

Engelsk: "Holmfastr ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)

ⴲ

SÖ 268 - SÖDERBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: kenny_lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde.

Innskriften lyder:

+ hialmuiþr + raisti + stain + at · þorkut + sun sn + amuti + risti + runar +

Hialmviðr ræisti stæin at Þorgaut, sun sinn. Amundi risti runaR."

Norsk: "Hjalmviðr reiste sten for Þorgautr, sin sønn. Ámundi ristet runene".

Engelsk: "Hjalmviðr raised the stone in memory of Þorgautr, his son. Ámundi carved the runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 301
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: L 825
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 269 - SÖDERBY MALM - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

+ out[r] ... ...[ut]r + raiistu + -[t](i)n + þina + at + uikika + faþur + s[in] sun stura +

Anundr(?)/Øyndr(?) ... ...undr(?) ræistu [s]tæin þenna at Viking, faður sinn, sun Stora."

Norsk: "Ônundr(?)/Eyndr(?) ... ...-ubdr(?) reiste denne sten for Víkingr, sin far Stóris sønn".

Engelsk: "Ônundr(?)/Eyndr(?) ... ...-undr(?) raised this stone in memory of Víkingr, their father, Stóri's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 306
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 668, L 819
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 30|⇗

ⴲ

SÖ 270 - TYRESTA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Kenny lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

far(e)biarn : lit : hagua : stain : et : haulf : sun · si- : hal(t)an : hiak : runa

Farbiorn/Frøybiorn let haggva stæin at Haulf, sun si[nn]. Halfdan hiogg runaR."

Norsk: "Farbjôrn/Freybjôrn lot hugge sten for Háulfr, sin sønn. Halfdan hogg runene".

Engelsk: "Farbjôrn/Freybjôrn had the stone cut in memory of Háulfr, his son. Halfdan cut the runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 140
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 663, L 2025, L 824
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 31|⇗
¤ Svanta Lagman, De stungna runorna. Användning och ljudvärden i runsvenska steninskrifter. Uppsala. (Runrön 4.) 1990 side 49
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 271 - TÄCKERÅKER - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: Bautil, B665. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[× halstain + raisti + stain + at + þialfa + faþur + sin + amuti + hiok +]

Hallstæinn ræisti stæin at Þialfa, faður sinn. Amundi hiogg."

Norsk: "Hallsteinn reiste sten for Þjalfi, sin far Ámundi hogg".

Engelsk: "Hallsteinn raised the stone in memory of Þjalfi, his father. Ámundi cut."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 665, L 820
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)

ⴲ

SÖ 272 - UPP-NORRBY - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Kenny lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Plasseringen er i en åker 400 meter nord for Söderby gård.

Innskriften lyder:

·· þurfa(s)tr · let · rai-- · s-aen · þena · aftiR · halftan · suna · s-n ··

Þorfastr let ræi[sa] s[t]æin þenna æftiR Halfdan, sun/Suna s[i]nn/s[u]n."

Norsk: "Þorfastr lot reise denne sten etter Halfdan, sin sønn / Sonis sønn".

Engelsk: "Þorfastr had this stone raised in memory of Halfdan, his son / Soni's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 117
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, manus (tolkningen Sonis son)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 273 - VALSTA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Amunde.

Innskriften lyder:

+ sikni(u)- + raisti + stai- -t + siR^uþr + faþur sin + siba --(o)þur

Signiu[tr] ræisti stæi[n a]t Sigrøðr, faður sinn, Sibba [br]oður."

Norsk: "Signjótr reiste sten for Sigrøðr, sin far, Sibbis bror ".

Engelsk: "Signjótr raised the stone in memory of Sigrøðr, his father, Sibbi's brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 435
¤ Bilde av runestenen. Foto: Mattias Ek, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 274 - SÖDERSLUSS - Stockholm, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Plasseringen er i Stockholms medeltidsmuseum.

Innskriften lyder:

+ karl [+] au[k +] oþ[is]la + litu + rai(s)... ... ... + aurnisl + faþur + -...

Karl ok Aðisla letu ræis[a] ... ... Arnisl, faður ..."

Norsk: "Karl og Áðísla lot ... reise ... Arngísl, far ...".

Engelsk: "Karl and Áðísla had ... raised ... Arngísl, father ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Stockholms medeltidsmuseum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Tegning av runestenen. Tegning: Richard Dybeck, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 136, L 364
¤ Fornlevningsnr. : 0091 (Stockholm)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 275 - NABBHAGEN - Strängnäs, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Domkirkeplanteringen.

Innskriften lyder:

... ...na · bist · mat-- (h)i · a[imi · uar] ...

[Hann(?) ma]nna(?) bæztr(?) mat[aR](?) i(?) hæimi(?) vaR(?). ..."

Norsk: "Han(?) var(?) av menn(?) best(?) med mat(?) hjemme ...".

Engelsk: "He(?) was(?) of men(?) the most free(?) with food(?) in(?) (their) home.(?) ... "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 703, L 960
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 276 - STRÄNGNÄS DOMKIRKE - Strängnäs, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i søndre ytterveggen.

Innskriften lyder:

sihuiþr : auk : suain : auk : uihielbr : auk : kyla : þaun : litu : raisa : stain : eftiR · olaif

Sigviðr ok Svæinn ok VihialmR/VighialmR ok Gylla þaun letu ræisa stæin æftiR Olæif."

Norsk: "Sigviðr og Sveinn og Véhjalmr/Víghjalmr og Gylla, de lot reise sten etter Óleifr/Óleif.".

Engelsk: "Sigviðr and Sveinn and Véhjalmr/Víghjalmr and Gylla, they had the stone raised in memory of Óleifr/Óleif."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 2002: Mats G. Larsson, Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 699, L 955
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lena Peterson, Kvinnonamnens böjning i fornsvenskan. De ursprungligen starkt böjda namnen. Uppsala. (Anthroponymica Suecana 8.) 1981 side 36f

ⴲ

SÖ 277 - STRÄNGNÄS DOMKIRKE - Strängnäs, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i vestre gavel.

Innskriften lyder:

u--r : auk : inki:burk : (l)itu : ra... ... ...- : ...a at · uerþr · iki : inkuars : ma... ...

... ok Ingiborg letu ræ[isa] ... ... ... "at" verðr ængi Ingvars ma[nna] ..."

Norsk: "... Ingibjôrg lot reise ... ... ... ikke være blandt Ingvarrs menn ...".

M.G. Larsson (2002) foreslår at runerekkefølgen u--r ska rekonstrueres til [aim]u[nt]r, og at slutten tolkes "blir ingen Ingvars like".

Engelsk: "... and Ingibjôrg had raised ... ... ... in memory of ... will not be among Ingvarr's men ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 236 - Sö 277)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 2002: Mats G. Larsson, Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 704, L 957
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ Patrik Larsson, Yrrunan. Användning och ljudvärde i nordiska runinskrifter, Uppsala 2002. |⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 278 - STRÄNGNÄS DOMKIRKE - Strängnäs, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i søndre yttervegg.

Innskriften lyder:

k(u)nbiurn lit raisa : st... ... ...þ[an a]imuntiR :

Gunnbiorn let ræisa st[æin] ... ... ÆimundaR(?)."

Norsk: "Gunnbjôrn lot reise sten ... ... Eimundrs(?)".

Engelsk: "Gunnbjôrn had the stone raised ... ... Eimundr's(?)."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornvännen 2002: Mats G. Larsson, Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 702, L 956
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 279 - STRÄNGNÄS DOMKIRKE - Strängnäs, Södermanland

Foto: Klaus Fuisting, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Domkirkeplanteringen.

Innskriften lyder:

ai... ... ...(u)a : --(a)- ... ...uni ÷ aimunt... ... sunarla : a : se(r)kl...

Æi... ... [hagg]va [st]æ[in] ... [s]yni Æimund[aR] ... sunnarla a Særkl[andi]."

Norsk: "Ei-... ... hugget stenen ... Eimundrs sønn ... syd i Serkland".

Engelsk: "Ei-... ... the stone cut ... Eimundr's son ... in the south in Serkland".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornvännen 2002: Mats G. Larsson, Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 701, L 959
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 280 - STRÄNGNÄS DOMKIRKE - Strängnäs, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en gravhelle av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...nbiur · auk þau · ut---uk · (m)uþkni · litu · aukua · sti(n) · þna · iftiR · ulfrik · auk · þa · þ--a · faþka auk · -au(a) · sun · utrlaukar

...biorn ok þau Und[rla]ug møðgini letu haggva stæin þenna æftiR Ulfrik ok þa ... fæðga ok "-aua", sun UndrlaugaR."

Norsk: "...-bjôrn og Undrlaug, denne mor og sønn lot hogge denne sten etter Ulfríkr og de .. ... far og sønn, og Undrlaugs son.".

Engelsk: "...-bjôrn and Undrlaug, this mother and son had this stone cut in memory of Ulfríkr and they ... father and son, and ... Undrlaug's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornvännen 2002: Mats G. Larsson, Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 700, L 958
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 281 - STRÄNGNÄS DOMKIRKE - Strängnäs, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i vestre gavel.

Innskriften lyder:

...(a)lui : lit · kira : kubl : ifti... ... burþur : ulfs · þiR · a(u)... ... (m)iþ · ikuari : o : sirk·la(t)...

...vi let gærva kumbl æfti[R] ... broður Ulfs. ÞæiR au[str]/au[starla] ... með Ingvari a Særkland[i]."

Norsk: "...-vé lot gjøre minnesmerke etter ... Ulfrs bror. De i øst / til øst ... med Ingvarr i Serkeland".

Engelsk: "...-vé had the monument made in memory of ... Ulfr's brother. They in / to the east ... with Ingvarr in Serkland."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 2002: Mats G. Larsson, Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 282 - BOTKIRKE K:A - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Tegning: Johan Peringskiöld, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[uifastr × auk × hauk- × raist- stain × eftiR × naus × fa... ... ... ... ...(u)aka × broþur × þaiRa]

Vifastr ok Hauk[R] ræist[u] stæin æftiR "naus", fa[ður] ... ... ... ... broður þæiRa."

Norsk: "Véfastr og Haukr reiste sten etter "naus", far ... ... ... ... sin bror".

Runerekkefølgen naus skulle i følge Wessén (SRI 3, s. 249) kunne tolkes som akussativ av Hauss. Se også Otterbjörk 1983:36f.

Engelsk: "Véfastr and Haukr raised the stone in memory of "naus", father ... ... ... ... their brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: L 815
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 36f|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)

ⴲ

SÖ 283 - BOTKIRKE K:A - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... ...k tufi : þaiR lit:u rais[a : stain : þinsa : ftiR : ka-...]

... [o]k Tofi þæiR letu ræisa stæin þennsa æftiR ..."

Norsk: "... og Tófi, de lot reise denne sten etter ...".

Engelsk: "... and Tófi, they had this stone raised in memory of ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Mattias Ek, Stockholm läns museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 24
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 284 - BOTKIRKE K:A - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i nordre yttervegg.

Innskriften lyder:

...(u)na + bruþu : ---...

..., broður ..."

Norsk: "... bror ...".

Engelsk: "... brother ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 24
¤ Bilde av runestenen. Mattias Ek, Stockholm läns museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 285 - BOTKIRKE K:A - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× uikautrr · auk · --fun- · risþu · sten · i... ... ... ...ni · sina ·

Vigautr ok ... ræistu stæin æ[ftiR] ... ... [sy]ni sina."

Norsk: "Végautr og ... reiste sten etter ... ... sine sønner".

Engelsk: " and ... raised the stone in memory of ... ... their sons."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 24
¤ Bilde av runestenen. Foto: Mattias Ek, Stockholm läns museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 286 - BOTKIRKE K:A - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er ristet på en massiv stenblokk av sandsten tilhugget som en kirke, og er datert til 1100-tallet. Innskriften består av både latinske bokstaver som er skrevet på latin og runer på norrønt. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (SHM 3481)

Runeinnskriften lyder:

+ { QI · LEGET · ET · NESCIT · VIR · NOBILIS · HIC · REQIESCIT ·÷· SIT MVNDVS · SORDE · BIORN : DICTV XPE PRE[C]OR TE } ÷
[k]ar[l +] (k)[æ](r)(þ)(i) ÷ stin + i(f)[(t)]iR + biorn + fren[t]a + sæn + su[en]s + sun + -k + [be](n)k(f)ri[þa +] i ha[im]a[rbu] +
---(u)bu (+) hans + ha(r) + [lik](r) [+] han + yn(t)i + s[t]eni + þei[m]i + bank(f)riþi a[t] (+) [k]a(r)-h----[r + su]n sin +

{ QUI LEGET ET NESCIT, VIR NOBILIS HIC REQUIESCIT. SIT MUNDUS SORDE BIORN, DICTU KRISTUS, PRECOR TE. }
Karl gærði stæin æftiR Biorn, frænda sinn, Svæins sun [o]k BænkfriðaR i Hamarby, ... hans. Her liggR hann undir stæini þæima. Bænkfriðr at ... sun sinn."

Norsk: { DE SOM VIL LESE OG IKKE VET, ER EN HEDERLIG MANN HVILER HER. VERDEN ER FARGET AV BIØRN, FOR KRISTUS, JEG BER DEG }.
Karl gjorde sten etter Bjôrn, frenden sin, Sveinns sønn og Bænkfríðs i Hamarby ... hans. Her under denne sten ligger han. Bænkfríðr for ... sin sønn"

Engelsk: { THOSE WHO WILL READ AND DOES NOT KNOW, IS AN HONORABLE MAN RESTS HERE. THE WORLD IS TAINTED BY BIORN, TOO KRISTUS, I PRAY THEE }.
"Karl made the stone in memory of Bjôrn, his kinsman, Sveinn's son and Bænkfríð's in Hamarbýr, ... his. Here he lies under this stone. Bænkfríðr in memory of ... her son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 175 - Sö 286)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av gjenstanden. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av gjenstanden. Foto: Ogneslav. ©|⇗
¤ Alternativt signum: B 933, L 1629
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 287 - HUNHAMMAR (nå NORSBORG) - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Tegning: Bautil, B 687. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[× antuitR : reisti : stin : iftiR : huka : bruþur sin eR : uar : tauþe(r) : miþ : ink... ...k : iftir : þurkils bruþur : kuþan biarlaukr : irfi : lit : reisa : iftir : biaþr : sin]

Andvettr ræisti stæin æftiR Huga, broður sinn, eR vaR dauðr með Ing[vari, o]k æftiR Þorgils, broður goðan. Biarnlaugr ærfi(?) let ræisa æftiR faður(?) sinn."

Norsk: "Andvéttr reiste sten etter Hugi, sin bror, som døde med Ingvarr, og etter Þorgísl, gode bror. Bjarnlaugr, arvingen, lot reise etter sin far(?)".

Engelsk: "Andvéttr raised the stone in memory of Hugi, his brother, who died with Ingvarr, and in memory of Þorgísl, (his) good brother. Bjarnlaugr, the heir(?), had (the stone) raised in memory of his father(?)"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 686, L 817
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 390
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 288 - HÅGELBY - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

sibi auk · iurun auk · þurkun · auk inkikirþr · þau : sustkyn ---(u) raisa · stain · þinsa · ibtiR · tia faþur sin auk| |kuþ(m)uþ · at bunta sin kuþ hialbi sial hans ·

Sibbi ok Iorun ok Þorgunn ok Ingigærðr þau systkyn [let]u ræisa stæin þennsa æftiR Tiarva(?)/Diarf(?), faður sinn, ok Guðmoð at bonda sinn. Guð hialpi sial hans."

Norsk: "Sibbi og Iorun og Þorgunn og Ingigærðr, disse søskenen/brødre lot reise denne sten etter Tjôrvi(?)/Diarfr(?), deres far og Guðmóð, sin husbonde. Gud hjelpe hans sjel".

Engelsk: "Sibbi and Jórunnr and Þorgunnr and Ingigerðr, these siblings had this stone raised in memory of Tjôrvi(?)/Diarfr(?) their father; and Guðmóð in memory of her husbandman. May God help his soul. "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 33f|⇗
¤ Alternativt signum: B 685, L 816
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 103
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 289 - SPÅNTORP, HAMRA - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

biurn · auk · hu... (r)i^s(þ)(u) s(t)(n) þ--a i(f)tiR kil(b)--... ...ur · -in kuþ h--l... ...u

Biorn ok Ho[lm...] ræistu stæin þ[enn]a æftiR Kætilb[iorn, fað]ur [s]inn. Guð h[ia]l[pi sal]u."

Norsk: "Bjôrn and Holm-... reiste denne sten etter Ketilbjôrn, sin far. Gud hjelpe sjel".

Engelsk: "Bjôrn and Holm-... raised this stone in memory of Ketilbjôrn, their father. May God help (his) soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 158
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 290 - FARSTA - Brännkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

+ þuriR + auk + suaen + litu + raisa + stain + at + uinut + baurþur + sen + sun · hlku ·

ÞoriR ok Svæinn letu ræisa stæin at Viniut, broður senn, sun Hælgu."

Norsk: "Þórir og Sveinn lot reise sten for Vénjótr, sin bror, Helgas sønn".

Engelsk: "Þórir and Sveinn had the stone raised in memory of Vénjótr, their brother, Helga's son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 119
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 3015 (Brännkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗

ⴲ

SÖ 291 - GRØDINGE K:A - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

eller

-a(r)-lfr / (þ)(o)(r)-lfr auk · ulfr : auk : sikstin : auk ...ar : þair : ristu : sain : þinsa : iftir : ualt faþur sin

[F]ar[u]lfR(?)/Þor[u]lfR(?) ok UlfR ok Sigstæinn ok [Gunn]arr(?) þæiR ræistu stæin þennsa æftiR Roald(?), faður sinn."

Norsk: "Farulfr(?) / Þórulfr(?) og Ulfr og Sigsteinn og Gunnarr(?), de reiste denne sten etter Hróaldr(?), sin far".

Engelsk: "Farulfr(?) / Þórulfr(?) and Ulfr and Sigsteinn and Gunnarr(?), they raised this stone in memory of Hróaldr(?), their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 60
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 5315/85
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 292 - BRÖTA - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan

Innskriften lyder:

+ uihmar + (l)et + ra(i)-- + saen + þina + at + iaruta + mah + auk + felha + sin + auk + buþur + ka...a +

Vigmarr let ræi[sa] stæin þenna at Iarunda/Iarund, mag ok felaga sinn ok broður ..."

Norsk: "Vigmarr lot reise denne sten for Jôrundi/Jôrundr, sin make og partner og broren ....".

Engelsk: "Vígmarr had this stone raised in memory of Jôrundi/Jôrundr, his kinsman-by-marriage and partner and the brother ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 215
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Roland Otterbjörk, faruki, kurR och ublubR. Namnproblem i sörmländska runinskrifter. I: SAS 1, 1983 side 30|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 293 - ELDTOMTA - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Tegning: J.B. Liljegren, Runurkunder, Stockhoilm 1883. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Grødinge k:a.

Innskriften lyder:

[auintr : auk : kerþar : auk : iki](a)ltr · auk · ti[þkumi : auk : sikraif · þaiR : raistu : stain : þin]sa : at · tu[li : faþur : sin]

Øyvindr ok Gærðarr ok Ingialdr ok Tiðkumi ok SigræifR þæiR ræistu stæin þennsa at Toli, faður sinn."

Norsk: "Eyvindr og Gerðarr og Ingjaldr og Tíðkumi og Sigreifr, de reiste denne sten for Tólir, sin far".

Engelsk: "Eyvindr and Gerðarr and Ingjaldr and Tíðkumi and Sigreifr, they raised this stone in memory of Tólir, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: L 600
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 60
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 294 - HALLSVEDEN - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Tegning: Stockholm Läns Museum.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[× uifastr × ... ...(i)huiþr × litu × raisa × at × ulf × faþur × sin ×]

Vifastr [ok S]igviðr letu ræisa at Ulf, faður sinn."

Norsk: "Véfastr og Sigviðr lot reise (stenen) for Ulfr, sin far".

Engelsk: "Véfastr and Sigviðr had (the stone) raised in memory of Ulfr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 347
¤ Tegning av runesten. Tegning: R. Dybeck, Stockholm Läns Museum. Public Domain.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 295 - SKÄLBY (nå LÖVSTALUND) - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. I følge Lerche Nielsen 2010:230 er innskriften ikke gjenfunnet i Peringskiölds antegninger F h 31. I følge Dybecks Svenska Run-urkunder 2, 1857, s. 409 må innskriften inntil videre anses som usikker. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[han ua iguars| |sun]

Hann vaR Ingvars sunR."

Norsk: "Han var Infvarrs sønn".

Engelsk: "He was Ingvarr's son. "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Futhark 2010: Michael Lerche Nielsen, "He Landed on the Island of the Goths�: Haunted by Phantom Inscriptions, side 230 |⇗.
¤ Dybecks Svenska Run-urkunder 2, 1857, side 409|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)

ⴲ

SÖ 296 - SKÄLBY (nå LÖVSTALUND) - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Åsgöt. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

× oskautrR : raisti : stain : þinsi : aftiR · airnfast : mu...[uþur sin : sun · kuþi(k)]s : uk · aftiR : ulafu kunu : sina : kairþi : oskutr : kuml : þausi +

Asgautr ræisti stæin þennsi æftiR Ærnfast, mo[ðurbr]oður sinn, sun Gyðings, ok æftiR Olofu, kunu sina. Gærði Asgautr kumbl þausi."

Norsk: "Ásgautr reiste denne sten etter Ernfastr, sin morbror, Gyðingrs sønn, og sin kone. Ásgautr gjorde dette minnesmerke".

Engelsk: "Ásgautr raised this stone in memory of Ernfastr, his mother's brother, Gyðingr's son, and in memory of Ólôf his wife. Ásgautr made these monuments."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: L 818a
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 297 - UPPINGE - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan. Stenen har ingen fot og har antakelig været liggende. Plasseringen er ved Grødinge bygdegård.

Innskriften lyder:

+ omuþa + auk + muþa + litu : lakia + stain + þino + at ·+ sirif + bunta + sin + auk + bruþur + sikstains + auk hulmstains ·

Amoða ok Moða letu læggia stæin þenna at Sigræif/Særæif, bonda sinn, ok broður Sigstæins ok Holmstæins."

Norsk: "Ámóða og Móða lot legge denne sten for Sigreifr/Særeifr, sin husbonde, og Sigstæins og Holmstæin berødre"

Engelsk: "Ámóða and Móða had this stone laid in memory of Sigreifr/Særeifr, their husbandman and Sigsteinn's and Holmsteinn's brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 191.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 298 - URINGE MALM - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: kenny_lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

× haur + nuk + karl + auk + sihia--r + auk + uihialmr + auk + kare + (l)--- -aisa + stain + þina + aftR + uihmar + faþr + sin +

Haurr ok Karl ok Sighia[lm]R ok VihialmR/VighialmR ok Kari l[etu r]æisa stæin þenna æftiR Vigmar, faður sinn."

Norsk: "Haurr og Karl og Sighjalmr og Véhjalmr/Víghjalmr og Kári lot reise denne sten etter Vígmarr, sin far".

Engelsk: "Haurr and Karl and Sighjalmr and Véhjalmr/Víghjalmr and Kári had this stone raised in memory of Vígmarr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 226
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Bilde fra Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 299 - HUDDINGE K:A - Huddinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Jssfrk, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i søndre yttervegg.

Innskriften lyder:

onunr : uk þurfa... ... ... ...-r sino : þaiR kirþu bru

Anundr ok Þorfa[str ... ... moðu]r sina. ÞæiR gærðu bro."

Norsk: "Ônundr og Þorfastr ... ... sin mor. De gjorde bruen".

Engelsk: "Ônundr and Þorfastr ... ... their mother. They made the bridge. "

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 14
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alfd Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0030 (Huddinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 300 - GLÖMSTA - Huddinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Holger Ellgaard, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

suerkiR : lit : boro : kiera : eftiR · erinkuni · moþur koþa

SværkiR let bro gæra æftiR Æringunni, moður goða."

Norsk: "Sverkir lot denne bru gjøre etter Eringunnr, god mor".

Engelsk: "Sverkir had the bridge made in memory of Eringunnr, (his) good mother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 24
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA 2998/50.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0030 (Huddinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 301 - ÅGESTA BRO - Huddinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Xauxa Håkan Svensson, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Halvdan.

Innskriften lyder:

·· þuri[R : auk] ...(u)i... ... [: s]taean ...f-- : o...-a : faþr ... ··

ÞoriR ok [S]væi[nn] ... stæin ... ... faður ..."

Norsk: "Þórir og Sveinn ... sten ... ... far ...".

Engelsk: "Þórir and Sveinn ... stone ... ... father ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 55
¤ Fornlevningsnr. : 0030 (Huddinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 302 - BERGAHOLM - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Åsmund (Stille 1999B s. 175). Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

a:ustain · lit · raisa · stain · at · þurkirþi · sistur · sina · hilbiarn at · moþur · sina

Øystæinn let ræisa stæin at Þorgærði, systur sina, Hallbiorn at moður sina."

Norsk: "Eysteinn lot reise sten for Þorgerðr, sin far, sin søster, Hallbjôrn for sin mor".

Engelsk: "Eysteinn had the stone raised in memory of Þorgerðr, his sister; Hallbjôrn in memory of his mother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 224
¤ Per Stille, Runstenar och runristare i det vikingatida Fjädrundaland. En studie i attribuering. (Runrön 13), Uppsala 1999 s. 175.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Holger Ellgaard, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 303 - BORNÖ - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

kuþlauh : -et raisa ... ...(i)R : þurhaR : uk frusta : su(n)... (s)ino : uk ainiutr : at : stiub sin

Guðlaug [l]et ræisa [stæin æft]iR ÞorgæiR ok Frosta, syn[i] sina ok Æiniutr at stiup sinn."

Norsk: "Guðlaug lot reise etter Þorgeirr og Frosti, sin sønn og Einjótr for sin stesønn".

Engelsk: "Guðlaug had the stone raised in memory of Þorgeirr and Frosti, her sons; and Einjótr in memory of his stepson."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 68.
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 302|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 304 - OXELBY - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× kuti ×× lit × raisa + [st]ain + þinsa × eftiR + urukiu + sun + sin +

Guti let ræisa stæin þennsa æftiR Orøkiu, sun sinn."

Norsk: "Goti lot reise denne sten etter Ór�kja, sin sønn".

Engelsk: "Goti had this stone raised in memory of Ór�kja, his son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 229
¤ Bilder av runestenen. Foto: Mattias Ek, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilder av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 305 - SÖDERBY (nå LINDHOV) eller TUMBA - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Alf Nordström, Stockholms läns museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× sibi auk × tiarui × litu × raisa stain × þinsa × iftiR × þorkil × faþur sin

Sibbi ok Tiarvi letu ræisa stæin þennsa æftiR Þorkel, faður sinn."

Norsk: "Sibbi og Tjôrvi lot reise denne sten etter Þorkell, sin far".

Engelsk: "Sibbi and Tjôrvi had this stone raised in memory of Þorkell, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 278 - Sö 305)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 58
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholms läns museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 762, L 817a, L 989
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 306 - SÖDERBY KROG - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

...[rn :] auk · fasti : raist^u st[a]in ·· at · k(i)(l)beaurn : faþ(u)r : si(n) : [buata : þo]r[·kiai]rþ[i ··]

[Bio]rn ok Fasti ræistu stæin at Kætilbiorn(?), faður sinn, boanda ÞorgærðaR."

Norsk: "Bjôrn og Fasti reiste sten for Ketilbjôrn(?), sin far Þorgerðrs husbonde".

Engelsk: "Bjôrn and Fasti raised the stone in memory of Ketilbjôrn(?), their father, Þorgerðr's husbandman."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 2
¤ Alternativt signum: B 827, L 818
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗

ⴲ

SÖ 307 - IGELSTA KVARN - Södertälje, Östertälje sn, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Friluftsmuseet i Södertälje.

Innskriften lyder:

ul(f)hiþin · auk : au... ... ...aiR : raistu : stai(n) : þinsa : at : þurstin : faþur : sin :

Ulfheðinn ok ... ... [þ]æiR ræistu stæin þennsa at Þorstæin, faður sinn."

Norsk: "Ulfheðinn og ... ... de reiste denne sten for Þorsteinn, sin far".

Engelsk: "Ulfheðinn and ... ... they raised this stone in memory of Þorsteinn, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 106
¤ Bilde av runestenen. Foto: Mattias Ek, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Ogneslav. ©|⇗.
¤ Alternativt signum: B 831, L 796
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗

ⴲ

SÖ 308 - VED JÄRNAVÄGEN - Södertälje, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av en flyttblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Öpir. Plasseringen er i beplantningen utenfor jernbanestasjonen.

Innskriften lyder:

hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- ... ... (i)kifast ' suni : sina ['] -iR ua(R)u · hua^str · i(n) · ybir risti

Holmfastr, RoðælfR, [let]u rista runaR a[t] ... ... Ingifast, syni sina, [þ]æiR vaRu austr(?)/vestr. En ØpiR risti."

Norsk: "Holmfastr (og) Hróðelfr lot runene riste for ... ... Ingifastr, sin sønn. De var i øst(?)/ves. Og �pir ristet".

Engelsk: "Holmfastr (and) Hróðelfr had the runes carved in memory of ... ... Ingifastr, their sons. They were in the east(?)/west. And �pir carved."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 105
¤ Bilde av runestenen. Foto: Ogneslav. ©|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Alternativt signum: B 828, L 799
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, huastr och ku. Två runsvenska bidrag. I: ANF 89, 1974 side 44-56|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗

ⴲ

SÖ 309 - SÖDERTÄLJE KIRKEGÅRD - Södertälje, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Friluftsmuseet i Södertälje.

Innskriften lyder:

... ...(n) + þis^a + iftiR + bleik + ... ...- · a- · --...

... [stæi]n þennsa æftiR Blæik ... ... ... ..."

Norsk: "... denne sten etter Bleikr ... ... ... ...".

Engelsk: "... this stone in memory of Bleikr ... ... ... ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)

ⴲ

SÖ 310 - SÖDERTÄLJE - Södertälje, Södermanland

Tegning: Bautil. B 830

Innskriften er ristet på to fragmenter av en runesten, og er datert til vikingtid. Geneta Prestegård lå tidligere i Västertälje sn. Runerekkefølgen klefa plasseres under utolket av Lena Peterson (2007). Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... hulfastr × l-... ... ...(R) × klefa × faþu... ...]

... Holmfastr l[et] ... [æfti]R Klefa(?), faðu[r] ..."

Norsk: "... Holmfastr lot ... etter Klefi(?), (sin) far ...".

Engelsk: "... Holmfastr had ... in memory of Klefi(?), (his) father ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 830, L 800
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lena Peterson: Nordiskt runnamnslexikon (NRL). Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007, side 300|⇗.

ⴲ

SÖ 311 - SÖ 311 - SÖ 313 - VED GAMLA TURINGEVÄGEN - Södertälje, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

ⴲ

SÖ 311 - VED GAMLE TURINGEVÄGEN - Södertälje, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg ved gamle Turingevägen, og er datert til vikingtid. Innskriften er på sin opprinnelige plass. Runeristeren er Östen. Innskriften er ristet ved siden av Sö 312 og Sö 313.

Innskriften lyder:

hulfastr + lit + braut + ruþia + aftR + ik----(þ)i + mu(þ)-r + sina + ku-- + -r-a... + sina +

Holmfastr let braut ryðia æftiR Ing[i]..., moð[u]r sina go[ða] ... sina."

Norsk: "Holmfastr lot rydde rydning etter Ingi-..., sin gode mor ... sin".

Engelsk: "Holmfastr had the path cleared in memory of Ingi-... his good mother ... his."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 104
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativt signum: B 1144, B 829, L 797
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 312 - VED GAMLA TURINGEVÄGEN - Södertälje, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Östen. Innskriften er på sin opprinnelige plass. Innskriften er ristet ved siden av Sö 311 og Sö 313.

Innskriften lyder:

hulfastr lit × braut × ryþia × auk × bro kiara iftiR gam-- × faþur × sin × sum × byki| |i : nesby × kuþ × hialbi ant hans aystain

Holmfastr let braut ryðia ok bro gærva æftiR Gam[al], faður sinn, sum byggi i Næsby. Guð hialpi and hans. Øystæinn."

Norsk: "Holmfastr lot rydde rydning og gjøre bru etter Gamall, sin far, som bodde i Nesbýr. Gud hjelpe hans ånd. Eysteinn.".

Engelsk: "Holmfastr had the path cleared and the bridge made in memory of Gamall, his father, who lived in Nesbýr. May God help his spirit. Eysteinn."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 104
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativt signum: B 1144, B 829, L 798
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 313 - VED GAMLA TURINGEVÄGEN - Södertälje, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften som er rent ornamental, er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Motivet er et firefotet dyr. Innskriften er ristet ved siden av Sö 311 og Sö 312.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 104
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 |⇗
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av runeinnskiften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Alternativt signum: B 1144, B 829
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 314 - TORSHÄLLA K:A - Torshälla, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i våpenhuset.

Innskriften lyder:

... : raisa :
: at : kakr : boana : nytan

... ræisa at Gagar(?)/Kag(?)/Gag(?), boanda nytan."

Norsk: " ... reist for Gagarr(?)/Kagr(?)/Gagr(?), en nyttig husbonde".

Engelsk: "... raised in memory of Gagarr(?)/Kagr(?)/Gagr(?), a capable husbandman."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar. side 245|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0375 (Torshälla)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Lennart Elmevik, Nordiska ord på äldre kák- och ká(k)s-. En etymologisk och ljudhistorisk undersökning. Uppsala, 1967, side 113ff. (Skrifter utg. av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 15.)

ⴲ

SÖ 315 - SUNDBY - Dunkers sn, Villåttinge hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

beiliR : au(k) ... ... ...þ : hialb... ... auk : gus : moþiR ·

BæiliR(?) ok ... ... [Gu]ð hialp[i] ... ok Guðs moðiR."

Norsk: "Beilir(?) og ... ... Gud hjelpe ... og Guds mor".

Engelsk: "Beilir(?) and ... ... May God help ... and God's mother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0317 (Dunker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 316 - VADSBRO - Dunkers sn, Villåttinge hd, Södermanland

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[... auk · suain · au(k) · iak... ... sun · þurbiu... · kul...]

... ok Svæinn ok ... ... sun Þorbia[rnaR] ..."

Norsk: "... og Sveinn og ... ... Þorbjôrns sønn ...".

Engelsk: "... and Sveinn and ... ... Þorbjôrn's son ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0317 (Dunker)

ⴲ

SÖ 317 - ÖJA BACKE - Flens sn, Villåttinge hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 826. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[: sikeuatr : ri... ...in : at : sun sin : olaf]

Sighvatr ræi[sti stæ]in at sun sinn Olaf."

Norsk: "Sighvatr reiste sten for sin sønn Ólafr."

Engelsk: "Sighvatr raised the stone in memory of his son Ólafr."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 826, L 911
¤ Fornlevningsnr. : 0319 (Flen)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 318 - SUND - Helgesta sn, Villåttinge hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på to sider på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

+ ku[fi]nkR [+ au]k + hulmkaiR + li[tu · raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg · sy(s)[tu](r) [+ sin](a) · han +
turuk(n)[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial](b)(i) [+] (a)(n)[t] + þaiRa + auk + gus + moþiR

KylfingR ok HolmgæiRR letu ræisa stæin at Vræið, faður sinn, ok at Viborg, systur sina. Hann drunknaði i Bagi, harmdauð mykinn. Guð hialpi and þæiRa ok Guðs moðiR!"

Norsk: "Kylfingr og Holmgeirr lot reise sten for Vreiðr, sin far, og for Vébjôrg, sin søster, Han druknet i Bágr, et stort tap. Gud hjelpe deres ånd og Guds mor".

Engelsk: "Kylfingr and Holmgeirr had the stone raised in memory of Vreiðr, their father and in memory of Vébjôrg, their sister. He drowned in Bágr, a death of great grief. May God and God's mother help their spirits."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av B-siden i to fragmenter. Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av A-siden i to fragmenter. Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 825, L 914
¤ Fornlevningsnr. : 0331 (Helgesta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 3683/84

ⴲ

SÖ 319 - SANNERBY (nå STÄRINGE) - Årdala sn, Villåttinge hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: finiþr : kiarþi : kuml : þaisi : eftiR : kaiRbiurn : faþur sin :: han uarþ : tauþr uestr

Finnviðr(?) gærði kuml þessi æftiR GæiRbiorn, faður sinn. Hann varð dauðr vestr."

Norsk: "Finnviðr(?) gjorde dette minnesmerke etter Geirbjôrn, sin far. Han døde i vesterled".

Engelsk: "Finnviðr(?) made these monuments in memory of Geirbjôrn, his father. He died in the west."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 52
¤ Alternativt signum: B 824, L 912
¤ Fornlevningsnr. : 0392 (Årdala)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 320 - STÄRINGE - Årdala sn, Villåttinge hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: kaiRuatr : auk : anutr : auk : utamr : rita : stain : at : byrst(a)in · bruþur : sin : saR uaR : austr · miþ ikuari : trik : snialan : sun : lifayaR ×

GæiRhvatr ok Anundr ok OtamR [letu] retta stæin at Byrstæin, broður sinn, saR vaR austr með Ingvari, dræng sniallan, sun LiføyaR."

Norsk: "Geirhvatr og Ônundr og Ótamr (lot) rette sten etter Bjórsteinn, sin bror. Han var i østerled med Ingvarr, en dygtig dreng, sønn av Lífey.".

Engelsk: "Geirhvatr and Ônundr and Ótamr had the stone erected in memory of Bjórsteinn, their brother. He was in the east with Ingvarr, an able valiant man, the son of Lífey."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 52
¤ Alternativt signum: B 823, L 913
¤ Fornlevningsnr. : 0392 (Årdala)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 321 - KRÅKTORP - Fogdö sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Balle.

Innskriften lyder:

(u)fik(R) : auk --...rn · l--u · ris- · ... ... ... --- · an · hafþi · til · kart

OfæigR ok ... l[et]u ræis[a] ... ... ... [þan] hann hafði til gært."

Norsk: "Ófeigr og ... lot reise ... ... ... enn han hadde fortjent".

Engelsk: "Ófeigr and ... had raised ... ... ... than he had deserved."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 707, L 962
¤ Fornlevningsnr. : 0321 (Fogdö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗

ⴲ

SÖ 322 - STORA VÄSBY - Fogdö sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Jan Lindberg, Föreningen Södermanlands länsmuseum. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid.

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 708, L 961
¤ Fornlevningsnr. : 0321 (Fogdö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 323 - ÅSBY - Helgarö sn, Åkers hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 705. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Skamhals. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...anti × auk (i)sk(u)tr × þ--R (r)aistu × stan × þinsa at × þuri ... ... + sknkals × raist × runaR ×]

"...anti" ok Asgautr þ[æi]R ræistu stæin þennsa at Þori ... ... Skammhals ræist runaR."

Norsk: "...-anti og Ásgautr, de reiste denne sten for Þórir ... ... Skammhals ristet runene".

Engelsk: "...-anti and Ásgautr, they raised this stone in memory of Þórir ... ... Skammhals carved the runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 705, L 963
¤ Fornlevningsnr. : 0330 (Helgarö)

ⴲ

SÖ 324 - ÅSBY - Helgarö sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk og befinner seg derfor på sin opprinnelige plass. Innskriften er datert til vikingtid. Runeristeren er trolig den samme som gjort Gökstenen Sö 327. Ristningen består av en runeinnskrift, et kors og et bilde av en mannsfigur fordelt på forskjellige steder på stenblokken.

Innskriften lyder:

: umal · auk : hlr(a)Rnla : rais(t)e : stain (þ)ans : at aur(m)R usa : fauþra : stuol : auk : kul : rbkas tin hs^bt : abka : sin :

Innskriften gir ingen mening, men er antakelig forsøkt ristet etter runeformelen "NN og NN reiste denne sten efter NN, sin NN osv."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 706, L 964
¤ Fornlevningsnr. : 0330 (Helgarö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 325 - HÄRADS K:A - Härads sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: kaubi · resti : stin : eftiR :· su(i)ni : faþur : sin :

Kaupi ræisti stæin æftiR Svæini, faður sinn."

Norsk: "Kaupi reiste sten etter Sveinr, sin far".

Engelsk: "Kaupi raised the stone in memory of Sveinir, his father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 709, L 965
¤ Fornlevningsnr. : 0336 (Härad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 326 - HÄRADS K:A - Härads sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i koret.

Innskriften lyder:

... ...tu : stain : þinsa ...

... [ræis]tu stæin þennsa ..."

Norsk: "...reiste denne sten ...".

Engelsk: "... raised this stone ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0336 (Härad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 327 - GÖKSTEN (NÄSBYHOLM) - Härads sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0 CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Runeristeren er trolig den samme som gjort Sö 324. Innskriften er på sin opprinnelige plass. Bilder fra sagaen om Sigurd Fafnesbane.

Innskriften lyder:

... (i)uraRi : kaum : isaio : raisti : stai : ain : þansi : at : : þuaR : fauþr : sloþn : kbrat : sin faþu... ul(i) · hano : msi +

Tolkningen av runene er meget usikker, og er kanskje det vi kaller en nonsensinnskrift, men ifølge Säves tolkning, kan runeinnskriften oversettes:

Iasio reste sten, ensam, denna efter Thuar, fader Slodes, och Brand, sin fader...(runorna ristade) Iurar i Kaum."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Forvännen 1932: Henrik Schvck, Två Sigurdsristningar.|⇗.
¤ Forvännen 1989: Lena Liepe, Sigurdssagan i bild.|⇗.
¤ Alternativt signum: L 966
¤ Fornlevningsnr. : 0336 (Härad)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 328 - TYNÄS - Strängnäs landsförsamling (nå Aspö sn), Åkers hd, Södermanland

Foto: Boivie, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass, men et fragment av stenen bevares i Roggeborgen i Strängnäs.

Innskriften lyder:

þurulfR × auk × untrlauh : þau : raistu × stina × þasi auk × bru × kia(r)(þ)(u) -(t) (k)u(þ)ui × faþur : sin buanta × asu ×

ÞorulfR ok Undrlaug þau ræistu stæina þasi ok bro gærðu [a]t Guðve, faður sinn, boanda Asu."

Norsk: "Þórulfr og Undrlaug, de reiste denne sten og gjorde bru for Guðvér, sin far. Ásas husbonde".

Engelsk: "Þórulfr and Undrlaug, they raised these stones and made the bridge in memory of Guðvér, their father, Ása's husbandman."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0307 (Aspö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗

ⴲ

SÖ 329 - ÅKERS K:A - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[aimuntr : let ... ... (k)uþ salu · ha...]

Æimundr let ... [Hialpi] Guð salu ha[ns]."

Norsk: "Eimundr lot ... hjelp Gud hans sjel".

Engelsk: "Eimundr had ... May God help his soul."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)

ⴲ

SÖ 330 - BRÅTORP - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bronseskål, og er datert til middelalderen. D-runen er ristet speilvendt. Plasseringen er i Södermanlands museum, Nyköping.

Innskriften lyder:

mudløg

mundlaug"

Norsk: "Vaskevannsfat".

Engelsk: "wash-basin"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 306 - Sö 329)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum, Nyköping (nr. 20.899), (nr. 191)

ⴲ

SÖ 331 - SKÄMBY - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

biriR · auk · -(u)(l)ma · litu · kera · mari · þisa · at · hulma ·· sun · sin · koþan · hulmnui · tutr sia · kuþ · hialbi · s(i)(l)u · þaiRa

BirgiR(?) ok [H]olma letu gærva mærki þessa at Holma, sun sinn goðan, Holmvi, dottur sina. Guð hialpi salu þæiRa!"

Norsk: "Birgir(?) og Holma lot gjøre dette landemerke for Holmi, sin gode sønn, (og) Holmvé, sin datter. Gud hjelpe deres sjel".

Engelsk: "Birgir(?) and Holma had these landmarks made in memory of Holmi, their good son, (and) Holmvé, their daughter. May God help their souls!"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Richard Dybeck, Svenska run-urkunder, Stockholm 1885|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 5779/88
¤ Magnus Källström, Nolbystenens buri (ack.) och ortnamnet Birsta|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Anna Ulfhielm, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 332 - SKÄMBY - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

...-þb-urn · lit · kira · mirki · þ-si ...-... ...u-mlaug sun -in

[Gu]ðb[i]orn(?) let gærva mærki þ[e]ssi [at H]o[l]mlaug, sun [s]inn."

Norsk: "Guðbjôrn(?) lot gjøre dette landemerke for Holmlaugr, sin sønn".

Engelsk: "Guðbjôrn(?) had these landmarks made in memory of Holmlaugr, his son."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 5779/88
¤ Bilde av runestenen. Foto: Anna Ulfhielm, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 333 - ÄRJA ÖDEKIRKE - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Äskil. Det er usikkert om det er ristet rnulfu eller unulfu, dvs Runulf eller Unnulf.
A- og n-runene er ristet både med kvister kun til den ene siden av staven og med kvister til begge sider av staven. En e-rune er ristet i en merkelig form. En s-rune er har nærmest form som en liten latinsk h. Se illustrasjonen under.

Innskriften lyder:

: amuit · rsti · sina · þina · yti · suna · sina · rnulfu / unulfu · aku · hrenki bruþur · sena · uarþi · uti · terebina · i · kalmarna · sutuma · furu · afu · skani ×× eski · rsti · runa · þasi ×

Amundi(?) ræisti stæin þenna æftiR sun sinn Runulf/Unnulf ok Hring(?), broður sinn. Varð uti drepinn i Kalmarna sundum, foru af Skanøy. Æskell/ÆsgæiRR risti runaR þaRsi."

Norsk: "Amundi(?) reiste denne sten etter sin sønn Runulf/Unnulf og Hring(?), sin bror. Ble drept i Kalmarnir sundet, da de for fra Scania. Áskell/Ásgeirr ristet disse runer".

Engelsk: "Ámundi(?) raised this stone in memory of his son Rúnulfr/Unnulfr, and Hringr(?), his brother. (He) was killed out in the Kalmarnir sound, (as they) travelled from Scania. Áskell/Ásgeirr carved these runes."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 698, L 968
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fornvännen 1952: Sven B. F. Jansson, Jarvsostenen.|⇗.
¤ Magnus Källström, Ristarnamnet på runstenen Sö 333 vid Ärja ödekyrka. I: SAS 25, 2007, s. 53-59|⇗
¤ Svanta Lagman, De stungna runorna. Användning och ljudvärden i runsvenska steninskrifter. Uppsala. (Runrön 4.) 1990 side 66f.|⇗

ⴲ

SÖ 334 - ÄRJA ÖDEKIRKE - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Mariefeds kirke.

Innskriften lyder:

...- : boanta : --- (k)oþan

... boanda [sinn] goðan."

Norsk: "... (sin) gode husbonde".

Engelsk: "... his/her good husbandman."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker), 0353 (Mariefred)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 335 - ÄRJA ÖDEKIRKE - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

uulf^ui : raisti : stain þana| |at bruþur sin : u:snikin saR furs : a:ust:arla : maþ : i:ikn:u:ari : ksibari hulmstains

UlfR(?) ræisti stæin þenna at broður sinn Osnikin, saR fors austarla með Ingvari, skipari Holmstæins"

Norsk: "Ulfr(?) reiste denne sten for sin bror Ósníkinn. Han omkom i østerled med Ingvarr, Holmsteinns utvalgte/skipper".

Engelsk: "Ulfr(?) raised this stone in memory of his brother Ósníkinn. He perished in the east with Ingvarr; (he was) Holmsteinn's seaman."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 336 - KUNGSÖR - Kung Karls sn, Åkerbo hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en jordfast stenblokk, og er datert til vikingtid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

[þorkils lit · kera · merki · ef](t)iR + askaut × auk + þorkut × bry(þ)r · sina [· hi]a[l]bi [· k]u[þ] × [a]nt ×

Þorgils let gærva mærki æftiR Asgaut ok Þorgaut, brøðr sina. Hialpi Guð and!"

Norsk: "Þorgísl lot gjøre landemerke etter Ásgautr og Þorgautr, sine brødre. Gud hjelpe deres ånd".

Engelsk: "Þorgísl had the landmark made in memory of Ásgautr and Þorgautr, his brothers. May God help (their) spirits!"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 1143, L 994
¤ Fornlevningsnr. : 2298 (Kung Karl)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 337 - TORPA K:A - Torpa sn, Kungsör, Åkerbo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Tegning: Fra Fornvännen 1973.

Innskriften er ristet på en portalsten til Torpa kirke, og er datert til år 1150-1200. Plasseringen er i søndre yttervegg.

Innskriften lyder:

+ øþu(l)fær : (k)ærþe ki(r)(i)k(i)(u)

AuðulfR gærði kirkiu."

Norsk: "Auðulfr gjorde kirken."

Engelsk: "Auðulfr made the church."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1973: Elisabeth Svärdström, Mustaschmästarens� runsignatur i Torpa kyrka|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 2326 (Torpa)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 338 - TURINGE K:A - Turinge sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Östen.

Innskriften lyder:

· ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin ·
bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- +
han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Kætill ok Biorn þæiR ræistu stæin þenna at Þorstæin, faður sinn, Anundr at broður sinn ok huskarlaR æftiR(?) iafna, Kætiløy at boanda sinn. Brøðr vaRu þæiR bæztra manna, a landi ok i liði uti, heldu sina huskarla ve[l]. Hann fioll i orrustu austr i Garðum, liðs forungi, landmanna bæztr."

Norsk: "Ketill og Bjôrn de eriste denne sten for Þorstæin, sin far, Ônundr for sin bror og huskarl etter de bare(?) (og) Ketiley for husbonden sin. Brødrene var de beste menn, i landet og i utlandet, holdt sine huskarler godt. Han falt i slag i øst Garðar, kommandør av laget, den beste av landskapere.".

Engelsk: "Ketill and Bjôrn, they raised this stone in memory of Þorsteinn, their father; Ônundr in memory of his brother and the housecarls in memory of the just(?) (and) Ketiley in memory of her husbandman. These brothers were the best of men in the land and abroad in the retinue, held their housecarls well. He fell in battle in the east in Garðar (Russia), commander of the retinue, the best of landholders."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 417
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: B 1139, L 802, L 803
¤ Fornlevningsnr. : 0101 (Turinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 339 - TURINGE K:A - Turinge sn, Öknebo hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 695. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[kiula(i)... ... ... þinsa + at + sturbiurn + faþur sin]

Kiula[kR] ... ... þennsa at Styrbiorn, faður sinn."

Norsk: "Kjallakr/Kjullakr ... ... denne for Styrbjôrn, sin far".

Engelsk: "Kjallakr/Kjullakr ... this ... in memory of Styrbjôrn, his father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 695, L 801
¤ Fornlevningsnr. : 0101 (Turinge)

ⴲ

SÖ 340 - Ö. KUMLA - Turinge sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Tegning: Bautil. B 696. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av rød sandsten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Fragmentet er i Torekällbergets museum (3915), Södertälje.

Innskriften lyder:

[: stin : saR:si sonr : at · frusta ik]irunaR : [sun : aik : kuþlifs : ulifR : raisti aftiR bruþur sin
kus]

Stæinn saRsi standr at Frosta, IngirunaR sun ok Guðlæifs. OlæifR ræisti æftiR broður sinn. Kross."

Norsk: "Denne sten står for Frosti, Ingirún og Guðleifrs sønn. Óleifr reiste etter sin bror. Kors ".

Engelsk: "This stone stands in memory of Frosti, Ingirún and Guðleifr's son. Óleifr raised (this) in memory of his brother. Cross."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Alternativt signum: B 696, L 805
¤ Fornlevningsnr. : 0101 (Turinge)

ⴲ

SÖ 341 - STAVSTA - Turinge sn, Nykvarn, Öknebo hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 694. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. To t-runer er ristet som stupruner. Runeristeren er Fot. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[þrniutr · rasti + s--- at · buruþu- + kaifuti + futr + un]

Þorniutr(?) ræisti s[tæin] at broðu[r] "kaifuti" "futr" "un"."

Norsk: "Þornjótr(?) reiste sten for bror ... ...".

Engelsk: "Þornjótr(?) raised the stone in memory of (his) brother ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 694, L 806
¤ Fornlevningsnr. : 0101 (Turinge)

ⴲ

SÖ 342 - STRÖPSTA - Turinge sn, Öknebo hd, Södermanland

Tegning: Bautil. B 690. Public Domain.

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...rki(R) raistu : s-... ...]

[Þo]rgæiRR ræistu s[tæin] ..."

Norsk: "Þorgeirr reiste sten ... ".

Engelsk: "Þorgeirr raised the stone ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: B 690, L 808
¤ Fornlevningsnr. : 0101 (Turinge)

ⴲ

SÖ 343 - TVETA K:A - Tveta sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i taket mellom våpenhuset og kirken.

Innskriften lyder:

inkialtr [: raisti : auk : þr]stin · stain · þina · at · arnfast : faþur : sin :

Ingialdr ræisti ok Þorstæinn stæin þenna at Arnfast, faður sinn."

Norsk: "Ingjaldr reiste og Þorsteinn denne sten for Arnfastr, sin far".

Engelsk: "Ingjaldr and Þorsteinn raised this stone in memory of Arnfastr, their father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 83
¤ Fornlevningsnr. : 0102 (Tveta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 344 - KIHOLM - Västertälje sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en berghelle, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Östen/Eysteinn/[Ø]ystæinn. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

× auþbiarn × auk × sigbiarn × kuþbian × þaiR × byþr × litu × hakua × stain × þinsa × eftiR × biurn × fnþur × sin ...(y)stain

Auðbiorn ok Sigbiorn [ok] Guðbiorn þæiR brøðr letu haggva stæin þennsa æftiR Biorn, faður sinn. [Ø]ystæinn."

Norsk: "Auðbjôrn og Sigbjôrn og Guðbjôrn, disse brødre lot hogge denne sten etter Bjôrn, sin far. Eysteinn.".

Engelsk: "Auðbjôrn and Sigbjôrn and Guðbjôrn, those brothers had this stone cut in memory of Bjôrn, their father. Eysteinn."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 22 (Södertälje)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 3048 (Västertälje), 22 (Södertälje)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm. Fältex. A.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 322-1467-2011

ⴲ

SÖ 345 - YTTERJÄRNA KYRKA - Ytterjärna sn, Södertälje, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten. Fragmentene som tidligere har vært linje B og C, hører ikke sammen med fragmentet som utgjør SÖ 345. For de tidligere fragmentene B og C, se Sö 345B.

Innskriften lyder:

... ...in × þinsa × at × kai(R)... ... ...-n · eR · e[n-a]þr × ut - × kr...

... [stæ]in þennsa at GæiR... ... [Ha]nn eR æn[d]aðr ut [i] Gr[ikkium]."

Norsk: "... denne sten for Geir-... ... Han han døde i Grekerland".

Engelsk: "... this stone in memory of Geir-... ... He had met his end abroad in Greece."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 132
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, runstensfynd i kyrkmurar, side 246|⇗.
¤ Alternativt signum: B 693, L 810, Sö 345B
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, Runsv. uti × krikum. En uttryckstyp vid namn på länder. I: Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift, 1997, s. 51-68.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗

ⴲ

SÖ 345B - YTTERJÄRNA KYRKA - Ytterjärna sn, Södertälje, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på to fragmenter av en runesten av sandsten. Tidligere listet opp under Sö 345 som linje B og linje C. Fragmentene som tidligere har vært linje A, B og C i SÖ 345, hører ikke sammen. Derfor er innskriften nå delt i Sö 345 og Sö 345B. Sö 345B inneholder linje B og C i den tidligere Sö 345. For det tidligere fragmentet, linje A af Sö 345, se Sö 345. Fragment A er tabt. Plasseringen er ved tårnet.

Innskriften lyder:

... ... [raisa :] ...
... ...roþur × ...

... [let] ræisa ... ... [b]roður ..."

Norsk: "... lot reise ... ... bror ...".

Engelsk: "... had ... raised ... brother ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Alternativt signum: Sö 345
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Thorgunn Snædal, Från Järnatullen till Gårdarike. En bok om Södertäljetraktens runinskrifter. Täljebygden 1990/91. Södertälje.

ⴲ

SÖ 346 - GERSTA (nå GERSTABERG) - Ytterjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Gerstabergs park.

Innskriften lyder:

× slakui × auk · san + þiRsi · rs[tu × stahin × it boata × auk at + bruþ]ur sin

Slagvi(?)/SlagveR(?) ok Svæinn(?)/Sæinn(?) þæiRsi ræistu stæin at boanda ok at broður sinn."

Norsk: "Slagvi(?)/Slagvér(?) og Sveinn(?)/Seinn(?) reiste sten for husbonden og for sin bror".

Engelsk: "Slagvi(?)/Slagvér(?) and Sveinn(?)/Seinn(?), they raised the stone in memory of the husbandman and in memory of their brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 40
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 311|⇗
¤ Alternativt signum: B 691; L 814
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Henrik Williams, manus (tolkningen Sæinn)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 347 - GERSTA (nå GERSTABERG) - Ytterjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Ulv og Äsbjörn.

Innskriften lyder:

: ikiþora : auk : aystain : auk : hastain : hulmstain : þaun : litu : raisa : stain : eftiR : frokn : auk : at :· biurstain : sun : froknaR : auk : ikiþoruR : kuþ : hielbi : ant : þaiRa : feþrka : auk : kus : moþiR : esbirn · risti · auk · ulfr · stainti :

Ingiþora ok Øystæinn ok Hastæinn, Holmstæinn, þaun letu ræisa stæin æftiR Frøkn ok at Biurstæin, sun FrøknaR ok IngiþoruR. Guð hialpi and þæiRa fæðrga ok Guðs moðiR! Æsbiorn risti, ok UlfR stæindi."

Norsk: "Ingiþóra og Eysteinn og Hásteinn (og) Holmsteinn, de lot reise sten etter Fr�kn og for Bjórsteinn, Fr�kns og Ingiþóras sønn. Gud hjelpe og deres sjel og Guds mor. Ásbjôrn ristet. Ulfr malte".

Engelsk: "Ingiþóra and Eysteinn and Hásteinn (and) Holmsteinn, they had the stone raised in memory of Fr�kn and in memory of Bjórsteinn, Fr�kn's and Ingiþóra's son. May God and God's mother help their spirits, of the father and son! Ásbjôrn carved and Ulfr painted".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 39
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 348 - KJULSTA - Ytterjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

[þaik]... ... ... sin han uarþ t[rib...] ...

Þeg[n] ... ... sinn. Hann varð drep[inn] ..."

Norsk: "Dreng(?) ... ... sin. Han ble drept ... ".

Engelsk: "Þegn ... his ... He was killed ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 144
¤ Alternativt signum: B 697, L 804
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 349 - LIDEBY - Ytterjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Catasa, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Stenen står på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

i(n)ki · auk · kati... ... ... · stain · at · þtgn · -aþur · sin · koþan · kuþ · ialbi

Ingi(?) ok Kæti[ll](?) ... ... stæin at Þegn, [f]aður sinn goðan. Guð hialpi."

Norsk: "Ingi(?) og Ketill(?) ... ... sten for Þegn, sin gode far. Gud hjelpe".

Engelsk: "Ingi(?) and Ketill(?) ... ... the stone in memory of Þegn, their good father. May God help."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 116
¤ Alternativt signum: B 689, L 811
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 350 - VALSTA (nå BRANDALSUND) - Ytterjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen.

Innskriften lyder:

ulfR : auk : igul : raistu : stain : þensa : at ur[i : fa]þur sin : kuþan : kuþ : hialb[i ·] --- hn...

UlfR ok Igull ræistu stæin þennsa at Orra(?), faður sinn goðan. Guð hialpi [and] han[s]."

Norsk: "Ulfr og Ígull reiste denne sten for Orri(?), sin gode far. Gud hjelpe hans ånd".

Engelsk: "Ulfr and Ígull raised this stone in memory of Orri(?), their good father. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 6
¤ Alternativt signum: B 692, L 812
¤ Fornlevningsnr. : 0119 (Ytterjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Rapport 2011-8 fra Riksantikvarieämbetets Kulturmiljöbild|⇗

ⴲ

SÖ 351 - ÖVERJÄRNA K:A - Överjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Traen. Plasseringen er ved kirken.

Innskriften lyder:

...[u] + raisti + stain + þansi + at + uikaiR + faþur + sin + uinr ...abu + h-n ×

... ræisti stæin þannsi at VigæiR, faður sinn. Vindr [dr]apu h[a]nn."

Norsk: "... reiste denne sten for Végeirr, sin far. Wends drepte ham".

Engelsk: "... raised this stone in memory of Végeirr, his father. Wends killed him."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 82
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 687, L 807
¤ Fornlevningsnr. : 0128 (Överjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sven B. F. Jansson, Skansens runstenar. Skrifter från Skansen 4. Uppsala 1967, side 38
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 352 - LINGA - Överjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Foto: Gunnar Lundh, Nordiska museet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Det er runeinnskrift på begge sider, samt på topstykket som nå er tapt. På baksiden er det et kors med grupper av runer mellom korsarmene, samt i midten av korset. I slutten av innskriften på forsiden, er det ristet med samstavsruner på stammen på korset. Nede på framsiden er det motiv med Tors fiskefangst (Wikell 2013). Runeristeren er Traen. Plasseringen er i Skansen.

Innskriften lyder:

: ailkufR : raisþi : stin : þansi : [at] : þurfast : mag : sin : tisa : at bruþur sin ... [-rþu]
[tuþr uu...]
tisa : kiarþ... eft... ... sina

HælgulfR(?) ræisti stæin þannsi at Þorfast, mag sinn, Disa at broður sinn. ... [u]rðu(?) dauðr(?) ... Disa gærð[i] æft[iR] ... sina."

Norsk: "HælgulfR(?) reiste denne sten for Þorfastr, sin make, Disa for sin bror, ... ... døde(?) ... Disa gjorde etter ... sin".

Engelsk: "Helgulfr(?) raised this stone in memory of Þorfastr, his kinsman-by-marriage; Dísa in memory of her brother. ... ... died(?) ... Dísa made in memory of ... her".

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Alternativt signum: B 688, L 813
¤ Fornlevningsnr. : 0128 (Överjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007. Side 94|⇗
¤ Thorgunn Snædal, Från Järnatullen till Gårdarike. En bok om Södertäljetraktens runinskrifter. Täljebygden 1990/91. Södertälje, 1990 side 48
¤ Sven B. F,Jansson, Skansens runstenar. Skrifter från Skansen 4. Uppsala, 1967 side 35f.
¤ Roger Wikell, Tors fiskafänge – kompletterande kommentarer till Sö 35. Situne dei, Sigtuna Museum 2013.|⇗

ⴲ

SÖ 353 - TÄLLBY - Överjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på to fragmenter av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Fragmentet som indeholder runene sua og uf er tapt.

Innskriften lyder:

[sua]... ... ...kn · auk · slaguis · a... ... [uf]... ... sint ·

Svæ[inn] ... [Þe]gn ok SlagveR(?) o[k] ... ... ... "sint"."

Norsk: "Sveinn ... Þhegn og Slagvér(?) og .... ... ...".

Engelsk: "Sveinn ... Þegn and Slagvér(?) and ... ... ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 89
¤ Fornlevningsnr. : 0128 (Överjärna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 354 - DILLNÄS K:A - Dillnäs sn, Daga hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Statens Historiska Museum (SHM 9377) i Stockholm.

Innskriften lyder:

...rn : lit : raisa : stain : i... ...

[Bio]rn(?) let ræisa stæin æ[ftiR] ..."

Norsk: "Bjôrn(?) lot reise sten etter ...".

Engelsk: "Bjôrn(?) had the stone raised in memory of ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0327 (Gåsinge-Dillnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Statens Historiska Muesem, Stockholm

ⴲ

SÖ 355 - ESKILSTUNA K:A - Eskilstuna, Södermanland

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i våpenhusets søndre vegg.

Innskriften lyder:

... ... ...[uiþ9(r) : letu : ... ... (þ)isa : ef... ...

... ... ...viðr letu ... ... þessa æf[tiR] ..."

Norsk: "... ... ...-viðr .. ... denne/disse etter ...".

Engelsk: "... ... ... (and) ...-viðr had ... this/these ... in memory of ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 261
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 313|⇗.
¤ Alternativt signum: B 752, L 970
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 356 - ESKILSTUNA - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Eskilstuna stadsmuseum, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Tófi. Plasseringen er i Statens Historiska Museum (SHM 14.734), Stockholm.

Innskriften lyder:

+ ku... ... + ant + hans ... ku... ... ...uk + þ(a)...
... + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaR + a + nesbiurn + hiok + sta...

Gu[ð hialpi] and hans [ok] G[uðs moðiR,] ok þæ[iRa] [manna,] sum gærva letu. Tofi risti runaR a, Næsbiorn hiogg stæ[ina]."

Norsk: "Gud hjelpe hans ånd og Guds mor hjelpe, og de menn som lot dette gjøre. Tófi ristet runene på denne, Nesbjôrn hogg stenene".

Engelsk: "May God and God's mother help his spirit and those men who had (this) made. Tófi carved the runes upon (this). Nesbjôrn cut the stones."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. A, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 357 - SLOTTSSKOLAN - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Erik Brate, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Näsbjörn.

Innskriften lyder:

(a)(t) : (a)utisi : sustur ...

At Øydisi, systur ..."

Norsk: "For Eydís, søster ...".

Engelsk: "In memory of Eydís, sister ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 259
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 358 - SLOTTSSKOLAN - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...--f :: br...

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 259
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 359 - ÅDA - Vagnhärads sn, Hölebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en bergvegg, og er datert til vikingtid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

· arulfr · auk · kamal · auk · sbiuti · þair · litu · heli · hakua · eftir · rukuat · faþur · sin · kuþan

ArnulfR ok Gamall ok Spiuti þæiR letu hælli haggva æftiR Roghvat, faður sinn goðan."

Norsk: "Arnulfr og Gamall og Spjóti, de lot hellen hugge etter Róghvatr, sin gode far".

Engelsk: "Arnulfr and Gamall and Spjóti, they had the rock-slab cut in memory of Róghvatr, their good father."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 178
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av bergveggen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0378 (Trosa-Vagnhärad)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 360 - BJUDDBY - Blacksta sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gråsten, og er datert til vikingtid. T-runen er ristet med både en og to kvister.

Innskriften lyder:

: þurstin : reisti : stin : þisi : iffir : bruuR : sin þurbn ·: sun : ru-ts : farit : uas i : far-nki :

Þorstæinn ræisti stæin þannsi æftiR broður sinn Þorbiorn, sun Ruts(?). Farinn vas i "far-nki"."

Norsk: "Þorsteinn reiste denne sten etter sin bror Þorbjôrn, Hrútrs(?) sønn. Han reisre ...".

Engelsk: "Þorsteinn raised this stone in memory of his brother Þorbjôrn, Hrútr's(?) son. (He) had travelled ..."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0313 (Blacksta)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 361 - VRENA K:A - Vrena sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Fra Cecilia Ljung, Under Runristad Häll. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Statens historiska museum (SHM 20436), Stockholm.

Innskriften lyder:

...(a)þu × ... ... (u)arþ × i ... ... ...ki(b)ali... ...

� [drukn]uðu(?) á(?) � � � varð í(?) � [s]kipara �"

Norsk: � drunknet(?) i(?) � ble i(?) � skeppskamrat(er) �".

Engelsk: "� drowned(?) in(?) � � was in(?) � seaman/seamen �"

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0386 (Vrena)
¤ Evert Salberger, KIBALI. Sörmländsk runföljd i norrön supplering. I: Gardar 26, 1996 s. 15-18.
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ 362 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: I, Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

+ kulben · auk · iuli · restu · stin · uftiR · ikuar · bruþur · sin ·

Kulbæinn ok Iuli ræistu stæin æftiR Ingvar, broður sinn."

Norsk: "Kolbeinn og Juli reiste sten etter Ingvarr, sin bror".

Engelsk: "Kolbeinn and Juli raised the stone in memory of Ingvarr, their brother."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fältex. C, Runverket, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 363 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: I. Berig, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· aystin · raisti · stin · at · þorstin · faþur sin · kuþ · hiolbi · ant ·: þorstinR ·

Øystæinn ræisti stæin at Þorstæin, faður sinn. Guð hialpi and Þorstæins."

Norsk: "Eysteinn reiste sten for Þorsteinn, sin far. Gud hjelpe Þorsteinns ånd".

Engelsk: "Eysteinn raised the stone in memory of Þorsteinn, his father. May God help Þorsteinn's spirit."

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer (Sö 287 - Sö 363)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 364 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i tårnkammeret.

Innskriften lyder:

...(u)k ·· (t)-...

???

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ 365 - SÄTTERSTA K:A - Sättersta sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Historiska museet (SHM). CC-BY-SA 4.0

Innskriften som består av runeliknende tegn, er ristet på et krusifiks av kobber, og er datert til ca år 1200. Innskriften er ristet under armene. Plasseringen er i Statens historiska museum (SHM 8738), Stockholm. Innskriften gir inegen mening.

Innskriften lyder:

????

Litteratur:
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 329 - Sö 365)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0373 (Sättersta)

ⴲ

SÖ 366 - YTTERVALLA - Frustuna sn, Daga hd, Södermanland

Innskriften er ristet på to fragmenter av en runesten, og er datert til vikingtid. Fragmentene er innmuret på to forsljellige steder i kjellertak til jordkjlleren i Yttervalla.

Innskriften lyder:

...sa i · at... ... ...rþr...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 230
¤ Fornlevningsnr. : 0323 (Frustuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 367 - SLÄBRO - S:t Nicolai sn (nå Nyköping SN), Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Runetypene er langkvistruner og lønnruner (kvistruner). Runestenen har et mannsansikt, og er en såkaldt maskesten.

Når en lønnrune forklares 3/5, betyr det at runen er den 5. runen i den 3. ætten. En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Lønnrunene i innskriften leses 1/1 = t-runen 3/4 = o-runen 1/5 = R-runen 3/2 = þ-runen 2/3 = i-runen 2/4 = a-runen k 2/2 = n-runen a

Dette gir toR þia k n a. De to runene uten brøk angivelse, k-runen og a-runen er her ristet som vanlige runer.

Innskriften lyder:

hamunr : ulfR raisþu : stain : þinsi : efti : hrulf : faþur : sin : ayburg : at : unir sin þaiR otu : by : slaiþa:bru + fraystain : hrulfR o^þru "toR" "þia" k "n" a

Hamundr, UlfR ræisþu stæin þennsi æftiR Hrolf, faður sinn, Øyborg at ver sinn. ÞæiR attu by Sleðabro, Frøystæinn, HrolfR, þrottaR þiagnaR."

Norsk: "Hámundr , Ulfr reiste denne sten etter Hrólfr, sin far, Eybjôrg for sin husbonde. De eide Sleðabrú by, Freysteinn, Hrólfr, menn med vitalitet".

Engelsk: "Hámundr (and) Ulfr raised this stone in memory of Hrólfr, their father; Eybjôrg in memory of her husband. Freysteinn (and) Hrólfr, þegns of strength, they owned the estate of Sleðabrú."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornvännen 1980: Jan Paul Strid, "Slaitha bru "Släbro", ett ortnamn och en runinskrift. Side 187-200|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5 (Nyköping)
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden|⇗.
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifterA HREF="lonnr.htm" TARGET="no_runer">|⇗.

ⴲ

SÖ 368 - VÄVELSTA - Husby-Oppunda sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Södermanlands länsmuseum, Nyköping

Innskriften lyder:

... : fyrþ...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0333 (Husby-Oppunda)
¤ Sörmlands museum, Nyköping (nr. 15.350)

ⴲ

SÖ 369 - STORA MALMS KIRKEGÅRD - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i kirkens våpenhus.

Innskriften lyder:

...R : l... koþ

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 37
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0365 (Sköldinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 370 - LUDGO K:A - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Jssfrk, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

es-... ... : stain ... ...kaR kia-... ... ...a

... ... stein ... ... ... ... ...

Norsk: "... ... sten ... ... ... ... ...".

English: "... ...the stone ... ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 36
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 371 - LUDGO K:A - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Jssfrk, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og ristet på et fragment av en gravhelle av kalksten. Innskriften er datert til vikingtid.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 36
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 372 - RUNTUNA K:A - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Fra manuskript av prosten Carl Theodor Söderberg i Runtuna kyrkoarkiv. Public Domain.

Innskriften er ristet på en gravhelle av kalksten, og er datert til middelalderen. Innskriften er tapt og var bl.a allerede uleselig i 1864,

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 373 - LANDSHAMMAR - Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Brate foreslår: . . . r�ispi st�in at K�til . . .

".. . reste stenen efter Kättil . . ."

Men innskriften lyder:

[riiitrasþisi : aikititsifr]

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)

ⴲ

SÖ 374 - TYSTBERGA - Tystberga sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Styvjald.

Innskriften lyder:

...--- l-t · r-isa · stain · -ftiR mana musku ruþur · tufialtr risti runaR ... fulkoþan fnþ...

... l[e]t r[æ]isa stæin [æ]ftiR Manna/Mana, Myskiu broður. Styfialdr(?) risti runaR ... fullgoðan fað[ur]."

Norsk: "lot reise sten etter Manni/Máni, Myskjas bror. Styfjaldr(? ristet runene ... fullgod far".

Engelsk: "... had the stone raised in memory of Manni/Máni, Myskja's brother. Styfjaldr(?) carved the runes ... quite good father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 103
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0382 (Tystberga)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Per Stille, Myskia - ett sörmländskt runstensnamn. I: Från götarna till Noreens kor. hyllningsskrift till Lennart Elmevik på 60-årsdagen 2 februari 1996. (Skrifter utgivna genom Ortnamnsarkivet i Uppsala. Serie B. Meddelanden 11.) Uppsala 1996.|⇗
¤ Magnus Källström. Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm 2007, side 117.|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)

ⴲ

SÖ 375 - LAGNÖ - Aspö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... at · a...

... at ...

Norsk: "... for ...".

English: "... in memory of ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0307 (Aspö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Statens Historiska Mueum, Stockholm (20749)

ⴲ

SÖ 376 - ÖSTA - Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt. Omtalt av R. Dybeck omtalar i Buna, fol., 1, s. 87.

Innskriften lyder:

[...ft · stur...]

[æ]ft Styr...

Norsk: "etter Styr-...".

English: "in memory of Styr-..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0390 (Ytterselö)

ⴲ

SÖ 377 - ÖVERSELÖ K:A - Överselö sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Innskriften består av venderuner og leses fra høyre til venstre.

Innskriften lyder:

... ...isa · sti- ... -t · su... ...

... [ræ]isa stæi[n] ... [a]t su[n] ..."

Norsk: "... reiste sten ... for sønn ...".

Engelsk: "... raised the stone ... in memory of the son ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0397 (Överselö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 378 - LISMA - Huddinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...-ui : karfastr ...

... GæiRfastr(?) ...

Norsk: "... Geirfastr(?)...".

English: "... Geirfastr(?)..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Alf Nordström, Stockholm Läns Museum. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 71
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0030 (Huddinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ 379 - LÄNNA - Huddinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et benstykke, og er datert til vikingtid. Funnet i en gravhøy.

Innskriften lyder:

...n(i)astmlR

...[h]niast[b]mlR".

Norsk: "...hniastbmlR". Den siste del av en 16-runers Futhark

Engelsk: "...hniastbmlR". The last part of a 16-runes Futhark.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Statens historiska museum, Stockholm (16059)
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0030 (Huddinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Material på Runverket, Raä

ⴲ

SÖ 380 - BERGAHOLM - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Var ved kirken i 1936, men er nå tapt.

Innskriften lyder:

...fn-...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ 381 - LADVIK - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Harald Faith-Ell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. I følge bildet må t-runen ha kvister til begge sider.

Innskriften lyder:

... ...(t) : igul : faþu... ...

... [a]t Igul, faðu[r] ..."

Norsk: "... for Ígull, far ...".

English: "... in memory of Ígull, father ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer: Sö 7, 9, 45, 52, 55, 65, 101, 122, 123, 126, 130, 131, 159, 167, 172, 173, 176, 204, 214, 308, 315, 367, 368, 370, 371, 374, 375, 377, 378, 380, 381|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 91
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ 382 - ÅKERS K:A - Åkers sn, Åkers hd, Södermanland

Tegning: Johan Peringskiöld, Riksantikvarieämbetet. Public Domain.

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Innskriften er tapt.

Innskriften lyder:

[...-u · ristu : stin · þinsa × aftir × þurkisl × fauþur : sin × kuþ : hialbi : sol : hans]

... ræistu stæin þennsa æftiR Þorgisl, faður sinn. Guð hialpi sal hans."

Norsk: "... reiste denne sten etter Þorgísl, sin far. Gud hjelpe hans sjel".

Engelsk: "... raised this stone in memory of Þorgísl, their father. May God help his soul."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0391 (Åker)
¤ Alternativt signum: B 229, L 967

ⴲ

SÖ 383 - LINGA - Överjärna sn, Öknebo hd, Södermanland

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Innskriften meldes tapt av Riksantikvarieämbetet, men opplysninger sier at den er i Torekällbergets museum, Södertälje, med museumsnummer TB 3915.

Innskriften lyder:

[...--- --ain : ...-... ... · runo · uas ×]

... [st]æin(?) ... ... Runa(?) vas."

Norsk: "... sten(?) ... Runa(?) var".

Engelsk: "... stone(?) ... ... Rúna(?) was."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. (Sö 366 - Sö 383)|⇗.
¤ Södermanlands Runinskrifter, Erik Brate, 1924. Plansjer|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0128 (Överjärna)
¤ Thorgunn Snædal, Från Järnatullen till Gårdarike. En bok om Södertäljetraktens runinskrifter. Täljebygden 1990/91. Södertälje, 1990 side 49.
¤ Henrik Williams, Åsrunan. Användning och ljudvärde i runsvenska steninskrifter. (Runrön 3), Uppsala 1990 side 69f|⇗
¤ Richard Dybecks samling (ATA)
¤ Torekällbergets museum, Södertälje (TB 3915)|⇗

ⴲ

SÖ AA29;8 - NYKÖPING (RÅDHUSET) - Nyköpng, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runstav av barlind (idegran/tax), og er datert til 1200-tallet eller begynnelsen av 1300-tallet. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (29486).

Innskriften lyder:

maria ma^þþie ma^rce filii bene ma^ria
ma^ria ma^g ia+ko^b o^la^vr la^urencius ma^ria ba^rþo^lomei egidi maria ko^rs ma^þþei mikael

Maria Mathie Marce(?) filii(?) Bene[dicti] Maria, Maria Magdalena Iacop OlafR Laurencius Maria Bartholomei Egidii Maria kross Mathei Mikael"

Norsk: "Maria, Matteus, Markus (?), Sønnens (?), Benedict, Maria, Maria Magdalena og Jakop, Olaf, Lawrence, Maria Bartholomew, Giles, Maria, kors, Matteus Michael.".

Engelsk: "Mary, Matthew, Mark(?), son's(?), Benedictus, Mary, Mary Magdalene, Jacob, Óláfr, Laurencius, Mary, Bartholomew, Egidii, Mary, cross, Matthew, Michael."

Litteratur:
¤ Svärdström, Elisabeth: Nyköpingsstaven och de medeltida kalenderrunorna. (Antikvariskt arkiv 29, KVHAA.) Stockholm 1966.
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Alessandro Palumbos, Runologiska bidrag utgivna av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet (Palumbo 2020:256)|⇗

ⴲ

SÖ ATA1918/43 - RAMSUNDSBRON - Sundby sn, Eskilstuna, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Pardalis Georgios, Fra Google Maps. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en runesten som ble funnet i elven og er datert til meelom år 725–1100. Plasseringen er på Ramsundsberget, Jäders sn, nær Sigurdristningen (Sö 101). Det er usikkert hvilken vei innskriften skal leses.

Innskriften lyder:

ioisin / nisioi

????

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0371 (Sundby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström, Runorna vid Ramsundsån|⇗.

ⴲ

SÖ ATA5501/52 - VADSBRO K:A - Vadsbro sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Ivar Schnell, Södermanlands hembygdsförbund. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av rødgul sandsten, og er datert til vikingtid. Stenen er innfuget i den nye kirkegårdsmuren 1 1/2 m øst for gjenomgangen.

Innskriften lyder:

...al...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 6
¤ Fornlevningsnr. : 0383 (Vadsbro)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA.4.0|⇗.

ⴲ

SÖ ATA6058/54 - STÄRINGE GAMLA SMEDJA - Årdala sn, Villåttinge hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av grå granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...-tr · uilal : tum : k-...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0392 (Årdala)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ ATA5165/58 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Fragment av en stenen som er rent ornamental, og er datert til vikingtid.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ ATA4153/59 - FORS K:A - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Fra Cecilia Ljung, Under Runristad Häll. CC-BY-SA 4.0

Stenen som er en gravhelle, er rent ornamental, og er datert til vikingtid. Den har dyrfremstelling og spor av den opprinnelige farge er bevart. Plasseringen er i Dyrgårdsmuseet. Er ikke oppført i Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2014 med dette signum, men nu med SÖ EMÅ1960;59.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ S.B.F. Jansson: Stenen i Fors kirke. Eskilstuna museers årsbok 1960 s. 4-7.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Alternativt signum: SÖ EMÅ1960;59
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ ATA6294/59 - RÄLLINGE - helgarö sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA6294/59.
¤ Fornlevningsnr. : 0330 (Helgarö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ ATA6491/60 - RELLINGE - Helgarö sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

...- × r(i)(t)(a) × stin × þina × at × runul- ...-...

... retta stæin þenna at Runul[f] ..."

Norsk: "... rettet denne sten for Rúnulfr ...".

Engelsk: "... erected this stone in memory of Rúnulfr ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA6491/60
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0330 (Helgarö)
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ ATA6163/61 - SÖRBY - Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av grå grovkornig granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er på gården.

Innskriften lyder:

: ui... ...- : at : sin : faþu- ...----al : akut- ...-- · --...ti : uaRþis trab-... au- -... ...ia... ...an

... ... at sinn faðu[r] ... Agut[a] ... ... ... drep[inn] ... ... ... ..."

Norsk: "... for sin far ... Ágoti ... ... ... drept ... ... ... ...".

Engelsk: "... ... in memory of his father ... Ágoti ... ... ... killed ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA6163/61
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 423-6311-1996

ⴲ

SÖ ATA6447/61 - EDEBY (VÄLLINGE) - Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av rød sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (26839)

Innskriften lyder:

... ...ulmstains × ...

... [H]olmsteins ...

Norsk: "... Holmsteinns ...".

English: "... Holmsteinn's ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)

ⴲ

SÖ ATA4202/63 - TORESUNDS KIRKEGÅRD - Toresunds sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en fragment av rød sandsten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Toresunds hembygdsmuseum.

Innskriften lyder:

...-nu...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm.
¤ Fornlevningsnr. : 0374 (Toresund)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ ATA4207/71 - TYTTINGE GÅRD - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Sörmlands museum, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i på Tyttinge gård. Det er litt utydelig i følge bildet, om a-runen skal ha en gjenomgående kvist til begge sider, eller kun på den ene side. I runeteksten under, har jeg valgt at a-runen har en gjenomgående kvist til begge sider av staven.

Innskriften lyder:

... ...(t)ain : at ...

... [s]tæin at ...

Norsk: "... sten for ...".

English: "...the stone in memory of ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA4207/71
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 531
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ ATA7551/92 - ÖRLEDS SÅG - Barva sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten i tre deler, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved Barva kirke på andre siden av vegen 50 meter nordøst for kirken.

Innskriften lyder:

...-- · lit · -aisa · stain · þinsa · iftiR · tu-ta · s-- ...----...

... let [r]æisa stæin þennsa æftiR To[s]ta(?) s[un] ..."

Norsk: " ... lot reise denne sten etter Tosti(?) (sin) sønn ... ".

Engelsk: "... had this stone raised in memory of Tosti(?) (his) son ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA 423-6090-1997
¤ Fornlevningsnr. : 0308 (Barva)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 8. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1993, side 25|⇗

ⴲ

SÖ ATA323-3863-1999 - LUDGO KYRKA - Ludgo sn, Nyköping, Rönö hd, Södermanland

Innskriften er på et fragment av en runesten i lys grårød sandsten og er datert til vikingtid. Fragmentet ble funnet i 1999 i østre kirkrgårdsmur.

Innskriften lyder:

...--...
...u...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)

ⴲ

SÖ ATA323-4044-2009 - UKJENT STED - Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 (side A)

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0 (Side B)

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en amulett av bly og er datert til midfdelalderen. I privat eie

Innskriften lyder:

kruhs markus (s)u--io-(b)
--(u)(h)(s) (m)aþ(e)(u)s --
(k)ruhs iohanæs
(k)ruhs (l)(u)k-- --

Crux, Marcus, ... [cr]ux, Matthæus, ... crux, Johannes, crux, Luc[as] ..."

Norsk: "Korset, Markus, ... kors, Mattheus, ... kors, Johannes, Kors, Lukas ...".

Engelsk: "Crux, Marcus, ... crux, Matthæus, ... crux, Johannes, crux, Lucas ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.

ⴲ

SÖ ATA322-1467-2011 - VITSAND - Bornhuvud, Salems sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en på en berghelle og er datert til vikingtid. Ble funnet i 2007.

Innskriften lyder:

hul-...-... ...(i)(t) × hak(u)a × (m)arki × þ(a)(s)(i) (e)(f)(t)(i)r × mk (×) sin m(a)n| |nutan × auk × hulmuiþr × fulki × iafn(i) × eftiR × br-þur × sin × (k)uþ × hial(b)i ... ... -stain × risti

Hol[mfastr](?) [l]et haggva mærki þessi æftiR mag sinn, mann nytan, ok Holmviðr, Folki, Iafni(?) æftiR br[o]ður sinn. Guð hialpi ... ... [Øy]stæinn risti."

Norsk: "Holmfastr lot hugge dette landemerke etter sin make, en nyttig mann, og Holmviðr, Folki, Jafni(?) etter sin bror. Gud hjelpe ... ... Eysteinn ristet".

Engelsk: "Holmfastr had these landmarks cut in memory of his kinsman-by-marriage, a capable man, and Holmviðr, Folki, Jafni(?) in memory of his brother. May God help ... ... Eysteinn carved."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0076 (Salem)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ ATA322-4237-2011 - SMÅHAMRA - Österhaninge sn, Haninge, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en på en runsten av granitt. En del ble funnet i 2011, og et annet ble funnet i 2012. Står ca 10 meter syd for funnplassen.

Innskriften lyder:

: kunar : auk : ulfr : auk : sighialnmR : litu : risa : stin : atn : halftan : faþur : sin : kuþ : hialbi : : ant : hans

Gunnarr ok UlfR ok SighialmR letu ræisa stæin at Halfdan, faður sinn. Guð hialpi and hans."

Norsk: "Gunnarr og Ulfr og Sighjalmr lot reise sten for Halfdan, sin far. Gud hjelpe haans ånd".

Engelsk: "Gunnarr and Ulfr and Sighjalmr had the stone raised in memory of Halfdan, their father. May God help his spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ Rapport fra Riksantikvarieämbetet 2014|⇗.

ⴲ

SÖ ATA322-4394-2011 - STRÄNGNÄS - Kv. Klostret 26, Strängnäs, Strängnäs, Södermanland

Foto: Gabriel Hildebrand, Historiska museet (SHM). CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en mursten og er datert til middelaldren. Ble funnet i 1973 som funn 442.

Innskriften lyder:

a^b^rrbm^n^Rt^u^(l)^(t)-...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Statens Historiska Muesem, Stockholm (34831) (58269_HST)
¤ Magnus Källström, Undersökning av en runristad tegelsten från Kv. Klostret i Strängnäs, Södermanland.|⇗.
¤ Om murstenen fra Historiska museet (SHM)|⇗.
¤ Om murstenen fra Historiska museet (SHM)|⇗.

ⴲ

SÖ ATA423-1431-2012:1 - NYKÖPING - Kv. Åkroken, Nyköping, Nyköping, Södermanland

Foto: Magnus Källström, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Tegning: Magnus Källström, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en ristet på et korsformet blekk av bly. Blykorset er montert på et jernkors, som gjør at en stor del av innskriften er skjult på baksiden. Det er en Latininnskrift som er datert til før omkring år 1400. KOrset ble funnet i 2010 som funn nr. 908. Innskriften inneholder det velkjente trylleordet Agla, som skal være laget av den første bostaven av ordene i følgende setningen på hebraisk: "atta gibbor leolam, adonai", som betyr Du er sterk i æva, Herre! / Thou art strong in eternity, Lord

Innskriften lyder:

agla ga^la ... (l)(a)ga^ ^ga^la laga teus meus a^gla ga^la la^ga a^gla t^(e) (a)^mu -...
?þ?? ?^þ?^þyþ?bh a-n-... ????^þ þ?^þ?þ^??i (n)þ

Agla gala ... laga gala laga. Deus meus. Agla gala laga agla. Te amo(?) ... ... ... ... ... ... ..."

Norsk: "Agla gala ... laga gala laga. Herregud. Agla gala laga agla. Jeg elsker deg ... ... ... ... ... ...".

Engelsk: "Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord) gala ... laga gala laga. My God. Agla gala laga agla. I love you(?) ... ... ... ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum, Nyköping (nr. 18.139)
¤ Magnus Källström, Undersökning av runristade föremål från Kv. Åkroken 3 i Nyköping, Södermanland, 2012|⇗.

ⴲ

SÖ ATA423-1431-2012:2 - NYKÖPING - Kv. Åkroken, Nyköping, Nyköping, Södermanland

Foto: Magnus Källström, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på ent runeben datert til 1200-tallet. Ble funnet i mai 2010 son funnnr. 1205.

Innskriften lyder:

a?b
ru

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum, Nyköping (nr. 18.139)
¤ Magnus Källström, Undersökning av runristade föremål från Kv. Åkroken 3 i Nyköping, Södermanland, 2012|⇗.

ⴲ

SÖ ATA423-1431-2012:3 - NYKÖPING - Kv. Åkroken, Nyköping, Nyköping, Södermanland

Foto: Magnus Källström, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på et runeben datert til 1200-tallet. Funnet i 2010 som funnnr. 2895.

Innskriften lyder:

i(o)(n)l ' i?bi

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström, Undersökning av runristade föremål från Kv. Åkroken 3 i Nyköping, Södermanland, 2012|⇗.

ⴲ

SÖ EMÅ1960;5 - FORS KYRKA - Eskilstuna, Eskilstuna, Södermanland

Foto: Fra Cecilia Ljung, Under Runristad Häll. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på en en gravhelle av blågrå kalksten og er datert til vikingtid. Stenen er er rent ornamental. Rester av opprinnelige farger er bevart. Plasseringen er i Faktorimuseet, Eskilstuna.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: Sö ATA4153/59, ATA Dnr 4153/59
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna)
¤ Jansson, Sven B. F. Stenen i Fors kyrka. I: Eskilstuna museers årsbok 1960 s. 4-7. (Sö EMÅ1960)
¤ Om runstenar i Jönköpings län, Småländska kulturbilder 2002, s. 203
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;282 - LUDGO K:A - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. Ble funnet i kirkens grunn ved restaureringen i 1937. Parsten til Sö 134. Plasseringen er utenfor kirkegårdsmuren.

Innskriften lyder:

: kuþmuntr : auk : kisla : þaun : litu : kiara : bro

Guðmundr ok Gisla þaun letu gæra bro."

Norsk: "Guðmundr og Gísla, de lot gjøre bru".

Engelsk: "Guðmundr and Gísla, they had the bridge made."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 35
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 282|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;289 - ASPA BRO - Löten, Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Funnet ved omleggning av Aspa bro i 1937.

Innskriften lyder:

ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : anunt ÷ auk : raknualt : sun : sin ÷: urþu : ta...R : - (t)an...-...(k)u : ua-u : rikiR : o rauniki : ak : snialastiR : i : suiþiuþu

Astrið let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok Ragnvald, sun sinn. Urðu da[uði]R [i] Dan[mar]ku, va[R]u rikiR a Rauningi ok sniallastiR i Sveþiuðu."

Norsk: "Ástríðr lot gjøre disse minnesmerker for Ônundr og Ragnvaldr, sine sønner. (De) døde i Danmark, var magtfulde i Rauningi og den bedste i Sverige".

Engelsk: "Ástríðr had these monuments made in memory of Ônundr and Ragnvaldr, her son. (They) died in Denmark, were powerful in Rauningi and the ablest in Sweden."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 289|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: N. Lagergren, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 59
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;291 - GIBERGA - Lunda sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Funnet i 1942. Plasseringen er på Giberga gård.

Innskriften lyder:

...- · kiarþu · skibuarþ · (a)-... · trbnfr

... gærðu skipvarð ... drepinn(?)"

Norsk: " ... gjorde skipsvagt .... drept(?)".

Engelsk: "... made (= did) ship's watch (= duty) ... killed(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 74
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 291|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0349 (Lunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM A6-452 – Runsten vid Giberga.|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;293 - LUNDA K:A - Lunda sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Ivar Schnell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Funnet i kirkegårdsmuren i 1926. Plasseringen er i våpenhuset.

Innskriften lyder:

...-n : r(a)... ... : sin : a...

... ... ... sinn ..."

Norsk: "... ... sin ....".

Engelsk: "... ... ... his ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 293|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 210
¤ Fornlevningsnr. : 0349 (Lunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM A21-247 – Arkeologi|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;295 - PRÄSTGÅRDEN - Lunda sn, Jönåkers hd, Södermanland

Foto: Nils Lagergren, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen er reist på kirkegården. Det er bugt langkvist og lønnruner som kvistruner.
Lønnrunene er her ristet som 3. rune i 3. ætt = þ, 3. rune i 2. ætt = i , 4. rune i 2. ætt = a etterfulgt av en k-rune og en usikker lønnrune som er tolket som 2. rune i 2. ætt = n, men på bildet vises som 2. rune i 1. ætt = u.
Dette blir transkribert som 3/3 3/2 4/2 k 2/2

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Innskriften lyder:

: halftan ÷ rasþi : st(a)- ...si : at : raknualt : faþur : sin : ouk : tan · bruþur sin þrutaR "þia"k"(n)"a

Halfdan ræisþi stæi[n þann]si at Ragnvald, faður sinn, ok Dan, broður sinn, þrottaR þiagna."

Norsk: "Halfdan reiste denne sten for Ragnvaldr, og Dan, sin bror, og Þegn aaav styrke".

Engelsk: "Halfdan raised this stone in memory of Ragnvaldr, his father, and Dan, his brother, Þegns of strength."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 295|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 60
¤ Evert Salberger, Smärre vikingatida runstudier. I: Studia archaeologica Ostrobotniensia, s. 143-151. leser þruta þiak(n)a.
¤ Fornlevningsnr. : 0349 (Lunda)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Om lønnruner fra arild-hauge.com|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;298 - ÅDALA - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid. Funnet 1939.

Innskriften lyder:

: biarni : auk : -ai- : litu : -aisa : stin : at : nikbiurn : faþur sin : bu--a : --ui · bruþur kuþfins :

Biarni ok [G]æi[RR] letu [r]æisa stæin at Næsbiorn(?)/Næfbiorn(?), faður sinn, "bu--a" "--ui", broður Guðfinns."

Norsk: "Bjarni og Geirr lot reise sten for Nesbjôrn(?)/Nefbjôrn(?), sin far ... Guðfinnrs bror".

Engelsk: "Bjarni and Geirr had the stone raised in memory of Nesbjôrn(?)/Nefbjôrn(?), their father ... Guðfinnr's brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 301
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 298|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Evert Salberger, Runsvenska namnstudier. Stockholm. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. New Series 13.), 1978 side 113ff.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Kenny_lex, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM M025836 – Runsten i Ådala|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;301 - KJULA K:A - Kjula sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Ukjent, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0
Stenen består av flere fragmenter, og er rent ornamental. Den er en del av en eskilstunakiste av kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved kirken.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 301|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0342 (Kjula)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM M025697 – Kalkstensfragment från Kjula kyrka år 1938|⇗.

ⴲ

SÖ FV1948;314 - TORESUNDS K:A - Toresunds sn, Selebo hd, Södermanland

Foto: Ivar Schnell, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Fragmentet ble funnet i 1948.

Innskriften lyder:

... : sun : s...

..., son s[inn].

Norsk: "..., sin sønn".

English: "... his son."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1948: Sven B. F. Jansson, Sörmländska runstensfynd, side 314|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0374 (Toresund)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM A23-379 – Toresunds kyrka|⇗.

ⴲ

SÖ FV1954;19 - VRENA K:A - Vrena sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Helen Simonsson, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av kalksten, og er datert til vikingtid. Stenen har ornamentikk i relief. Muligvis en del av Sö 361.

Innskriften lyder:

krist × biþia ... ...-...(a)(i) · (m)... ... ...i faþur sin ... ...--a × sin × hinha

Krist biðia ... ... ... ... ... faður sinn ... ... sinn hælga(?)."

Norsk: "Kristus bønn .... ... ... ... ... sin far ... ... sin hellige(?)".

Engelsk: "Christ pray ... ... ... ... ... his father ... ... his holy(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 1
¤ Fornvännen 1954: Sven B. F. Jansson, Uppländska, Småländska och Sörmländska runstensfynd,side 19|⇗.
¤ Södermanlands museum: SLM M025787 – Lockhäll i Vrena kyrka|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0386 (Vrena)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Ivar Schnell, Kyrkorna i Södermanland. Södermanlands hembygds- och museiförbund, Nyköping 1965 side 13 (teckning)
¤ Magnus Källström, Himmelrike och sjömansliv – runfynden i Vrena kyrka|⇗.

ⴲ

SÖ FV1954;20 - NOLINGE, GRØDINGE SN, SVARTLÖSA HD, SÖDERMANLAND

Foto: Iwar Anderson, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid. Runeristeren er Björn. Stenen ble funnet i 1952 ved pløyning og samtidig ble det funnet en bautasten. Begge stenene har stått på hver sin side av en gammel veg og markert et vadested.

Innskriften lyder:

biurn : lit : risa : stin : i(f)... ... ... ...r : austr : i : kirikium : biurn hik

Biorn let ræisa stæin æf[tiR] ... ... [dauð]r austr i Grikkium. Biorn hiogg."

Norsk: "Bjôrn lot reise sten etter ... ... døde øst i Grekerland. Bjørn hogg".

Engelsk: "Bjôrn had the stone raised in memory of ... ... died in the east in Greece. Bjôrn cut."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1954: Sven B. F. Jansson, Uppländska, Småländska och Sörmländska runstensfynd,side 20|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 237
¤ Fornlevningsnr.: 0024 (Grödinge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM M025972 – Nolingestenen (Sö Fv1954;20)|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ FV1954;22 - LAGNÖ - Vansö sn, Åkers hd, Södermanland

Foto: Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid. 11 biter ble funnet i 1949 og 4 biter senere. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (30415).

Innskriften lyder:

...i : risti : ---... ... ...in... ... sin : han : iR : entaþr : i : austruiki : ut : o : la-...

... ræisti ... ... ... ... sinn. Hann eR ændaðr i austrvegi ut a La[ngbarðalandi](?)."

Norsk: "... reiste ... ... ... ... sin. Han døde i østerled i Lombardy(?)".

Engelsk: "... raised ... ... ... ... his. He met his end on the eastern route abroad in Lombardy(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1954: Sven B. F. Jansson, Uppländska, Småländska och Sörmländska runstensfynd,side 22|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0385 (Vansö)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Statens historiska museum: Runstenen på palle|⇗.

ⴲ

SÖ FV1958;242 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Stenen er innmuret i våpenhusets vestre yttervegg.

Innskriften lyder:

· anunr · auk · bruni · raistu · at · kulbain · þina · stain ·

Anundr ok Bruni ræistu at Kulbæin þenna stæin."

Norsk: "Ônundr og Brúni reiste for Kolbeinnn denne sten".

Engelsk: "Ônundr and Brúni raised this stone in memory of Kolbeinn."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 242|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1958;247A - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid og er en gravhelle av kristallinisk urkalksten. Plasseringen er i terskelen i sydportalen.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 247|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1958;247B - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtid og er av kalksten. Plasseringen er i terskelen i sydportalen. Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 247|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1958;247C - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Stenen er rent ornamental, og er datert til vikingtidog er en gravhelle av kristallinisk urkalksten. Plasseringen er i langhustets søndre mur.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 247|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1958;247D - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Fragmentet av en gravhelle er rent ornamentalt med bilde av en drake, og er datert til ca 1100-tallet. Plasseringen er i muren over sydportalen.

Tidligere SÖ FV1958;247E er utgått som runesten. Tidligere SÖ FV1958;247D og SÖ FV1958;247F har nå signum SÖ FV1958;247D.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 247|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5
¤ Alternativt signum: Sö Fv1958;247F
¤ Fornlevningsnr. : 0329 (Hammarby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1958;247E - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Fragmentet av en gravhelle er rent ornamentalt, og er datert til 1100-tallet. Plasseringen er i muren over sydportalen. Bilde av en løve av 1100-tallstype.

Tidligere SÖ FV1958;247E er utgått som runesten. Tidligere SÖ FV1958;247D og SÖ FV1958;247F har nå signum SÖ FV1958;247D.

Litteratur:
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 247|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 5

ⴲ

SÖ FV1958;247F - HAMMARBY K:A - Hammarby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Tidligere SÖ FV1958;247D og SÖ FV1958;247F har nå signum SÖ FV1958;247D.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1958: Sven B. F . Jansson, Runstensfynd i kyrkmurar, side 247|⇗

ⴲ

SÖ FV1959;262 - LÖVHAGEN - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Sven B. Jansson, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

· a-þkuþr · auk · arkir · li-u · raisa ...a ...ai... ...-... ...---t · b...þu- -in

A[u]ðguðr(?)/A[u]ðgunn(?) ok Arngærðr/ArngæiRR le[t]u ræisa ... ... ... ... b[ro]ðu[r s]inn."

Norsk: "Auðgunnr(?) og Arngerðr/Arngeirr lot reise ... ... ... ... sin bror".

Engelsk: "Auðgunnr(?) and Arngerðr/Arngeirr had raised ... ... ... ... their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1959: Sven B. F . Jansson, Ännu nägra runfynd frän senare är, side 262|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Patrik Larsson, Yrrunan. Användning och ljudvärde i nordiska runinskrifter. (Runrön 17), Uppsala 2002 side 57.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 510
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗

ⴲ

SÖ FV1965;133 - NYKÖPING - Kv. Rådhuset, Nyköping, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et knivskaft av furu, og er datert til 1300-tallet.

Innskriften lyder:

margareta a mik

Margareta a mik."

Norsk: "Margréta/Margaréta eier meg".

Engelsk: "Margréta/Margaréta owns me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1965: Elisabeth Svärdström, Två runristade knivar från nyköping, side 133|⇗
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister funnummer 1908
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1965;136 - NYKÖPING - Kv. 29 Verkstaden, Nyköping, Södermanland

Foto: Nils Lagergren, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet.

Innskriften er ristet på et knivskaft av horn, og er datert til middelalderen. Innskriften er tapt, dvs at knivskaftet er stjålet.

Innskriften lyder:

Tegning: Elisabeth Svärdström. CC-BY-SA 4.0

[fuþ(o)r(k)hia(s)tbml(R)]
[sial]

fuþorkh[n]iastbmlR SiælR."

Norsk: "fuþorkhniastbmlR. Sel(?).".

Engelsk: "fuþorkhniastbmlR. Seal."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Sörmlands museum (inv.nr 10.829)
¤ Fornvännen 1965: Elisabeth Svärdström, Två runristade knivar från nyköping, side 136|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1969;298 - KJULA K:A - Kjula sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid. Ble funnet ved gravearbeide i 1968.

Innskriften lyder:

... : þensa : iftir : eskil : (b)(r)-(þ)... ...

... þennsa æftiR Æskel, br[o]ð[ur] ..."

Norsk: ".. denne etter Áskell, bror ...".

Engelsk: "... this in memory of Áskell, brother ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1969: Elisabeth Svärdström, Runfynd 1968, side 298.|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0342 (Kjula)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM A20-553 – Runsten vid Kjula kyrka, 1970|⇗.

ⴲ

SÖ FV1969;299 - NYKÖPING - Kv. Rådhuset, Nyköping, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på undersiden av en treskål av ask, og er datert til 1300-tallet(?) som funnr. 2257. Plasseringen er i Nyköpingshus.

Innskriften lyder:

(t)-(f)a · a mk

T[o]fa a mik."

Norsk: "Tófa eier meg".

Engelsk: "Tófa owns me."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister funnummer 2257
¤ Fornvännen 1969: Elisabeth Svärdström, Runfynd 1968, side 299.|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1971;207 - TYRESÖ - Tyresö sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum, CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid. Funnet i en åker 200 meter VNV for Tyresö k:a.

Innskriften lyder:

kunbiarn : lit : r-... ... ...(b)(i) : ant : btr · þan ...

Gunnbiorn let r[æisa] ... [hial]pi and bætr þan ..."

Norsk: "Gunnbjôrn lot reise ... hjelpe ånd bedere enn ...".

Engelsk: "Gunnbjôrn had raised ... may help (his) spirit better than ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 121
¤ Fornvännen 1971: Elisabeth Svärdström, Runfynd 1970, side 207|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0103 (Tyresö), 121
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM M025755 – Tyresöstenen|⇗.

ⴲ

SÖ FV1971;208 - SÄBY - Ösmo sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Nils Lagergren, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× uihmar · raisti · sten · þinsa · eftiR · kara · faþur · sin · auk þora ×

Vigmarr ræisti stæin þennsa æftiR Kara, faður sinn, ok Þora."

Norsk: "Vígmarr reiste denne sten etter Kári, sin far, og Þóra (gjorde også)".

Engelsk: "Vígmarr raised this stone in memory of Kári, his father. And Þóra (did?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 225
¤ Fornvännen 1971: Elisabeth Svärdström, Runfynd 1970, side 208|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0120 (Ösmo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ FV1972;243 - ALBY - Botkirke sn, Svartlösa hd, Södermanland

Tegning: Fra Fornvännen 1972. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på ni fragmenter av en kam av ben, og er datert til 400-500-tallet. Runetypene er urnordiske, men det er ikke mange tydlige runer på de 9 fragmentene. Fragmentene gir ingen sammenhengende tekst. Fragmentene ble funnet ved utgravning av et gravfelt.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1972: Agneta Bennett, Gravfält och fynd från järnåldern. En kort översikt över 1970-71 års utgrävningar i Botkyrka, side 243|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0006 (Botkyrka)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1973;187 - FORS K:A - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Helmer Gustavson, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle til eskilstunakiste av kalksten. Svake fargespor av rødt. Datert til vikingtid. Plasseringen er i Faktorimuseet, Eskilstuna (inv.nr 13.999).

Innskriften lyder:

... ...(u)l(f) : suni : sina : kuþ : ih... ...

... Ulf/...ulf suni sina. Guð hi[alpi] ..."

Norsk: "... Ulfr/...-ulfr, sin sønn. Gud hjelpe ...".

Engelsk: "... Ulfr/...-ulfr, his sons. May God help ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1973: Elisabeth Svärdström och Helmer Gustavson, Runfynd 1972, side 187|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna), 261
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1973;188A - FORS K:A - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Fra Cecilia Ljung, Under Runristad Häll. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Faktorimuseet, Eskilstuna (inv.nr 13.999).

Innskriften lyder:

...-rs... ...- × ma...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1973: Elisabeth Svärdström och Helmer Gustavson, Runfynd 1972, side 188|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna), 261
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ FV1973;188B - FORS K:A - Eskilstuna, Södermanland

Foto: Fra Cecilia Ljung, Under Runristad Häll. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en gravhelle av kalksten, og er datert til vikingtid. Plassering er i Faktorimuseet, Eskilstuna (inv.nr 13.999).

Innskriften lyder:

... × aft × f...

... aft ..."

Norsk: "... etter ...".

Engelsk: "... in memory of ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1973: Elisabeth Svärdström och Helmer Gustavson, Runfynd 1972, side 188|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna), 261
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ FV1973;189 - JULITA GÅRD - Julita sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til første halvdel av 1000-tallet.

Innskriften lyder:

: urmar : raisti : stin : þisa : aftiR : þurkil : (f)aþur :
: sin :

Ormarr ræisti stæin þessa/þennsa æftiR Þorkel, faður sinn."

Norsk: "Ormarr reiste denne sten etter Þorkell, sin far".

Engelsk: "Ormarr raised this stone in memory of Þorkell, his father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 94
¤ Fornvännen 1973: Elisabeth Svärdström och Helmer Gustavson, Runfynd 1972, side 189|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0337 (Julita), 94
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1973;190 - NYKÖPING (STALLBACKEN) - Nyköping, Södermanland

Foto: Nils Lagergren, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på tre (bærehåndtak?), og er datert til 1300-tallet.

Innskriften lyder:

...(r)khnialstbmR
sihfiriþ ÷ mi a

[fuþo]rkhniastbm[l]R Sigfriðr mik(?) a(?)."

Norsk: "fuþorkhniastbmlR. Sigfriðr eier(?) meg(?)".

Engelsk: "fuþorkhniastbmlR. Sigfriðr owns(?) me(?)."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1973: Elisabeth Svärdström och Helmer Gustavson, Runfynd 1972, side 190|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1974;210 - NYKÖPING (STALLBACKEN) - Nyköping, Södermanland

Foto: Nils Lagergren, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en laggkarlsbund av tre (f-nr 1933), og er datert til middelalderen.

Innskriften lyder:

auæ

Ave(?)

Norsk: "Ave(?)".

English: "Hail(?)"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1974: Elisabeth Svärdström och Helmer Gustavson, Runfynd 1973, side 210|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0357 (Nyköping), 231 (stadslager)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1979;239 - HÖLÖ KIRKERUIN - Hölö sn, Hölebo hd, Södermanland

Foto: G. Hildebrand, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på mange fragmenter av en runesten av sandsten, og er datert til vikingtid. 15 fragmenter med runer og et titalls med ornamentikk ble funnet i 1944, 1978 og 1979. Ytterligere 17 fragmenter, hvor av 5 med spor av runer ble funnet i 1986 og 1988. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm.

Innskriften lyder:

...r : au
...-gR : ...
...ur : sin : -...
...þan : k...
...þu-...
...ins...
...---...
...u : ...
...uai(n)...
...-n : -...
...-y...
...-(h)...
...---...
...h...
... : ...

... ... ... ... ... sinn ... [go]ðan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..."

Norsk: "... ... ... ... ... sin ... gode ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...".

Engelsk: "... ... ... ... ... his ... good ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1979: Helmer Gustavson och Thorgunn Snaedal Brink, Runfynd 1978, side 239|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0037 (Hölö), 115
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Statens Historiska Muesem, Stockholm (23434)
¤ Statens Historiska Muesem, Stockholm (33920)
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 1916/86

ⴲ

SÖ FV1979;240 - UDDEN - Sorunda sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: G. Hildebrand, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Foto: Bengt A. Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av lyserød sandsten, og er datert til vikingtid. Et fragment funnet 1976, et uten runer 1978, et i 1986. Plasseringen er i Sorunda hembygdsgård.

Innskriften lyder:

...na : ... eller ... : an...

...n : k...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1979: Helmer Gustavson och Thorgunn Snaedal Brink, Runfynd 1978, side 240|⇗
¤ Fornvännen 1988: Jan Paul Strid och Marit Åhlén, Runfynd 1986, side 34|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0089 (Sorunda), 651
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1981;197 - ÅRSTA - Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Tegning: A. Boklund, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en dobbelkam av horn, og er datert til 1000-tallet. Plasseringen er i Statens historiska museum, Stockholm (Inv.nr 21952:42).

Innskriften lyder:

fuþorkhnias...
fuþorkhniast...
...hn(i)(a)stbm(l)R

fuþorkhnias[tbmlR] fuþorkhniast[bmlR] [fuþork]hniastbmlR"

Norsk: "fuþorkhniastbmlR fuþorkhniastbmlR fuþorkhniastbmlR".

Engelsk: "fuþorkhniastbmlR fuþorkhniastbmlR fuþorkhniastbmlR"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1981: Helmer Gustavson och Thorgunn Snaedal Brink, Runfynd 1980, side 197|⇗.
¤ Bilde av innskriften. Foto: Ogneslav. © |⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge), 35
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1982;235 - VIBY - Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland

Foto Helemer Gustavson

Innskriften er ristet på en runesten av gneis, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

ayk...-(R) · auk · s--... ...---... ...-R · -e-u rais... stain iftiR ybi · faþur · sin

Øyg[æi]RR(?) ok ... ... [þæi]R [l]e[t]u ræis[a] stæin æftiR Øpi, faður sinn."

Norsk: "Eygeirr(?) og ... de lot reise sten etter �pir, sin far".

Engelsk: "Eygeirr(?) and ... ... they had the stone raised in memory of �pir, their father."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 3
¤ Fornvännen 1982: Thorgunn Snaedal Brink och Jan Paul Strid, Runfynd 1981, side 235|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0366 (Spelvik)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1984;253 - ÅKRA GÅRD - Bettna sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto Thorgunn Snaedal Brink, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... ...in : þina : at : osuar : mu(þ)... ...

... [stæ]in þenna at Asvar, moð[ur] ..."

Norsk: "... denne sten for Ásvôr, mor ...".

Engelsk: "... this stone in memory of Ásvôr, mother ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 129
¤ Fornvännen 1984: Helmer Gustavson och Thorgunn Snaedal Brink, Runfynd 1983, side 253|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0310 (Bettna)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ FV1984;254 - SÖDERTÄLJE - Kv. Silen, Södertälje, Södermanland

Foto: Sven Kalmring, Historiska museet (SHM). CC-BY-SA 4.0

Fragment av en runesten eller Eskilstunakiste av rød finkornig sandsten. Det er kun ornamentikk på fragmentet som er datert til vikingtiden. Plasseringen er i Statens Historiska Muesem, Stockholm.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0098 (Södertälje)
¤ Statens Historiska Muesem, Stockholm (33222)
¤ Fornvännen 1984: Helmer Gustavson och Thorgunn Snaedal Brink, Runfynd 1983, side 254|⇗

ⴲ

SÖ FV1986;218 - HARBY - Kjula sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Marit Åhlén, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

× kaR : reþi sin : eti : bui : uiburk uaR : muþR : snuR : fatriþ : ----

GæiRR ræisti stæin æftiR Boa. Viborg vaR moðiR. [VaR] snoR Fastrið(?) ..."

Norsk: "Geirr reiste sten etter Búi. Vébjôrg var (hans) mor. (Var hans) svigerdatter Fastríð(?) ...".

Engelsk: "Geirr erected the stone in memory of Búi. Vébjôrg was (his) mother. [Was his] daughter-in-law Fastríð(?) ... "

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1986: Jan P. Strid och Marit Åhlén, Runfynd 1985, side 218|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0342 (Kjula)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Michael Lerche Nielsen, Omkring Harby-stenens personnavne, tolkning og datering. I: Blandade runstudier 2. (Runrön 11), Uppsala, 1997 s. 59-82.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.
¤ Evert Salberger, Harby-stenen i Södermanland|⇗.

ⴲ

SÖ FV1986;220 - IGELSTA - Östertälje sn, Öknebo hd, Södermanland

Foto: Catasa, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

: ... ...--R · eykr
-m.../...R

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1986: Jan P. Strid och Marit Åhlén, Runfynd 1985, side 220|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0124 (Östertälje)
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 322-675-2004

ⴲ

SÖ FV1988;34 - EKENSBERG - Överenhörna sn, Slebo hd, Södermanland

Foto: Bengt A. Lundberg, Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på begge sider av et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i Runverket, Raä, Stockholm.

Innskriften lyder:

... (:) -aR : u(a)...
... -alfta(n) ...

... ... ... ... [H]alfdan ..."

Norsk: "... ... ... ... Halfdan ...".

Engelsk: "... ... ... ... Halfdan ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornvännen 1988: Jan Paul Strid och Marit Åhlén, Runfynd 1986, side 34|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0127 (Överenhörna), 61
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Thorgunn Snædal Från Järnatullen till Gårdarike. En bok om Södertäljetraktens runinskrifter. Täljebygden 1990/91. Södertälje 1990 side 72

ⴲ

SÖ FV1990;31 - KOLUNDA - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Thorgunn Snaedal, ATA. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... ...r : au... ... ...-ra : h-...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 93
¤ Fornvännen 1990: Helmer Gustavson, Thorgunn Snaedal, Marie Stoklund och Marit Åhlén, Runfynd 1988, side 31 |⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista), 93
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av fragmnetet. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0 |⇗.

ⴲ

SÖ FV1993;229 - ÅRBY - Klosters sn, Eskilstuna, Södermanland

Foto: Hangsna, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av rødaktig granitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

botuiþr · au- ...uri · rais^tu · merki ... ...---rn · broþur · sin ·

Botviðr o[k] ... ræistu mærki ... ... broður sinn."

Norsk: "Bótviðr og ... reiste landemerke ... ... bror sin".

Engelsk: "Bótviðr and ... raised the landmark ... ... their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 511
¤ Fornvännen 1993: Thorgunn Snaedal, Marie Stoklund och Marit Åhlén, Runfynd 1991 och 1992, side 229|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA 2973/51.
¤ Fornlevningsnr. : 0318 (Eskilstuna), 511
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.

ⴲ

SÖ FV1993;230 - JÄGARSTUGAN - Vadsbro sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... ...-ialan ...-k ...

???

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 71
¤ Fornvännen 1993: Thorgunn Snaedal, Marie Stoklund och Marit Åhlén, Runfynd 1991 och 1992, side 230|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0383 (Vadsbro), 71
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström, Runstenen som stod helt rätt|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 8. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 93, side 25|⇗

ⴲ

SÖ FV2011;307 - STRÄNGNÄS - Kv. Kungsberget, Strängnäs, Strängnäs, Södermanland

Foto: Magnus Källström, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runsten i brunrød jotnisk sandsten og er dater til urnordisk tid, eller av nyere dato? Funnet i 1962. Plasseringen er i Runverket, Raä, Stockholm.

Innskriften lyder:

... ...rila^z · wodinz ·

... [e]rilaz Wodinz"

Norsk: "... Erilen Wodinz".

Engelsk: "... the eril Wodinz"

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Alternativt signum: Sö ALLHSÖDERM;77
¤ Fornlevningsnr. : 0370 (Strängnäs)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Fornvännen 2010: Helmer Gustavson och Jan O.H. Swantesson, Strängnäs, Skramle och Tomteboda: Tre urnordiska runinskrifter, side 307|⇗.
¤ Wikipedia: Strängnäs stone|⇗.

ⴲ

SÖ NOR1997;26 - EDEBY - Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland

Foto: Sörmlands museum. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på et fragment av en runesten av gneis med innslag av kvarts og glimmer, og er datert til vikingtid. Lønnrunene i linje 2 er kvistruner.

En lønnrunetabell for de yngre runer vil se slik ut:

	1. rune	2. rune	3. rune	4. rune	5. rune	6. rune
3. ætt	f	u	þ	a/o	r	k
2. ætt	h	n	i	a	s
1. ætt	t	b	m	l	R/y^*

* Denne runen gikk over fra å representere R til y på 900-tallet i Danmark og ca år 1000 i Norge og Sverige.

Lønnrunene i denne innskriften betegnes som 2. rune i 3. ætt = u, 2. rune i 2. ætt = n, 2. rune i 3. ætt = u og 2. rune i 3. ætt = u De vil da bli transkribert som 2/3, 2/2, 2/3 og 2/3.

Innskriften lyder:

Tegning: Runverket i Stockholm, CC-BY-SA 4.0

... ...isþi : s-a... ...þ iftiR : fr...
..."un(u)u"rsb-...

... [r]æisþi s[t]æ[in] ... æftiR ... ..."

Norsk: "... reiste sten ... etter ... ...".

Engelsk: "... raised the stone ... in memory of ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 12. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1997, side 26|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0348 (Ludgo), 188
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗
¤ Sörmlands museum: SLM A6-420 A – Runstensfragment vid Edeby, Ludgo socken|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM A6-420 B – Runstensfragment vid Edeby, Ludgo socken|⇗.
¤ Sörmlands museum: SLM A6-420 C – Runstensfragment vid Edeby, Ludgo socken|⇗.
¤ Lønnruner og kodete runeinnskrifter|⇗.

ⴲ

SÖ NOR1998;22 - KOLUNDA - Stenkvista sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Magnus källström, Uppsala universitet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

--...
: kuþ : hinlbi : ant :
hiRa : auk : kus : muþiR :

... Guð hialpi and GæiRa(?)/HæRa(?) ok Guðs moðiR."

Norsk: "... Gud hjelpe Geiri's(?)/Heri's(?) ånd og Guds mor".

Engelsk: "... May God and God's mother help Geiri's(?)/Heri's(?) spirit."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 13. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1998, side 22|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0367 (Stenkvista), 94 (fynnplass)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Magnus Källström, haiRa, hiRa och haramsrka. Tre namnbelägg, två tolkningsförslag. I: Blandade runstudier 3. (Runrön 18), Uppsala 2004 side 19-28|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ NOR1998;23 - LILLA BJURSTORP - Stora Malms sn, Oppunda, Södermanland

Foto: Ogneslav. ©

Innskriften er ristet på et runestensfragment av grå granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i ved Gillbergatorp, Västra Vingåkers sn.

Innskriften lyder:

... : eftiR : man : tau... ...

... æftiR mann(?) dau[ðan] ...

Norsk: "... etter mann(?) død ...".

English: "... in memory of the dead man(?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 13. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 1998, side 23|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0369 (Stora Malm)

ⴲ

SÖ NOR2003;21 - SNÄCKSTAVIK - Grödinge sn, Botkyrka, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Foto: Jssfrk, Wikipedia. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på et fragment av en runsten i grå gneis og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved Vasastugan, Grödinge hembygdsgård.

Innskriften lyder:

... ...u : br- ...

... [let]u(?) br[o](?) ..."

Norsk: "... lot(?) bru(?) ...".

Engelsk: "... had the bridge (?) ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Nærbilde av runeteksten. Foto: Svenska.Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Alternativt signum: Sö ATA328-4407-2003
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge), 626 (funnplass)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Nytt om runer nr. 18. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2003, side 21|⇗

ⴲ

SÖ NOR2003;22 - SÖRBY - Runtuna sn, Nyköping, Rönö hd, Södermanland

Tegning: Runverket i Stockholm. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er på et fragment av en runsten i lys granitt og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

... ...-þur ...
...ru(þ)...

... [bro]ður(?) ... ..."

Norsk: "... bror ... ...

English: ... brother(?) ... ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0361 (Runtuna)
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 322-84-2006
¤ Nytt om runer nr. 18. Meldingsblad om runeforskning, Oslo 2003, side 22|⇗

ⴲ

SÖ SB1963;149 - SUNDBY K:A - Sundby sn, Österrekarne hd, Södermanland

Foto: Fra Cecilia Ljung, Under Runristad Häll. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en gravhelle av blågrå kalksten, og er datert til vikingtid. Plasseringen er i våpenhuset. Bevaret maling i rødt og blåsvart.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Fornlevningsnr. : 0371 (Sundby)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.

ⴲ

SÖ SB1965;12 - TUMBO K:A - Tumbo sn, Västerrekarne hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av rødgrå granitt, og er datert til vikingtid. Plasseringen er ved kirkegårdsmuren.

Innskriften lyder:

: ormr : auk : faskr : auk : þora :· litu : raisa : at : uifa : brour : sin :

OrmR ok FastgæiRR/Fastgærðr/FauskR ok Þora letu ræisa at Vifa, broður sinn."

Norsk: "Ormr og Fastgeirr/Fastgerðr/Fauskr og Þóra lot reise for Vífi, sin bror".

Engelsk: "Ormr and Fastgeirr/Fastgerðr/Fauskr and Þóra had (the stone) raised in memory of Vífi, their brother."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Jansson, Sven B. F., 1965: Några nyfunna sörmländska runristningar. I: Sörmlandsbygden 1965 s. 9-22.
¤ Fornlevningsnr. : 0379 (Tumbo)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Patrik Larsson, Yrrunan. Användning och ljudvärde i nordiska runinskrifter. (Runrön 17), Uppsala 2002 side 68f|⇗.
¤ Henrik Williams, manus (tolkningen FauskR)

ⴲ

SÖ SB1965;19 - RUNMARSVRETEN - Berga, Österhaninge sn, Sotholms hd, Södermanland

Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en loddrett berghelle, og er datert til vikingtid. Innskriften er på sin opprinnelige plass.

Innskriften lyder:

ku...---- ...--... kuna + l-...u + hakua + stain + þina + auk + buru + þ...-a + if... ...-... ...-- sinn

... ... Gunna le[t]u haggva stæin þenna ok bro þ[ess]a ... ... ... sina."

Norsk: " ... ... Gunna lot hugge denne sten og denne bru ... ... ... sin".

Engelsk: "... [and] Gunna had this stone and this bridge made in memory of their ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 498
¤ Jansson, Sven B. F., 1965: Några nyfunna sörmländska runristningar. I: Sörmlandsbygden 1965 s. 9-22.
¤ Bilde av runeinnskriften. Foto: Bengt A Lundberg, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0|⇗
¤ Fornlevningsnr. : 0123 (Österhaninge), 498
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Bilde av runestenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ SB1965;20 - NORRGA - Grødinge sn, Svartlösa hd, Södermanland

Foto: Nils Lagergren, Riksantikvarieämbetet. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten, og er datert til vikingtid.

Innskriften lyder:

-(u)--... -u(k) ... ...--t----(a)...- (f)(þ)(u) (k)(u)þ (i)halbi : on(t) · an- ...ui(h)n(t)u-o(s)

... ok(?) ... ... faður(?) Guð hialpi and han[s] ..."

Norsk: " ... og(?) ... ... far(?), Gud hjelpe hans ånd ...".

Engelsk: "... and(?) ... ... father(?), may God help his spirit ..."

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 522
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 412-5865-1996.
¤ Jansson, Sven B. F., 1965: Några nyfunna sörmländska runristningar. I: Sörmlandsbygden 1965 s. 9-22.
¤ Fornlevningsnr. : 0024 (Grödinge), 522 (nuv. plass)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Sörmlands museum: LM M026422 – Runsten, Norrga, 1964|⇗.
¤ Bilde av runetenen. Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0|⇗.

ⴲ

SÖ SB1965;22 - STORA KÖLSTA - Stora Malms sn, Oppunda hd, Södermanland

Foto: Svenska Kulturbilder. CC-BY-SA 4.0

Innskriften er ristet på en runesten av gneisgranitt, og er datert til vikingtid. Runestenen har spor av ca 30 runer samt 4 lesbare runer; s n k u. Sten er vært brukt som trappesten. Plasseringen er ca 160 meter NNV for mangårdsbyggnigen.

Litteratur:
¤ Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.|⇗.
¤ Jansson, Sven B. F., 1965: Några nyfunna sörmländska runristningar. I: Sörmlandsbygden 1965 s. 9-22.
¤ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister nr.: 157, 140
¤ Fornlevningsnr. : 0365 (Sköldinge), 157 (funnplats)
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ www.kulturarvsdata.se|⇗.
¤ Antikvarisk-topografiska arkivet, Riksantikvarieämbetet, Stockholm: ATA Dnr 6733/64

ⴲ

� Marco Bianchi, Runor som resurs, Vikingatida skriftkultur i Uppland och S�dermanland|⇗.

---- 000 ----

LITTERATUR TIL SVENSKE RUNEINNSKRIFTER

Johan Göransson, Bautil:
¤ Bautil, det är: alle Svea ok Götha rikens runstenar, upreste ifrån verldenes år 2000 til Christi år 1000; för detta, efter glorvördigast i åminnelse konung Gustaf Adolfs ok konung Karl XI:tes befallning afritade ok til största delen : uti former inskurne; men nu, efter vår allernådigaste konung Fridrich I:stas befallning ok riksens högloflige ständers begäran, med några anmärkningar utgifne af Johan Göransson. Stockholm, tryckt hos Lars Salvius, 1750|⇗

Sveriges Runinskrifter Bind I - XV

Sveriges Runinskrifter, Bind I: Ölands runinskrifter granskade och tolkade af Sven Söderberg och Erik Brate, 1900—1906
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 1, hefte 1 - Øland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 1, hefte 2 - Øland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind II: Östergötlands runinskrifter granskade och tolkade av Erik Brate, 1911
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 2, plancher - Östergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 2, hefte 1 - Östergötland |⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 2, hefte 2, plancher - Östergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 2, hefte 2 - Östergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 2, hefte 3, plancher - Östergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 2, hefte 3 - Östergötland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind III: Södermanlands runinskrifter granskade och tolkade av Erik Brate och Elias Wessen, 1924 — 1936
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 1, plancher 1 - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 1, Text 1 - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 1, Text 2 - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 2, plancher - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 3, plancher 1 - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 3, plancher 2 - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, plancher - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 1a, Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 1b - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 2a - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 2g - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 3a - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 3b - Södermanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 3, hefte 4, Text 4 - Södermanland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind IV: Smålands runinskrifter granskade och tolkade av Ragnar Einander, 1935 — 1961
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 1, plancher 1 - Småland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 1, Text 1 - Småland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 1, Text 2 - Småland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 2, plancher 1 - Småland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 2, Text 1 - Småland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 2, Text 2 - Småland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Bind 4, hefte 1, Text 3 - Småland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind V: Västergötlands runinskrifter granskade och tolkade av Hugo Jungner och Elisabeth Svärdström, 1940 - 1970
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 1, plancher - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 2, plancher - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 3, Text 1 - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 3, Text 2 - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 3, Text 3 - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 4, Text - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 5, Text 1 - Västergötland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 5, hefte 5, Text 2 - Västergötland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind VI: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av Elias Wessen och Sven B. F. Jansson, 1940 — 1943
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, plancher 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, plancher 2 - Uppland |⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 3 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 4 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 5 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 6 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 6, Text 7 - Uppland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind VII: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av Elias Wessén och Sven B. F. Jansson, 1943 — 1946
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 1, plancher - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, Text 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 2, plancher - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 2, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 2, Text 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 3, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 3, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte 3, Text 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 7, hefte, Text 3 - Uppland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind VIII: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av Elias Wessen och Sven B. F. Jansson, 1949-1951
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, hefte 1, planche - Uppland
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, hefte2, planche - Uppland|⇗<
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, herfte 3, planche - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 3 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 4 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 5 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 6 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 7 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 8 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 9 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 8, Tekst 10 - Uppland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind IX: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av Elias Wessén och Sven B. F. Jansson, 1953 — 1958
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 1, plancher - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 1, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 1, Text 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 1, Text 3 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 1, Text 4 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 2, planvher - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 2, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 2, Text 2 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 2, Text 3 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 3, plancher - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 3, Text 1 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 9, hefte 3, Text 2 - Uppland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind X: Kun i digital utgave
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 1037 Tensta kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 132 Rinkeby, Danderyds sn (0.3) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 196 Vada kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 197 Vada kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 387 Sigtuna, vid S:t Olofs ruin (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 560 Malsta kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 982 Bredåker, Gamla Uppsala sn (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA322-326-2000 Eds kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA4753/75 Sigtuna, Klosterområdet (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA5735/59 Eds kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA5856/75 Bona, Munsö sn (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60A Eds kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60B Klockargården, Eds sn (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60C Eds kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60D Eds kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60E Klockargården, Eds sn (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60F(a) Klockargården, Eds sn (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60F(b) Eds kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269/60F(c) Eds kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1953;274 Skånela kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1971;212B Vada kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1971;213B Hammarby kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1973;198B Uppsala, Kv. Rådhuset 2–3 (0.3) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1990;42 Sigtuna, Kv. Trädgårdsmästaren 9–10 (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1992;167B Sigtuna, Kv. Urmakaren 1 (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1992;168A Sigtuna, Kv. Urmakaren 1 (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1992;168B Sigtuna, Kv. Urmakaren 1 (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv2012;59, Gamla Uppsala kyrka (0.3) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U-NOR199827A Spånga kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U THS30;83 Hagby, Täby sn (0.5) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA5733/59 Skånela kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA5735-59 Eds kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA6263-56 Skånela - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60A Eds kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60C Eds kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60D Eds kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60E Klockargaarden - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60F(a) Klockargaarden - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60F(b) Eds kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60F(c) Eds kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv1971;212A Vada by, Vada sn (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U NOR1998;27A Spånga kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA7269-60B Klockargaarden - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 158 Löttinge, Täby sn (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 387 Sigtuna - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 1037 Tensta kyrka - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 556 Husby-Sjuhundra kyrka (0.1)) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 830 Furby, Giresta sn (0.4) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 830 Furby, U Fv1979;243A Husby-Sjuhundra kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 830 Furby, U 557 Prästgården, Husby-Sjuhundra sn (0.1)) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 830 Furby, U NOR1996;18F Kv. Kyrkolunden (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA2999/50 Skederids kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U ATA3500/43 Stora Valla, Skepptuna sn (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U U ATA5734/59 Skånela kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 63 Spånga kyrka (0.1) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U Fv2012;60 Vaksala kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 213 Vallentuna kyrka (0.2) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, U 216 Vallentuna kyrka (0.2)) - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, Nytt runestensfunn 2017 - Uppland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 10, Nytt runestensfunn 2017 - Uppland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind XI: Gotlands runinskrifter granskade och tolkade av Sven B. F. Jansson och Elias Wessen, 1962
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 11 del 1, Planscher - Gotland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 11 del 1 - Text 1, Gotlands|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 11 del 1 - Text 2 - Gotlands|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 11 del 2 - Text 3 - Gotlands|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind XII: Gotlands runinskrifter granskade och tolkade av Sven B. F. Jansson, Elias Wessén och Elisabeth Svärdström, 1978
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 12 del 1 - Planscher - Gotland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 12 del 2 - Text, Gotland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter Bind 12 del 2 - Planscher|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Runinskrifter Bind 12 del 2 - Text 2 - Gotlands|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 12 del 2 - Text 3 - Gotland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter - Gotlands Runinskrifter Bind 12 del 2 - Text 4|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind XIII: Västmanlands runinskrifter granskade och tolkade av Sven B.F.Jansson, 1964
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 13, Planscher - Västmanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 13 - Text 1 - Västmanland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 13 - Text 2 - Västmanland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind XIV-1: Närkes runinskrifter granskade och tolkade av Sven B. F. Jansson, 1975
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 14:1, Planscher - Närke|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 14:1 - Text 1 - Närke|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 14:1 - Text 2 - Närke|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind XIV-2: Värmlands runinskrifter granskade och tolkade av Sven B. F. Jansson, 1978
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 14:2, Planscher - Värmland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 14:2 - Text 1 - Värmland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 14:2 - Text 2 - Värmland|⇗

Sveriges Runinskrifter, Bind XV: Gästriklands runinskrifter runinskrifter granskade och tolkade av Sven B. F. Jansson, 1981
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 15, Planscher - Gästrikland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 15 - Text 1 - Gästrikland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 15 - Text 1 - Gästrikland|⇗
¤ Sveriges Runinskrifter, Bind 15 - Text 1 - Gästrikland|⇗

Andre kilder
¤ AM 28 8vo Codex Runicus. Håndskrift av den Skånske Lov skrevet med runer fra ca 1300|⇗
¤ Computus Runicus. Runekalender fra Gotland fra 1328|⇗
¤ Olaus Magnus, Historia de Gentibus Septentrionalibus (1555)"|⇗.
¤ Johannes Bureus. Den Svenska abc Boken. På thet enfalligeste så stält, at de vanlige bokstäverna lämpa sigh efter Runerne och bådhe semias medh wår vanlighe Pronunciation"|⇗.
¤ Johannes Bureus. Monumenta Sveo-Gothica Hactenus Exsculpta|⇗.
¤ Magnus Celsius. De runis_Helsingicis (1698)|⇗
¤ Jonas Haquini Rhezelius: Monumenta runica in Ölandia comitatu Regni Sveciæ Gothiaquæ (1634)|⇗.
¤ Nils Brocman. Sagan om Ingwar Widtfarne och hans son Swen (1762)|⇗
¤ Nils Henrik Sjöborg. Samlingar for Nordens_fornalskare 1822-1830 1|⇗
¤ Nils Henrik Sjöborg. Samlingar for Nordens_fornalskare 1822-1830 12|⇗.
¤ Erik Brate. Svenska Fornminnesföreningens Tidskrift: Runskriftens uppkomst och utveckling i Norden enligt senaste undersökningar|⇗
¤ Erik Brate. Nordische_Lehnwörter_Im_Orrmulum|⇗
¤ Erik Brate. Sveriges Runinskrifter, Stockholm 1922|⇗.
¤ Across Sweden through the runestones|⇗
¤ Om runstenar i Jönköpings län, Småländska kulturbilder 2002|⇗
¤ Cecilia Ljung: Under Runristad Häll. Katalog över tidigkristna gravmonument. Stockholm Studies in Archaeology 67:2, 2016|⇗.
¤ Cecilia_Ljung Under_runristad Häll. Tidigkristna gravmonument i 1000-talets Sverige. Avhandling|⇗
¤ P.A. Säves reseberättelse 1864|⇗.
¤ Lena Peterson: Nordiskt runnamnslexikon (NRL). Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007|⇗.
¤ Sofia Pererswetoff-Morath: Viking-Age Runic Plates|⇗.

PDF/runa_abc-boken-Bureus.pdf PDF/Monumenta_Sveo-Gothica_Hactenus_Exsculpta-Bureus.pdf PDF/De_runis_Helsingicis.pdf PDF/Adulruna_Rediviva_F.a.21_Bureus, Johannes.pdf

Referanser - Kildelitteratur

Opdateret d. 19.8.2026